德州巡警（2021）

Walker S01E15

Part 7 Nov. 2, 2021, 10:18 a.m.

记得
Of course.
我刚订婚
And I'd just gotten engaged.
你就坐在那里
And you were sitting right there,
喝香槟
drinking champagne.
一个人
By yourself.
你还对我评头论足
Which you commented on.
所以我们庆祝了
So... we celebrated.
还挺好笑的庆祝
Which is a funny way to celebrate
我和另一个人的订婚
my engagement to another man.
但是
But, um...
我们现在走到了这一步
...here we are.
你治疗的结果
The outcome of your treatment
还有我的参与
and my involvement in it...
不可能失败
...that could never be a failure.
那就是我们的生活
It would be our lives.
你不许叫我放弃
And you don't get to tell me to quit
还要以放走我的名义
in the name of sparing me.
要我放弃你只能是我死了
Giving up on you would be the death of me.
- 艾比我 - 让我说完
Abby, I just... Just let me say this.
我把你带去了医生那里
I got you to that doctor's office,
鬼知道我为什么会觉得
and God knows why I thought...
那之后就简单了
...that it would be easy after that.
但我没有想着一切都会简单
But I didn't ask for easy.
想想我们的初遇
I mean, look how we met.
在人生决定的边缘
On the brink of a life decision.
我从未后悔
And I have no regrets.
我想更新我们的誓言
I want to renew our vows.
重新开始
A fresh start.
我知道有个可以去的地方
I know a place we can go.
如果你在想418号♥房♥
If you're thinking of Room 418,
今晚有人
it's not free tonight.
我在想
Well, I was thinking...
我们去医院
...we'd go to the hospital.
把神童医生叫起来
Rustle up Dr. Wunderkind.
让他说说都有什么治疗方案
Let him throw everything he's got at me.
我们可以明天找他
We can call him tomorrow.
我想
I was thinking...
不如我们试试
...why don't we give...
416号♥房♥吧
Room 416 a try?
我先去侧步酒吧找过你
MICKI: Checked in on you at The Side Step first.
还以为你会在那里
Hey. Thought you might be there
通宵达旦
burning the midnight oil.
难道这不是
Well, I mean, isn't part of this process
屈服于更高力量的过程吗
giving in to a higher power?
我以为我能看完这些然后雇个厨子
I thought I'd, uh, read through these and finally hire a cook.
- 瞧瞧你 - 瞧瞧我
Oh. Look at you. Look at me.
作为平民讲老爹笑话
Telling dad jokes as a civilian.
我之前对你太严厉了
I was a bit hard on you earlier.
所以不管我作为骑警的身份
So, despite my best judgment as a Ranger,
作为朋友
as a friend...
我要谢谢你
I want to thank you.
今天的事
For today.
还有一切
For everything.
甚至是你的插手
Even for meddling.
插手吗
Meddling? Mm-hmm.
嗨米基
Hey, Micki.
是你复原了
You solved it.
对
Yeah.
刮目相看啊
I'm impressed.
我花了一周时间
It took me a week
才复原了我第一个魔方
to solve my first Rubik's Cube. Mm.
你一天就搞定了
And you did it in a day.
对
Yeah.
看来我们各有所长
Hmm. I guess we just have different skill sets.
- 对 - 是
Yeah. Yeah.
我们都挺擅长
We're all pretty good
分辨骗子的对吧
at sussing out liars, right?
你是对的
And, uh, uh, you're right.
你们都是对的
Both of you are right.
我需要接受
I need to accept that my life
我的生活不应当是过去那样
shouldn't be what it was.
不能是过去那样
It can't be what it was.
在艾米莉死前
And, um, before Emily died,
一直是她帮我保持在正轨上
she was always the one that kept me in check with work.
现在她走了
And now she's gone,
我还有你们
and I have you two.
但我需要开始自己规制自己
But I need to start keeping myself in line.
不只是遵守规则
It's not just about following rules.
还要找到工作之外
It's about figuring out who I'm-I'm...
我应该是什么样的
supposed to be on this side of it.
说到这里
On that note,
说实话
got to be honest. Um...
我确实
I do have
有一些事情
a small...
要坦白
confession to make.
连姆听着
Liam, listen,
那个魔方
about that cube...
你作弊了
You cheated?
我知道
Yeah, I know. I mean,
这是个老式的魔方
this is a vintage Rubik's Cube.
白色和蓝色永远不可能在邻面有趣的小知识
White and blue are never next to each other. Fun fact.
行了有道理
Aw! All right. Fair.
开心点科德尔
Aw. Chin up, Cordell.
总有明天可以重新开始
There's always tomorrow to try again.
对
Yeah.
致向前看
To moving on. Yeah.
致向前看
To moving on.