别对我说谎（2009）

Lie to Me S02E01

Part 2 Oct. 28, 2020, 1:04 p.m.

Uh, no. Not in this economy. I'll settle for the porn package.
不用经济不景气啊我自己看看黄色杂♥志♥解决
Well, that does appear to be blood.
这个确实是血
Well, we need to find the girl.
我们必须找到那个女孩
I assume you wanna bring her downtown.
估计你得她回市区
The girl with the psychic visions?
那个灵媒女?
Well, why don't we just have her give us tomorrow's lottery numbers, and we can all retire early?
干嘛不让她告诉我们明天的彩票中奖号♥码这样也好早点退休
Nice to meet you.
很高兴见到你
So this is what you dragged me down here for.
你拖我过来就是为这个?
You know, every hotel room this side of town is gonna be ripe with blood and variou otherhuman discharges.
这片每个旅馆都布满血迹和分泌物
No body, no crime.
没尸体不立案
I'm gettin' back to the judge. I suggest you do the same.
我去看那个法官的案子了建议你也这么做
Well, that's it for your, you know, most prominent cases.
刚才是你办的最出色的案子
Uh, let's move on to your family.
下面我们来看看你的家庭
Ok. Celia, your wife, tell me about her.
Celia 你妻子我们来说说她?
What would you like to know?
你想知道什么?
Uh, well, I guess the-- the big one is, uh, have you ever cheated on her?
最主要就是你有没有过外遇?
I can't imagine any senator on the judiciary committee asking me that.
我觉得任何一个司法部参议员都不可能问我这个问题
Oh, no. That's not-- I mean, I--I just-- I have to ask you.
不是这个意思但我必须得问
The answer's no.
没有
So you've never been interested in another woman in that time?
你也没有对其他女人动过心?
Never.
从来没有
Really? You never cheated?
是吗? 你从来没有出过轨?
He said no.
他说了没有
Did you ever cheat on your taxes?
那你偷税漏税过吗?
Torres.
Torres
No, and I've been paying them longer than you've been breathing air.
没有我开始缴税的时你还没出生呢
My age really bothers you.
你就这么不满我的年龄
In my experience, anybody under the age of 35 normally doesn't know their ass from a le in the ground.
根据我的经验 35岁以下的都不知天高地厚
So, yes, the fact that you're standing between me
确实我不乐于见到你阻挡我
and a position on the supreme court of the united states of america does not thrill me.
夺取美国最高法♥院♥大♥法♥官的职位
Trisha.
Trisha
Found this under the bed.
在床下面找到的
Who are you? What do you want?
你是谁? 你要干嘛?
Don't you know me?
你不认识我了?
Oh, yeah, yeah. I know you. You and me, we're old friends, babe.
是是我认识你老朋友嘛宝贝
Tell me your name. Why should I?
你叫什么? 凭什么告诉你?
I'm cal lightman. We met earlier today.
我叫Cal Lightman 今天早些时候见过
Only, then you were someone else.
只不过那时你是另一个人
I'll be anybody you want me to be.
你想让我扮谁都行
I wanna spend some time with you.
我想和你一起待会儿
No. Not like that.
不是不是那个意思
I want you to meet some friends of mine.
我想带你见见我朋友
Gonna cost you extra.
那得额外付费
I suspect you're worth it.
不知你值不值这些
The camera, the strange white room. She's afraid.
监视器古怪的白房♥间她害怕了
And we're about to get funky.
现在该我们害怕了
4 hours ago...
这是4个小时前的
right before she ran out of here.
也就是在她离开前
Shoulders back. Chest out.
肩打开了胸挺起来了
Totally different posture.
完全不同的姿态
Totally different girl.
完全不同的人
Hello, hair.
好啊秀发
Trisha walked into that room, and jessie walked out.
走进去的是Trisha 出来的是Jessie
Yeah. For funsies, I had...
害怕的事还有我对比了...
hooker jessie write down her coffee order,
妓♥女♥Jessie点咖啡写的字
and I compared that to law student trisha's account of her so-called vision.
和法学院学生Trisha的幻象记录
Night and day.
天壤之别
These 2 documents indicate 2 fundamentally different personalities.
两份文件显示了两种截然不同的人格
Trisha's got it, multiple personality disorder.
Trisha患了多重人格障碍
The holy grail of psychiatry.
简直是精神病学中的奇葩
This is your divorce present.
这才是你的离婚礼物
It's dissociative identity disorder,
这是人格分♥裂♥症
and it's-- it's more plausible than a psychic phenomenon, but just barely.
它比所谓精神现象略微可信一些
Of course, if it is D.I.D., There's empirical evidence of explicit memory transfer in such cases.
如果真的是人格分♥裂♥症一定会有实证的外显记忆转换
I mean, she could have-- she could have perceived that as a vision.
她可能把这当做幻象了
So her alter witnessed a murder.
那么是她的分身目睹了谋杀
Or committed a murder.
或者实施了一起谋杀
No. No, this girl didn't hurt anyone.
不这女孩没有伤害任何人
If she had, her other personalities would never have let her come to me, right?
否则她的其他人格不会让她来找我的对吧?
Jessie probably isn't the only alter.
Jessie可能并非唯一的分身
Right.
对
You know I can see you all out there staring at me.
我能看见你们都在外面盯着我
Loker.
Loker
What the hell?
这是干嘛?
Just giving you some privacy.
给你点隐私权
Met some freaks in my time, but this place is perv central.
我见过的怪事多了你这儿最极品
Oh, you might have a point there.
有道理
Guess if you're payin' for it.
只要你付钱就行
Why'd you sneak into that hotel room?
你鬼鬼祟祟的去旅馆干什么?
Why did you?
你呢?
Were you trying to cover up a crime?
你试图掩盖一起罪案吗?
No.
不是
Lip curl, forced eye contact.
撅嘴直视
You're lying.
你在撒谎
I'm not some lab rat.
我可不是小白鼠
Did you kill somebody?
你杀了人吗?
No.
没有
Heart rate and blood pressure are steady.
心率血压都稳定
It's not determinate, but she's believable.
并非最终判定但她看起来可信
I'm gonna go see how jessie feels about hypnosis.
我想看看催眠对Jessie有什么效果
Bring your wallet.
别忘了带钱包
You presided over 16 cases before your 35th birthday, starting with cahill V.Wilson,
35岁前你负责了16起案子从Cahill起诉Wilson案开始
then abandandou V. Temple...
接着是Abandandou起诉Temple
ohio V. George.
Ohio起诉George
All right, ohio V. George.
好的 Ohio起诉George
Why do you have that reaction to that case?
为什么你对此案有那种反应?
What reaction?
哪种反应?
A drifter named bryce george raped 56-year-old margaret lane.
一个叫Bryce George的流浪汉强♥暴♥了56岁的Margaret Lane
Where's agent reynolds? Busy.
Reynolds探员在哪? 忙着呢
You gave him life in prison for a first offense?
你给一个初犯判了终身监禁?
You think I should have given him a lesser sentence?
你觉得我该少判点?
Agent reynolds doesn't know that we've started up again, does he?
Reynolds不知道我们又开始了吧?
Did u have a personal relationship with margaret lane?
你和Margaret Lane有私人关系吗?
No.
没有
I may be 24, but I have a talent for spotting lies.
我是只有24 但我有识破谎言的天赋
Move on, ms. Torres.
继续 Torres小姐
You know, you really shouldn't speak that way to the person standing between you and the supreme court.
既然我有机会阻挡你进驻最高法♥院♥ 你真不该这么对我讲话
Just listen to my voice and float.
听着我的声音放松意识
As you listen to my voice, keep breathi, getting heavier with each exhale,
听我说话时保持呼吸每次呼气都更深一些
again, allowing yourself to fall into a deep...
再来让你自己陷入深深的...
deep sleep.
深深的睡眠之中
In their conscious lives, the alters aren't aware of each other.
分身们有意识时都未察觉对方的存在
Hopefully hypnosis will allow foster to tap into their shared unconscious.
希望催眠能帮Foster 挖掘到她们的共通意识
Torres is in over her head with judge simon.
Torres应付不了Simon法官
You know, I could, um-- I could jump in on that.
我...我可以去帮忙
I'm just saying I have seniority, and if the wrong guy gets put on the supreme court,
我经验多些况且如果最高法♥院♥选错了人
I mean, that could really affect the whole future of the county.
可真的会影响整个国家的前途
Yeah, I'm fine here.
我还是在这儿吧挺好的
Now that you're fully relaxed, you can open your eyes.
现在你已经完全放松张开眼睛
Is it all right if I ask you a few questions?
我可以问你些问题吗?
Sure.
当然
Can you tell me about trisha?
能聊聊Trisha吗?
Her. You don't like her?
她啊你不喜欢她?
She thinks she's so perfect.
她觉得自己无比完美
Anyway, gavin likes me way better.
不管怎样 Gavin更喜欢我
Who's gavin?
谁是Gavin?
My best friend.
我最好的朋友
Why don't you tell me about him?
和我聊聊他吧?
I don't want to.
我不愿意
Well, maybe trisha can tell me about him.
也许Trisha愿意