哥谭

Gotham S02E19

Part 3 Feb. 5, 2020, 1:48 p.m.

说说吧
Do tell.
什么是身份
What is an identity?
什么是自我意识
What is a sense of self?
那是人类对自我讲述的故事
It is a story that we humans tell ourselves.
我们得给他一个伟大的英雄故事
We have got to give him a great, heroic story.
我们得给他大剂量的氯丙嗪[强力镇静剂]
We need to give him a good heroic dose of Thorazine,
不过你说了算
but you're the boss.
棒极了
Perfect.
-棒极了 -先生
- Perfect! - Sir?
阿泽瑞尔
先生停下
Sir? Stop!
他很危险
He's dangerous!
人呢
Hello?
人呢
Hello?
所有安保人员立刻来复苏实验室
I need all available security to the reanimation lab now!
别别让他们进来
No! Do not let them in!
别干涉我们
Do not interfere!
儿子
My son.
儿子住手
My son, please stop.
你为何要抛弃我
Why have you forsaken me?
你忘记准则了吗
Have you forgotten the code?
你是谁
Who are you?
我可怜亲爱的儿子
My poor, dear son.
你以为我是谁
Who do you think I am?
你儿子
Your son?
你是我父亲
You're my father?
还能是谁
Who else?
我注视你时你感觉不到父亲的爱吗
Don't you feel a father's love when I look into your eyes?
我在哪
Where am I?
我是出了什么事
What has happened to me?!
我是怎么了
What happened to me?
我怎么记不起自己的名字
Why don't I know my name?
儿子
My son...
冷静下来
Calm your heart.
你被恶魔带去了死亡之地
Demons took you to the land of death
给你的灵魂施了魔法
and bewitched your soul,
但我救活了你
but I brought you back to life.
你得到了救赎
You are the redeemed one.
我叫什么
What is my name?
你自己知道
You know your name.
不不对
No. No.
我有另一个人生
There is another life.
有妹妹高塔
There is a sister, a high tower.
不不那是魔法的蛊惑
No, no, no, no, no. Bewitchment.
塞进你头脑里的虚假记忆
False memories put into your head.
我是你父亲你的主人
I am your father and your lord.
重生之人
And he who has another birth,
逃离了死亡冰冷的魔爪
brought forth from the cold grasp of death
他将再次崛起听从我的命令
shall rise again and serve my Order.
我之言你之命
I say this, and it becomes.
我要给他的名就是...
And I will give him the name of...
死亡天使阿泽瑞尔
Azrael!
没错
Yes!
我...是死亡天使
I... am Azrael!
杜马我主
My Lord Dumas.
给我命令吧
Command me.
是他雇人杀了我父母吗
This man ordered my parents' death?
你确定吗
You're sure?
你父母的死因有一部分在于他
I know he was part of the reason they were killed.
为什么没逮捕他
Why is he not under arrest?
没那么简单猛♥男♥
It's not so simple, hoss.
证据不足没法申请逮捕令
The evidence we have is far too tenuous for a warrant.
是久远的传闻又不是指纹证据
It's ancient hearsay, not fingerprints.
唯一的证人还死了
Only witness is dead.
巴恩斯都不会拒绝
Barnes wouldn't even say no.
他只会以为我疯了
He would just look at me like I was nuts.
我受够了
I'm sick of this.
我们知道斯特兰奇在哪
We know where Strange is,
知道他此刻正在伤害别人
we know he's hurting people right now,
你俩却在这儿打官腔
and you two are talking about politics with your boss
想让上司签什么逮捕令
and then getting a piece of paper signed.
-这是正规流程布鲁斯 -为什么
- This is the way it works, Bruce. - Why?
你都不是警♥察♥了
You're not a cop anymore.
让我们单独谈下
Give us a sec?
布鲁斯我知道你很沮丧
Bruce, I know you're frustrated,
但我们得通过正当手段解决此事
but we need to do this the right way.
正当手段
The right way?
正当手段在盖勒文身上失败了多少次
And how many times did that fail with Galavan?
那不一样
It's not the same.
他一再凌驾于法律之上
He bent and broke the law over and over again,
斯特兰奇也是如此
and Strange is doing the same thing.
此人杀了凯伦也许还杀了我父母
This man killed Karen, maybe my parents.
听着我很感激你为我做的一切
Look, I-I appreciate everything that you've done for me.
但我怕我们还是在走以前的老路
But I fear we are going down the same path as before,
根本讨不回公道除非
and we won't get justice unless...
除非怎样
Unless what?
像你对付盖勒文那样
What you did to Galavan.
你不得不做的事
What you knew you had to do,
以绕过官僚主义和繁文缛节
because of the bureaucracy and the red tape.
我不得不做的事
What I had to do?
我选择冷血地杀死了一个人
I chose to kill a man in cold blood,
越过那道界线是错的
and it was the wrong choice, crossing that line.
你会一再为此付出代价
You'll pay for it over and over again,
就如我那样
like I have been.
我现在还在付出代价
Like I still am.
这会让你变成你努力对抗的邪恶
And it will make you more like the evil you're trying to fight.
你得比那强
You need to be better.
明白吗
Do you understand me?
再忍♥一阵子
Just hold out a little bit longer.
我们会搞定巴恩斯
We'll work on Barnes,
让他签发逮捕令
get him to sign off on a warrant
将斯特兰奇永远关进监狱
and put Strange away for good.
用正当手段
The right way.
阿卡姆疯人院
因担心由于缺乏领导
Fearing the knights had become soft
骑士们已变得软弱无能
and weak from lack of leadership,
杜马大人与骑士团决裂
Lord Dumas split from among them
建立了新的教派
and formed a new faction.
他以自己的名字命名新的教派
He named this new sect after himself,
称之为"圣杜马教团"
calling it The Order of St. Dumas.
好吧的确厉害
Okay. Impressive.
没错
Yes.
他的心智接受不了死而重生的事实
His psyche couldn't reconcile death and rebirth
直到我们给了他个更辉煌的身世
until we gave it a grander context.
...壮丽的大♥陆♥一角...
the epic corner of the land...
一个背景故事
A story.
他现在是阿泽瑞尔
He's Azrael now.
传说中12世纪为封建领主
A fabled 12th century knight who died
亚当·杜马战死的骑士
for the cause of his feudal Lord Adam Dumas.
这位杜马是一名圣人
This Dumas character was made a saint,
向世人展示过不少奇迹
performed a lot of miracles and so forth.
其中之一就是让阿泽瑞尔起死回生
And one of the miracles was bringing Azrael back to life.
我还是觉得氯丙嗪更好
I still prefer Thorazine.
你得学学如何利用手头上的资源皮博迪女士
You need to learn to work with what you have, Ms. Peabody.
好吧
Okay.
我们的作品需要新的人格
Our creations need new personas
来充实丰满如今的自己
to equal and embody what they've become.
集中他们的精神
To give their minds focus.
也许这就是盖勒文先生的命运吧
Perhaps, this was Mr. Galavan's destiny all along.
你怎么知道这人格能保持下去
How do you even know if the persona will hold?
只有一个办法能知道
There's only one way to find out.