别对我说谎（2009）

Lie to Me S02E06

Part 2 Oct. 28, 2020, 1:06 p.m.

Mark was an obnoxious lowlife and scumbag,
虽然马克是个卑鄙无♥耻♥的混♥蛋♥
but I didn't want him dead.
但我还没想杀他
Keep an eye on him, all right?
盯紧他知道嘛
What does that mean? We question the marshal
什么意思是继续调查那个法警
or wait for Lightman to come back?
还是按兵不动等莱特曼回来
Hmm. I don't know.
我也不确定
But I'm sure it's some kind of test.
这里面肯定有玄机
So is that our guy or not?
是不是我们的人干的
Uh, what can you tell me about the case.
麦克劳林已经死了
Now Mclaughlin is dead.
还有什么能告诉我的
Well, his death is a disaster.
他的死确实让我们阵脚大乱
I have to restructure my entire approach to the trial.
这个案子又得重新开始了
And without Reynolds, I don't have a case.
现在我只能靠雷诺兹了
Does his voice sound like his face looks?
他说的和他表现出的一致吗
There was a distinct upturn in his vocal pitch
当说到麦克劳林的死时
when he mentioned Mclaughlin's death.
他的声调有明显的变化
Did you have him killed?
你杀了他
That's absurd. He was our lead witness.
荒唐他可是那案子的头号♥证人
Yeah, but he was at a meeting with you
可就在他被谋杀之前之前
just before he was murdered, right?
他和你见了一次面对吧
You knew the exact place and time he was being moved.
你知道他转移的准确的时间和地点
Well, of course. I'm an assistant U.S. attorney, for god sick.
我当然知道我可是联邦助理检察官
And yet you're happy he's dead.
他死了你现在高兴了
Oh, it makes sense. He had a rap sheet a mile long,
有道理他的犯罪记录数也数不完
and he only cut a deal with you
他只和你做交易
because you had him by the throat
因为你有他的把柄
I mean, if it was me,
如果是我的话
I would much prefer a highly decorated FBI agent as the witness.
我会信功勋卓著的联邦特工
Did you have Mark Mclaughlin killed?
你有没有杀死马克·麦克劳林
Are you people on drugs?
你们吃错药了吧
Did you have any idea he was about to be murdered?
你有没有任何杀死他的意图
Absolutely not.
绝对没有
That's the truth.
你说的是实话
Thank you. Now get back in there with that marshal.
谢谢快回去继续问那个法警吧
He's a puppet. I'm much more interested
他只是个傀儡我更想知道
in the guy who's pulling the strings.
谁是幕后黑手
You want me to get you in front of Elliot Greene?
你想让我带你去见埃利奥特·格林
Yeah. Absolutely.
正有此意
If you want the truth.
如果你想知道真♥相♥的话
This'll tell you if I have swine flu?
你这是在检查我有没有猪流感吗
It's a prerequisite for a body cavity search.
这是检查体腔的准备工作
I'm kidding.
开个玩笑
Just kidding, Mr. Greene.
玩笑而已格林先生
So, how are we feeling today?
今天感觉如何
Fine, I guess.
我觉得不错
What, just fine?
感觉还可以
It's not every day the lead witness
指证你的重要证人被杀的事
in a case against you gets killed, is it?
不是每天都有吧
Who are you?
你是谁
I'm a friend of the witness that's about
我是那个要指证你
to step in to keep you behind bars.
把你送入大牢的证人的朋友
I'm also a doctor.
我是医生
And you're entitled to a lawyer.
你有权请律师来
Don't need one.
不需要
Tell me, how'd you get to Mclaughlin?
说说你是怎么对麦克劳林下手的
Did you pay off one of the marshals?
雇佣某位法警杀人吗
Did you threaten him?
你威胁他了吗
Someone higher up the food chain, then?
还是有人出钱了
No, it's not that either.
都不对
It is funny, isn't it?
这样你觉得很有意思吧
A man gets killed, today you're facing another murder count.
证人被杀了你却又被指控谋杀
That's funny.
觉得有意思吗
Tell your friends I'm confident
告诉你的朋友
I'll be cleared at trial.
我肯定会没事的
You believe that, don't you?
你很有把握
I have nothing to fear.
我没什么好怕的
You think you can kill my friend?
你觉得你能杀我的朋友
Who's your friend?
你朋友是谁
The man I know as Carlos? Benjamin Reynolds, right?
是叫卡洛斯的男人吗是本杰明·雷诺兹吧
If you think that federal agent
如果你觉得那个联邦特工
is gonna be the guy who's gonna take me down,
是那种能够对付我的人
Ask him about his old friend Scotty.
问问他关于他的老朋友斯科蒂的事
What's up?
怎么了
I just had a very interesting chat with your friend Elliot Greene.
刚和你朋友埃利奥特·格林聊过天很有意思
He says he has no intention of harming you.
他说他不想伤害你
Yeah, well, forgive me if I don't believe him.
我不相信他说的
Do you have any idea why he's not the
他丝毫不担心你要作证
slightest bit worried about you testified here
你对这事怎么看
Half of what I know could send him away for life.
我所掌握的证据足够送他上西天的
Does the name Scotty mean anything to you?
你知道斯科蒂这个名字吗
There it is.
想到什么了
There it is.
你肯定想到什么了
Let me see that case file.
我要看看卷宗
What are you looking for?
你找什么呢
Ok, there.
那个表情
What is that?
有什么问题
Can we quit screwing around here?
我们不要再这浪费时间了
Greene's trial is in 4 days.
格林的案子4天内就要开庭了
Yeah, well, that's not gonna matter,
那不是问题
because you're gonna have to make your case without me.
你审你的案我不会出庭作证
Without you, I don't have a case.
你不出庭这案子没法进行下去
Just use the surveillance tapes.
用监控录像带
That should be enough.
足以指控他了
You're my witness who authenticates the tapes
你才能证明那些带子真实有效
and nails the guy.
能够把罪犯绳之于法
And as a federal agent, you know,
作为联调局的特工你应该了解
you really don't have a choice in the matter.
除了出庭作证你别无选择
I do have a choice.
我必须做出选择
You sacrificed 2 years of your life to build this case. Right?
你用了2年的时间调查这个案子对吧
And now I'm done sacrificing.
现在我不想再牺牲下去了
If you don't take the stand, you'll be fired from the FBI.
如果你不出庭作证就等着被联调局开除吧
And we will press charges against you.
而且我们会对你提出控告
I'm not testifying.
我不会作证的
You can't do that.
你不能这么做
Watch me.
等着瞧吧
I've seen that face before.
我见过这种表情
You need to call me back as soon as you get this.
你一搞到手就给我电♥话♥
I've got a big problem here.
我的麻烦大了
Call me on my cell phone as soon as you get to the office.
到办公室后打我手♥机♥
Have you lost your mind?
你疯了吧
You know, that's funny,
真有意思
'cause I was about to ask you the same question.
我正想问你同样的问题
Why are you doing this?
为什么这么做
Look, Lightman, I get it, ok?
听着莱特曼我明白好吗
You're concerned and I appreciate that.
你关心我我很感激
But you really need to back off, ok?
不过你最好别管这个好吗
I'm the man that's keeping you safe.
我是在保证你的安全
You know what this is? This is just
知道这算怎么一回事吗这只不过
another one of your ego trips.
是你又想自我满足
You can't rest until you find out
除非你看出我对你隐瞒了什么
what I've been keeping from you.
否则你不会善罢甘休
No, it's not about me.
不不是我的事
It's about the pain you're feeling, right now.
是你现在正在承受的痛苦
Oh, so you just see it all, huh?
这么说你全看明白了是吧
But, see, you have no idea. None.
但是你什么都不明白一点都不
I've had to make a few brutal choices in the past
为了获得好的结果
to arrive at the right outcome.
以前我做出了很多艰难的选择
Hey, let me tell you something.
跟你这么说吧
When I was undercover on the Greene case,
当我在格林案里当卧底的时候
My father, he died.
我爸爸死了