哥谭

Gotham S02E09

Part 4 Feb. 5, 2020, 1:46 p.m.

No?
我不干了
I'm done.
我需要休息
I need some rest.
然后我要永远离开哥谭
And then I'm leaving Gotham forever.
我真以为他会喜欢你
I really thought he would like you.
现在怎么办
What to do now?
求你了求你了
Please! Please!
别吃我的...
Not my...!
能尝到受害者的恐惧的滋味
Why just smell the fear on your victim
为什么只用鼻子闻呢对吧
when you can taste it, right?
救我
Help me!
救命救命
Help! Help!
喂
Hola.
好啊爱德华多
Hola, Eduardo.
好久没联♥系♥
Long time.
是啊
Yes.
稍等片刻
Just a moment, please.
救命救命
Help! Help!
你在执行任务吗
Are you on a job?
如果很享受就不叫任务
It's not a job if you love what you do.
好吧
Oh, fair enough.
是这样我这儿需要你帮忙
Listen, um, I'm in a bit of a pinch over here.
我以为我的会员资格被取消了
I thought my membership was revoked.
过去的事了亲爱的
Bygones, darling.
得饶人处且饶人嘛
Live and let live.
你不就喜欢吃人嘛
So you eat people.
我有什么权利说三道四呢
Who am I to judge?
目标是一位戈登警探
The target is a Detective Gordon.
我不会亏待你的
I'll make it worth your while.
把地址发给我
Send me the address.
敢死队都比你温柔
Death squads have softer touches than you.
至少盖勒文都喝好酒
At least Galavan goes top shelf.
救护人员应该就来了
The EMTs should be on their way.
没错
Yeah, sure.
他们会和支援前后脚赶到
They'll be here about the same time as our backup.
你要不要说说自己到底怎么了
So you want to tell me what the hell's going on with you?
那天在教堂
In the church that day,
芭芭拉说我心中潜藏着一个恶魔
Barbara accused me of having a monster inside me.
然后呢
And?
小莱似乎也赞同
Lee seems to agree.
她认为我已经准备好并愿意向恶魔屈服
She thinks I'm ready and willing to give in to it.
你怎么想
What do you think?
有那么一瞬间
There was a moment.
当我拿猎枪对着芭芭拉时
When I had the shotgun on Barbara.
她嘲弄我想诱我开枪
She was taunting me to pull the trigger.
如果盖勒文的人没有冲进来...
If Galavan's people hadn't busted in...
不好说会怎么样
I don't know.
但他们确实冲进来了
But they did bust in.
我差点就要越线了
I nearly crossed the line.
"界线"
"The line."
我和你说说界线吧
Let me tell you something about the line.
我第三次派驻时我们驻扎在沙漠
My third tour, we were stationed in the desert.
我们抓捕了三个叛乱分子却遭遇了沙尘暴
We captured three insurgents, when this sandstorm kicks up.
能见度为零
Zero visibility.
接着我们遭遇了火力受到袭击
Then we start taking fire. We're getting lit up.
突然我只身一人了
Suddenly, I'm alone.
我遇上了其中一个囚犯
I come across one of our prisoners.
是个孩子
He's a kid.
他的手被绑起来了
His hands are zip-tied.
但他不顾一切
But he figures, what the hell,
打算利用沙尘暴逃跑
he's gonna use the sandstorm to try to escape.
于是我朝他扑去
So I jump him.
我用我的枪塞进了他的嘴
And I take my gun and I jam it in his mouth.
我以为只是威胁他
I figured it was just a threat.
让他知道厉害
Show him who's boss, you know?
紧接着...
Next thing I know...
我就扣动了扳机
I just pulled the trigger.
打爆了他的头
Blew his head off.
多年来那个孩子每晚都会把我惊醒
That kid woke me up every night for years.
直到我放下了心结
Until I made my peace with him.
我渐渐明白自己只是个普通人
See, I come to find out I'm just a man.
在一定场合下
And at the right moment,
一个人可能做出任何事
a man might do anything.
任何人都是如此
Any man.
根本没有界线
There is no line.
只有法律
There's just the law.
这才是我们和那些畜生的区分
That's what separates us from the animals.
根本没有界线
There is no line.
阿尔弗雷德
Alfred?
我考虑了你的话
I thought about what you said.
你是对的
And you're right.
自己去追查盖勒文太危险了
Pursuing Galavan on my own is too risky.
可不是呢
Well, you don't say.
最好的办法是早上打给戈登警探
Best course of action is call Detective Gordon in the morning.
请求他帮忙
Enlist his help.
终于想通了
At last, some sense.
你要就寝了吗少爷
You're thinking of retiring, are you, sir?
是的是很累了
Yeah, yeah. Very tired.
嗯那您上♥床♥前要给您拿点什么吃吗
Right, can I get you anything to eat before you go to bed?
不用
No.
不用了谢谢阿尔弗雷德
No, thank you, Alfred.
那祝您好梦对了布鲁斯少爷
Right, well, sleep well. Oh, and, uh, Master Bruce?
我叫那辆停在街尾的车走了
I sent that car off that's parked at the end of the lane.
就是那辆出租车
You know, the taxi.
别担心我给了他不少小费
Don't worry, I gave him a right good tip.
毕竟人家都一路开到这儿来了
I mean, after all, he did drive all the way up here, didn't he?
我没叫出租车啊
I didn't call a taxi.
你真是...
You really are the most...
最不会撒谎的孩子了布鲁斯少爷
terrible liar, aren't you, Master Bruce?
我不会放弃的阿尔弗雷德
I will not stop pursuing this, Alfred.
我永远不会放弃的
I'm never going to give up.
我也不会
And nor will I.
晚安少爷
Good night, sir.
*火已熄灭*
*The fire has gone out*
*雪湿透衣衫*
*Wet snow from above*
*没什么能比妈妈的爱*
*But nothing will warm me more*
*更让我感到温暖*
*Than my, my mother's love*
*我又点亮一支蜡烛*
*I light another candle*
*想擦干我脸上的泪水*
*To dry the tears from my face...*
你为什么要弹这首歌♥
Why are you playing this song?
我可以让你眼眶湿润
I can bring tears to your eyes
我可以复活死者
and resurrect the dead.
形成只需顷刻却能绵延终生
I form in an instant and last a lifetime.
我是什么
What am I?
记忆
A memory.
那又如何
So what?
你在被子下面哼这首歌♥来着
You were humming this under your covers.
我猜这一定对你有什么意义
I figure it has meaning for you.
我小时候每一晚
Every night when I was young,
我母亲都给我唱那首歌♥
my mother would sing that song to me
哄我入睡
when I was going to bed.
她每次都会对我说
And every time, she would tell me...
"奥斯瓦尔德
"Oswald...
别听其他孩子瞎说
"...don't listen to the other children.
你又帅又聪明
"You're handsome and clever.
总有一日你会成为伟大的人"
And some day, you will be a great man."
她每次都那么说
She said that every time.
我现在只有这个了
That's all I have left now.
记忆
Memories.
他们就像刺在我心里的匕♥首♥
And they're like daggers in my heart.
不会永远如此