绿箭侠

Arrow S04E01

Part 7 Nov. 5, 2019, 12:46 p.m.

the Green Arrow.
你是谁
Who are you?
回答我
Answer me.
[咒语]
Kanjigar septum vohnostrum.
你有客人
You have a visitor.
很抱歉弄伤你的胳膊
Sorry about the arm.
让你受点小伤以防止
Unnecessary subterfuge to prevent anyone
任何人怀疑你参与了蜂巢
from suspecting your involvement with the Hive.
你想要什么
What do you want?
我有点失望
Well, I'm a little disappointed
火车站并没有变成一堆灰烬
the train station isn't a smoldering pile of ash.
我没有大屠♥杀♥ 杀戮无辜者
I'm not. Mass murder, killing innocents.
我当初没答应做这些
I didn't sign up for this.
你答应听从我的指令
You signed up to follow my instructions,
执行我的意愿
to do my will.
我想知道关于这个绿箭侠的所有事
I want to know everything about this Green Arrow,
他住在哪他的爱人是谁
where he lives, and who he loves,
我希望等我的同伴到来的时候
and I want him off the boards by the time
他已经不在了
my associates arrive.
如果我不帮你呢
And if I don't help you?
那我会很震惊
Well, then I would be surprised.
因为我想我已经很明确地表示过
'Cause I think I made it abundantly clear
你别无选择
you don't have a choice.
这个住处太棒了使我对取代西娅
So my guilt for displacing Thea
成为这里的女主人的事
is only slightly outweighed
不再那么内疚了
by how amazing this place is.
事实上过去的几个月
Thea's actually been living with Laurel
西娅和劳蕾尔住在一起
for the past few months.
拉斯就在那里刺伤了她
Ra's stabbed her right over there.
我们可以买♥♥个小地毯
We can get a rug.
我不想让你失望
You know, I'd hate to disappoint you,
但那个演讲能给人带来希望
but that speech is pretty hopeful.
那为什么会让我失望
Why would that disappoint me?
你知道当你说你不知道
Oh, you know how you said you didn't know
如何做一个没有黑暗面的英雄
how to be a hero without the darkness?
我知道你有多讨厌犯错误
And I know how you hate being wrong.
抱歉我错过了葬礼
Sorry I missed the funeral.
-极速 -是的
- Zoom? - Yeah.
曾经我会以为这是我的错
There was a time I would have thought this was my fault,
是我把黑暗带给了大家
that I brought this darkness upon us.
现在我知道这不是我的错
Now I know it's not my fault.
这是我的责任
It's my responsibility.
做什么的责任
Responsibility to do what?
来结束它
To end it.
我要杀了他
I'm gonna kill him.
有什么我能做的吗
Is there anything I can do?
让我单独待一会
I want to be left alone.
好吧
Ok.