绿箭侠

Arrow S04E08

Part 1 Nov. 5, 2019, 12:47 p.m.

《绿箭》《闪电侠》前情提要
Previously, on "Arrow" and "Flash"...
-谢谢你先生 -不用客气
- Thanks, mister. - Yeah.
巴里说你需要我们的帮助
Barry said that you need our help.
有个非常危险的人盯上了你
Somebody very dangerous is after you.
把她交给我我可以让你死得痛快点
Give her to me and I'll make your death fast.
你要找的人是汪达尔·萨维奇
The man you're looking for is Vandal Savage.
他是不死之身
An immortal.
茶雅拉是我啊胡夫
Chay-ara, it's me, Khufu.
每一次轮回我们都彼此吸引
We're drawn to each other in each life,
我们死后又转世轮回寻找对方
and after we die, we reincarnate.
你知道汪达尔·萨维奇是谁吗
Do you know who Vandal Savage is?
每一次转世他都会追杀我们
In every lifetime, he hunts us down.
我们认为他在找荷鲁斯权杖
We think he's trying to locate the staff of Horus.
如果我不放手我就无法成为真正的自己
I'm never going to become who I really am unless I let go.
不
No!
茶雅拉
Chay-ara.
胡夫王子我的儿子
Prince Khufu, my son.
这次你带来了什么
What have you come to offer?
父亲我给我们唯一的保护者荷鲁斯
Father, we bring this tribute
带来了这样礼物
to the protector to all we see and know, Horus.
我把所有的赞美都献给他
Praise be upon him.
这个礼物还算不错胡夫
It is a fine offering, Khufu.
你也算精心准备了
At least worthy of a god.
可是茶雅拉祭司
And yet, Priestess Chay-ara
好像不这么认为
does not seem to agree.
亲爱的王子您的礼物是很棒
Your offering is lovely, my prince.
但是你太天真了
If not a bit naive.
天真
Naive?
您竟然觉得荷鲁斯会接受这种
To think that Horus would be appeased by...
俗世之物
trifles.
他对我们的不满每天都在增长
The portents of his dissatisfaction grow with each passing day.
以前陨石一朝才陨落一次
The celestial rocks used to fall once a generation;
可现在每次月亮变化陨石都会跟着陨落
now they strike with each phase of the moon.
让荷鲁斯开心不是你的职责吗
I thought it was your job to keep Horus in a good mood...
女祭司
Priestess.
茶雅拉祭司只是说出了我们所有人的担忧
Priestess Chay-ara only speaks out of concern for all.
不然的话她会更加
Otherwise, she would remain a bit more...
礼貌
polite.
我们已经警告过你巨石降落的时间和频率
We have warned you time and again of the sky rocks
已经这对拉美西斯智者王朝造成的威胁
and the threat they pose to the court of Ramses The Wise.
黑暗之日要降临了法老
Dark times are coming, my pharaoh.
祈祷和祭品已经无法阻止它
Prayers and trifles will not be enough to stop it.
女祭司
Priestess.
你刚才还真是不客气呢
You spoke with quite the tongue in there.
我过火了吗
Did I overact?
没有我喜欢你这么说话
No. I love your tongue.
你还好吗
You ok?
我没事只是有点头疼
Yeah, I'm fine, I just have a headache.
你确定吗这一般是你恢复记忆的征兆
Are you sure? Usually that's a sign of your memories returning.
我确定
Yeah, I'm sure.
我暂时什么都没想起来
I can't remember anything yet.
一群超级英雄躲在农场里
A bunch of superheroes in a farmhouse?
我感觉好像在电影里看过这个场景
I feel like I've seen that in a movie before.
我们需要一个安全的地方
We need a secure location.
尖端科研实验室有什么不好的
What's wrong with S.T.A.R. Labs?
除非你忘了你们安的那扇旋转门
Well, I mean, absolutely nothing if you forget about
让罪犯得以随意进出
the revolving door you guys installed
此外我觉得没什么问题
so the bad guys can come and go as they please.
跟我说说你们之前的藏身之地
Remind me again what happened to your old lair,
还有再之前的那个结果如何
or the one before that.
最初的那个是被警♥察♥发现的
Well, lair number one was compromised by the police,
然后
and...
我还是不帮倒忙了
I will stop helping.
萨维奇让巴里和我活下来是因为
Savage only let Barry and I live
他察觉到肯德拉要变成鹰女了他要追杀她
because he felt Kendra start to emerge as Hawkgirl and went after her.
他能感觉到她和卡特的存在
He can sense her and Carter's presence.
待在城里只会更便宜了他
We don't need to make it easier on him by staying in the city limits.
你应该后悔没留在你妈妈的住处
Bet you wish you were staying at your mother's place now.
我们要想办法扭转局势
We need to find a way to neutralize Savage's advantage.
巴里你来晚了
Barry, you're late.
抱歉事实上
Sorry. It turns out,
要找到这个鸟不生蛋的地方还是不容易的
it's not easy finding the ass end of nowhere.
是啊光是手♥机♥漫游费用就能让我破产了
Yeah, for real. The roaming charges alone are going to bankrupt me.
我们在讨论怎么抑制萨维奇的新能力
We're discussing how to take away Savage's newfound power.
还有他那个魔术棒
And his magic stick thing.
荷鲁斯权杖
Yeah, staff of Horus.
那个权杖被某种能量场保护
Well, it's protected by some kind of energy field.
我没办法接近
I couldn't lay a finger on it.
下次试试戴个手套吧
Maybe you wear mittens next time.
如果我们能造出某种绝缘的臂铠
What if we made some sort of insulated gauntlets...
没错磁屏能扰乱
Oh, yeah, yeah, the magnetic shielding could disrupt the--
权杖的磁位
The staff's magnetic polarity.
当我们的怪才小分队在动脑的时候
Well, while the geek squad works--
我听见了
Heard that, honey.
当他们在想办法夺走萨维奇的权杖时
While they work to get the staff away from Savage,
我们要尽可能掌握有关他的所有信息
we need to know everything there is to know about him.
我查了一下转世的疯子
Well, I googled reincarnated nut jobs
什么也没查到
and came up with nothing.
肯德拉和我就是转世的疯子
Kendra and I would be the reincarnated nut jobs.
萨维奇不过是不死之身而已
Savage is merely immortal.
-不过是 -你们真是太正常了
- Merely? - Welcome to the new normal.
活了四千年的人一定会留下踪迹
Anyone who's been around for 4,000 years should leave a trail.
我去找超能力联合调查组查查
I'll check with A.R.G.U.S., see if they have anything on him.
劳蕾尔和我去查一下警方记录
Laurel and I can check police reports and stuff like that.
很好
Good.
-我们要想办法利用你的新能力 -我的能力
- We need to find a way to utilize your new ability. - My ability?
这也许能帮到我们
It might give us an advantage.
不管要干什么别让他训练你
Yeah, whatever you do, don't let him train you.
没别的意思不过每次下雨
I'm sorry, but when it rains,
我身上那些箭伤都还隐隐作痛
I can still feel where he shot me with those arrows.
-我来训练她吧 -好
- I'll handle her training, then. - Yeah.
奥利弗
Oliver.
我要去查点东西
Uh, I need to run something down.
我会尽快回来
I'll be back as soon as I can.
你要去查什么
And what exactly are you running down?
别担心不是什么危险的事
Don't worry, it's nothing dangerous.
你还好吗
Well, are you ok?
我们在对付一个不死的疯子
Well, we're up against an immortal mad man
他身边还有个魔法权杖
armed with a magical staff,
所以我脑子是挺乱的
so I do have a few things on my mind.
但是我们在星城的时候
Yeah, but you were acting fine with everything
你一点问题也没有啊
while we were home,
现在到了中城
and now that we're here in Central City,
你就怪怪的
you've just been not you.
也许这里太阳光灿烂了呢
Well, maybe it's too bright and sunny for me here.
发生了一件事
There is something going on,
我会告诉你来龙去脉的
and I am going to tell you all about it.
我只是想先搞清楚这件事
I would just like the chance to know what I'm dealing with first.
-好吧 -好
- Ok? - Ok.
你现在一定不好过
You must be going through a lot right now.
是啊我们谈一谈
Yeah. You know, we should talk.
历史证明感情当中
Never in the history of romance
要是出现这几个字肯定没什么好事
have those words ever meant anything good.
我只是想跟你谈谈
I just mean we should probably talk
已经发生的和正在发生的一切
about everything that's happened--that's happening.
我想提个极端点的建议
You know what, I'm going to suggest something radical here
我们还是别谈了
and say let's not talk.
你现在够忙的了
Look, you've got a lot on your plate right now.
我不想做那块多余的营养丰富的西兰花
And I just don't want to be that piece of very nutritious broccoli
被你从盘子上刮掉拿去喂狗
that you scrape off the plate to give to the dog.