德州巡警（2021）

Walker S01E05

Part 5 March 1, 2021, 10:12 a.m.

瞧瞧她可是火力全开了
Take a look at this woman. She's made of fire.
燃烧殆尽吧杜克
Out in a blaze, right, Duke?
咱们走撑住
We're moving. Come on. We're moving.
有我在呢好了咱们上车
I got you. All right, come on. Get in.
听着听着
Listen to me. Listen to me.
你不必勉强自己
You don't have to do this.
好吗我们可以投降然后给你找个医生
Okay? We wave a white flag. We get you a medic.
不我们能逃出去
No. Okay, we get out of this.
告诉克林特我们总会再跳最后一支舞的
Tell Clint we'll always have one last dance.
别动
Freeze!
趴在地上杜克
Get on the ground, Duke.
最后一支舞
One last dance.
"我们总会再跳最后一支舞的"
"We'll always have one last dance."
"我们总会再跳最后一支舞的"
"We'll always have one last dance."
等等停一下
Wait. Stop, stop.
我知道钱在哪了
I know where the money is.
杜克
Duke?
自动点唱机在安农齐亚塔酒吧
In the jukebox... a-at the bar at Annunziata's.
克莉斯朵为什么要把钱放在那听起来很奇怪啊
Why would Crystal put it in there? That's a weird place, if you ask me.
在克莉斯朵离开之前她跟我说
Before Crystal left, she told me,
"告诉克林特我们总会再跳最后一支舞的"
"Tell Clint we will always have one last dance."
他们在那一起唱过那首歌♥
That was their karaoke song.
没错她知道她命不久矣她是在给我线索
Yeah, she knew she was dying. She was tipping me off.
我们不需要抢银行了
We don't need to rob a bank.
那酒吧今天不开门咱们行动吧
The bar's closed today, let's go.
棒啊
Hell yeah!
一起喝几杯啊算我头上
Let's get some shots, baby, on me.
当然我指拿到钱以后
After we collect, of course.
把枪放地上
Guns on the ground.
踢到一边
Now kick 'em to the side.
现在趴在地上
Now get on the ground.
趴在地上慢慢地
Get on the ground, nice and easy-like.
头贴在地上
Pretty hair on the concrete.
从50开始倒数
Start counting down from 50.
如果我听到其他声音别怪我开枪
If I hear anything else, I'm-a start shooting.
-50 -50
- Fifty. - Fifty.
-49 -49
- Forty-nine. - Forty-nine.
Forty-eight.
Forty-seven.
你可真棒啊
It's incredible.
Forty-six.
你就忍♥不住是吧你就非得说出来
It's like you can't help yourself. You just have to talk,
即便在你没必要说话的时候
even when you don't have to talk.
我太兴奋了好吗
I got excited, okay?
-他们可是劫匪啊 -听着
- They're literally robbers. - Listen,
我以为这是个出路我没想到...
I thought we had an out. I didn't think...
你会被劫吗
You'd get robbed?
-被那些劫匪抢劫 -我知道
- By the robbers? - I know!
好的一面是
On the plus side,
至少我们知道去哪逮捕他们了
at least we know where to go to make the arrest.
当你过去时她就可以毙了你了
So when you get there, she can shoot you.
我不喜欢这笑容
Oh, I don't like that smile.
你知道吗
You know what?
奥古斯特说过
August said it:
如果他再也见不到杜克那就太快了
If he never sees Duke again, it'll be too soon.
所以
So...
我们就满足这孩子的愿望吧
...let's give my boy what he wants.
♪一切会有所不同♪
♪Things would be different♪
♪你难道不知道吗♪
♪Don't you know♪
♪好运与我们同在♪
♪We've got luck on our side?♪
我真希望你没有跟着我
I was really hoping you wouldn't follow me.
我没办法不管
I never could stay away.
♪一切会有所不同♪
♪Things would be different...♪
来吧泰拉·琼安
Come on, Twyla Jean.
这首歌♥还没唱完
We still got a couple seconds left in this song.
♪为了你和我♪
♪For you and I♪
♪为了你和我为了你和我♪
♪For you and I, for you and I♪
♪为了你和我♪
♪For you and I♪
好吧
Right.
我能跟你说件事吗
Can I tell you something?
你已经抢了我三十万了
You already robbed me 300 large.
你也干不出什么更坏的事了
Not much worse you can do.
我真的以为会只有你和我
I really thought it'd be you and me,
分摊贾克森的那份钱
splitting Jaxon's share.
现在还不算太迟
It's not too late.
不杜克已经太迟了
Nah, Duke, it is.
我无法摆脱这种感觉我总觉得...
Can't shake the feeling that there's just...
你的眼神里有些我无法触及的东西
something behind those eyes that's never quite gonna let me in.
歌♥放完了我该走了
I think that's my cue.
不泰拉·琼安女士该轮到我上场了
No, Ms. Twyla Jean, it's mine.
举起手来泰拉
Hands up, Twyla.
放下枪
Drop the gun!
♪我讨厌这种感觉♪
♪I hate the taste♪
♪但我坚持相信♪
♪But I carry on believing♪
♪我讨厌这种感觉♪
♪Yeah, I hate the taste♪
♪但我愿意再来一遍♪
♪But I do it again♪
♪我讨厌这种感觉但我坚持相信♪
♪I hate the taste, but I carry on believing♪
♪我讨厌这种感觉♪
♪Yeah, I hate the taste♪
♪但我愿意再来一遍♪
♪But I do it all again♪
♪我想与你同行我想与你同行♪
♪I want to ride with you, I want to ride with you♪
♪我想与你同行♪
♪I want to ride with you♪
♪你为何不带我走♪
♪Why won't you take me there?♪
我们常说什么泰拉
What do we always say, Twyla?
♪我想与你同行♪
♪I want to ride with you...♪
要玩大点对吗
Go big, right?
♪你为何不带我走♪
♪Why won't you take me there?♪
有枪
Gun!
把她带走把她带走
All right, get her out of here. Get her out of here.
科德科德科德
Cordi? Cordi. Cordi!
科德
Cordi!
科德科德
Cordi. Cordi.
没事了她走了
It's-It's okay. She's gone.
你安全了他们都安全了
You're safe. They're all safe.
结束了
It's over.
杜克死了
Duke is dead.
沃克
Walker.
你还觉得我有嫌疑吗
So, you, uh, still think I'm crooked?
我觉得你很清白
I think you're clean.
-就这件事来说 -"就这件事来说"
- On this. - "On this." Mm.
总是有个附注
Always an asterisk.
你带我们找到了钱
Well, you brought us to the money.
消灭了牛仔王团伙
Wrapped up the Rodeo Kings.
从旁观者的角度来说
I'd say, from the cheap seats in the stands:
迟做总比不做好牛仔
Better late than never, cowboy.
就这样吗
So that's it?
如果我要铐住你我就不会朝你开枪了
Well, I wouldn't have shot you if I was gonna cuff you.
她成功偷走你的心和钱了吗
Managed to steal your heart and your cash?
都怪那裙子
Hell of a dress.
听着
Listen.
那时候
Back then...
我应该听你的
I should've listened to you.
有人死了
People died,
而你早就想到这种情况了
and you were way ahead of it.
-你 -不停下别
- Y-You... - Oh, no, stop. Don't.
那些都不怪你
None of that is on you.
那些都怪克林特
That's on Clint.
永远别忘了
Don't ever forget that.
我知道但是
I know, but...
随你怎么说格雷夫斯但她总是在调查老案子
Say what you will about Graves, she just kept turning it.
现在有两个人入狱了
Now two people are in jail.
是啊要归功于她
Yeah, got to give her that.
-怎么你在调查什么东西吗 -我们俩都在