德州巡警（2021）

Walker S01E10

Part 6 June 8, 2021, 9:01 a.m.

We got to lock this down now.WALKER: All right.
米妮·杰恩会没事的她说她觉得
Minnie Jayne's gonna be okay. She said she thinks Rex
雷克斯可能会扮成保安
might be sneaking out
- 溜出去 - 收到
as security.Roger that.
雷克斯别动
Rex! Stay right there.
雷克斯站住
Rex, stop right there!
别动站住
Don't move. Stay right...
站住雷克斯
Freeze! Whoa, Rex.
- 雷克斯站住 - 放下
Rex, stop!Drop it!
放下雷克斯
Put it down, Rex.
听说你们
Heard you caught yourself
- 抓到小偷了 - 可能要花上一点时间
a thief.May take a while,
但是真♥相♥总是会浮出水面的
but the truth always comes out.
雷克斯
MINNIE: Rex,
不能告诉别人是我教你的懂吗
don't you go telling nobody I'm your teacher, you hear?
你会给我们俩丢脸的
You'll make us both look bad.
很高兴见到你康妮真的
It's good to see you, Connie. It is.
晚点和你聊好吗
Talk to you later, all right?
- 你可来了 - 斯坦
There he is. Aw.Stan.
我很高兴你能来
I'm so glad you made it.Hey.
你之前说的我想了很久
I thought a lot about what you said earlier.
谢谢你给我时间
And thank you for giving me time
来思考
to do that.STAN: Mm-hmm.
我不能支持你
I can't endorse you.
有很多人
There's a lot of people
害怕改变和改变需要的功夫
that are scared of change and the work that it takes,
但我不怕
but I'm not.
所以我决定
So that's why I've decided
我也要竞选地方检察官
to run for district attorney as well.
我知道这不是你想听到的
I know that that's not the news that you wanted to hear.
不当然不是
No. Certainly isn't.
不好意思
BONHAM: Excuse me?
能借用他一下吗
Can I steal my son for a second?
斯坦都要气死了怎么回事儿子
Stan's about to blow his top. What gives, son?
只是一些我需要私下和他聊的事情
Oh, it's just something I needed to talk to him about in person.
我有个问题问你
Um, I wanted to ask you a question.
爷爷的竞选出了什么问题
Where did Grandpa's campaign go wrong?
你爷爷可疯狂了
Well, Grandpa was crazy. Hmm.
他很关心这里的人
I mean, he cared about his people.
他
He, uh...
他相信他们
He believed in 'em.
但是最后他还相信什么呢
But at the end of the day, what else did he believe in?
你知道吗她们说
You know, they say that a...
牛仔就是带着胆量和马的人
a cowboy is just a man with guts and a horse.
有一天太阳照常升起
Well, one day the sun rose like it always does,
那里也只有一个骑着马的人
and there was just a man with a horse.
我不觉得你会那样儿子
I don't see that happening to you, son.
- 邦汉 - 怎么了
Bonham. Yeah?
- 我们走 - 好
Let's go.All right.
快来上去好吗
WOMAN: Yeah, come on. Get up there. Okay?
来了来了
I'm coming, I'm coming.
我的天
My goodness.
那
Well, uh...
听着
Hey, listen.
就告诉你一声不管发生什么
Just want you to know, whatever happens,
我真的努力过要帮你
I really did try to help you.
我努力远离政♥治♥
BONHAM:I try to stay out of politics.
大家都知道像我这种人
Lord knows that a deer blind talk
聊官僚会是什么后果
about bureaucracy can go south
赫克托我在看着你呢
real quick-- Hector, I'm looking at you.
- 你懂我意思吧 - 懂
You know what I'm saying, right?Oh, yeah.
是吧
Huh?
但我想给大家介绍我儿子
But I'd like to introduce you to my son,
威廉·沃克也就是大家熟知的连姆
William Walker. You know him as Liam.
他曾离开这里去学习
He's a man who left town to learn.
时机成熟的时候他回来了
And when the time came, he came back...
来教导
to teach.
来引领
To lead.
上来吧
Come on up.
- 谢谢谢谢你们 - 连姆
Thanks. Thank you. WOMAN:Liam!
我可能有偏向但
Now, I may be biased,but...
我觉得他会是很好的地方检察官
I think he'd make one hell of a D.A.
让他来和你们说说吧
I'm gonna let him tell you about that.
你搭档告诉我你很讨厌我的音乐
Ah. Partner tells me you hate my music.
没有我
Oh, no. I...
我不讨厌
I don't hate it.
只是不觉得好罢了
Just don't think it's any good.
我们
We, um...
找到了那把小提琴
We recovered that violin. Oh.
而且
And...
我懂你知道吧
I understand, you know.
你之前说的那些
About what you were saying before.
双标
Double standards.
那种严苛
The scrutiny.
- 我懂 - 我知道你懂
I get it.I know you do.
姑娘给我去掉前科
Girl, wiping my record...
天啊
hell...
我想着得报答你
I figured I ought to give you something in return.
所以我给你写了首歌♥
So I wrote you a song.
没错
Mm-hmm.
- 我会发给你的 - 等不及了
I'll send it to you.Can't wait.
米妮·杰恩
WALKER: Minnie Jayne. Hey.
非常感谢你来开业之夜
Hey.Thank you again so much for helping us out
帮我们
with the reopening tonight.
没事我先走了
Oh, no problem. Bye, girl.
所以
So, uh...
得到了结了吗
Closure?
或许吧
Maybe.
很好真的很好
Good. Good. That's-that's really good.
你怎么了
What's going on with you?
有什么心事吗
Got something on your mind?
没有
No.
了结了吗
Closure?
没什么好说的
You know, nothing worth sharing.
好吧
All right.
我最近一直在想
I've been thinking a lot lately.
就是我们四个
Uh, i-it was just the four of us.
我和艾米莉霍伊特和杰里还有
Me and Em, Hoyt and Geri, and...
一直在追寻幻影
You know, there's chasing ghosts.
至少我肯定有
I've definitely done my fair share of that.
我觉得这次
I think for this one...
你就是得相信自己的直觉
you just got to trust your instincts.
我都没有意识到
You know, I didn't even realize
康纳尔对我的所作所为对我产生的影响
how much Connell brushing me off left a mark.
就我那么专注于
Like, I-I was just so focused
要抓住米妮实现正义
on catching Minnie a-and getting it right
甚至事实表明事情并非如此的时候
that even when the facts were saying otherwise,
就算你叫我听你的时候
even when you were asking me to listen to you...
我都熟视无睹
I couldn't hear it.
你很记仇
You're good at holding a grudge.
跟我爹一样可能还要厉害
Almost as good as my old man, and that is saying a lot.
行吧
: All right.
我觉得我们到了
I think, uh, we're at the point
喝醉的时候了
where it's the whiskey talking.
你要进去吗
You gonna go back inside?
对我打个电♥话♥
Yeah, I-I just got to make a phone call real quick.
- 很快就来 - 好
I'll-I'll be in in a sec.Okay.
杰拉尔丁·布鲁萨德的语♥音♥信箱已满
AUTOMATED VOICE: The mailbox belonging to Geraldine Broussard is full.
谢谢你们
MINNIE JAYNE: Thank you.
好了伙计们天色已晚
All right, folks, it's getting late,
所以这首歌♥咱们慢慢来唱