哥谭

Gotham S02E19

Part 2 Feb. 5, 2020, 1:48 p.m.

而你觉得这个案子能以某种方式
and you believe that this case will somehow
给你带来个人的救赎
bring about your own personal redemption.
不是的
No.
你做这件事不是为了你的委托人
You're not doing this for your client.
而是为你了自己
You're doing this for yourself.
你错了
You're wrong.
你刚刚做了一些微表情
You just exhibited several tells--
人们撒谎时会不自觉做出的
facial ticks expressions and eye movements
出♥卖♥♥♥他们内心活动的面部表情
that people involuntarily betray themselves with
和眼部动作
when they lie.
我们说说维克多·弗莱斯吧
Let's talk about Victor Fries.
维克多·弗莱斯已经死了戈登先生
Victor Fries is dead, Mr. Gordon.
是吗我昨晚看见他了
Really? I saw him last night.
这是不可能的
That's impossible.
这是地检官丹特
This is a court order
签署的开棺验明弗莱斯尸体的法庭判令
signed by District Attorney Dent to exhume Fries' body.
尸体埋在哪里
Where is it buried?
他被火化了
He was cremated.
谢谢你
Thank you.
谢什么
For what?
我也会看微表情
I can read tells, too.
你在撒谎
You're lying.
我需要确定你就是幕后主使
I needed to be sure you were behind all this,
现在我确定了
and now I am.
别撒谎我听到了
Don't lie! I heard you!
别求你
Don't. Please.
-这就对了 -别
- There you go. - Don't.
动手吧干掉他
Please do! Squeeze the life from him!
杀了他快动手
Kill him! Kill him now!
-你俩又打架了吗 -他说我胖
- Are you two fighting again? - He called me fat!
我什么也没说不是我
I didn't do anything! It wasn't... m-me!
是露西
It was Lucy.
又是那个第五人格
The fifth personality again.
态度真是恶劣
Such a nasty attitude.
这事挺复杂
See, this gets complicated.
露西存在于他脑内
See, Lucy is in his head,
因为鲁迪患有多重人格
'cause Rudy has what's called multiple personality...
在他脑子里
In his head?!
-那我就把她拉出来 -别别别
- Then I'll pull her out! - No. No, no, no, no, no.
她只是个鬼魂
She's... she's a... she's a ghost.
-鬼... -没错
- A gho... - Yes.
而且她逼鲁迪说一些他不愿说的话
And she makes Rudy say things that he doesn't want to say.
我看到她了
I can see her.
露西
Lucy?
你胆子不小啊
You've... got some nerve.
逼老鲁迪说那种话
Making old Rudy say things like that.
你知道赫尔辛格一点也不胖
You know that Helzinger is not fat.
其实你说过赫尔辛格很帅
In fact, you said that Helzinger was handsome.
别推我
Don't you shove me!
她打了我一巴掌
She slapped me.
我告诉你露西
Now I'll tell you something, Lucy.
离鲁迪远点
You will leave Rudy alone.
如果你再回来
And if you come back here again,
就得先过我这关
you'll have to deal with me.
谢谢你露西
Thank you, Lucy.
那些话真是她逼你说的吗
She really made you say all that?
是的不
Y-Yeah. Wa...
不
wa...
不是我说的
wasn't me.
抱歉
Sorry.
露西觉得我很帅吗
Lucy thinks I'm handsome?
对吧露...
Is that right, Lu...?
他怎么来了
What is he doing here?
你好啊吉米
Hello, Jimmy.
下地狱吧爱德
Go to hell, Ed.
你已经把我扔在那里了
Oh, you've already put me there.
这里就是地狱
Here.
但不会太久的朋友
But not for long, my friend.
我会逃出升♥天♥的
I'll find my way out.
因为这地方就是个大谜题
'Cause this place is just one big puzzle,
而谜题是我的特长
and puzzles are my forte.
没人能打败我
Nobody beats me.
我就打败了你
I did.
永别了爱德
See you never, Ed.
那只是你的想法
That's what you think.
我感觉他会给我们惹大♥麻♥烦
I have the feeling he's going to be more than a simple nuisance.
不会受贿也别想轻易引开他的注意
Not the type to be bribed, nor distracted easily.
确实
Indeed.
非常有趣
Very interesting.
什么东西没有手却会来敲你的门
What has no hands but might knock on your door,
而你最好给它开门
and you better open up if it does?
戈登先生持续的干扰
Mr. Gordon's continued interference threatens
可能会拖慢我们而我们就要登顶了
to slow us down when we're about to reach our finest moment.
他能做的不止如此
He'll do more than that.
尼格玛先生
Mr. Nygma.
偷听可是无礼且不明智的
Eavesdropping is rude and unwise.
偷听是有意的而我只是...
Eavesdropping implies intent, and I mostly...
无意中听到了
accidentally overheard.
听到了什么
Overheard what?
吉姆·戈登 "麻烦"
Jim Gordon, the word nuisance.
听起来很耳熟
Sounds familiar.
也许和你释放企鹅
Probably has something to do with your
和戈登的前未婚妻有关
releasing Penguin and Gordon's ex-fiancée.
也许
Probably.
我可以帮你搞定他
I can help you... take him down.
我了解吉姆·戈登的一切
I know everything about Jim Gordon.
如果你让我出去
If you let me out of here,
或许我们可以坐在你的办公室里...
we could probably just sit down in your office...
尼格玛先生你帮不了我
Mr. Nygma, you can't help me.
我是来帮你的
I'm here to help you.
这是我们已经安排好的角色
Those are the roles that were defined for the two of us.
-我还有其他要事... -不听着
- Now, there's another pressing matter... - No. Listen. I-I...
我会操纵他人
I can manipulate people.
我对戈登做过一次我还能再做一次
I did it to Gordon once, and I can do it again,
因为人的大脑仅仅是个谜题
'cause peoples' brains are just a mystery,
一旦你解开了
and once you figure it out...
看着
Look.
赫尔辛格
Helzinger?
因为母亲的霸道而无法忍♥受批评
Can't stand criticism because of an overbearing mother.
渴望爱与肯定
Wants love and approval.
得不到就会发疯所以我给了他
Gets mad when he doesn't get it, so I give it.
谢谢你
Oh, thank you!
莎伦
Sharon.
因强迫性精神障碍而产生盗窃癖
Kleptomaniacal due to obsessive-compulsive disorder.
只要给她能集中注意力的东西就行
Just give her something to concentrate on.
还有诺顿
And... and Norton.
完全不懂得尊重界线
Serious boundary issues.
有虐待暴♥力♥还有食人倾向
Prone to torture, violence and cannibalism.
除非他觉得他是你的朋友
Unless he thinks he's your friend!
给我的
For me?
重点是每个人都有故事
My point is, everyone has a story,
而他们只是想被倾听我的天
and they just want to be listened to. My God!
我才该做心理医生
I should be the shrink!
你说什么
What did you say?
抱歉是不是太过火了
I'm sorry. Was that too far?
每个人都有故事
Everybody has a story.
没错尼格玛先生
That's it. Mr. Nygma,
你还真是帮了大忙
you've actually been very helpful.
我知道了皮博迪
I have it, Peabody.
我知道怎么治我们最有价值的病人了
I have the cure for our prize patient.