哥谭

Gotham S02E01

Part 3 Feb. 5, 2020, 1:45 p.m.

的确是
Yeah, it does.
很难抽离但还是能做到的
It's hard to walk away, but it can be done.
我就是无法再扛着那枚警徽了
I just couldn't carry that badge anymore.
瞧瞧我现在我戒了酒
Look at me now. Right? I'm sober...
我身边有个不嫌弃我的女人
I have a woman who does not dislike me,
有瓦遮头夜里睡得安心
I live in a house, I sleep at night.
我的生活从未如此开心过
I've never been happier in my life.
为平民生活干杯
Here's to civilian life.
我为你骄傲兄弟
I'm proud of you, brother.
走了
Got to go.
真的非常抱歉
I really am most frightfully sorry
这么久才开门先生
it took so long to answer the door, sir.
真奇怪
Strange.
通常一有车经过大门警报器就会响
Normally a buzzer sounds when a car comes through the gates.
我走路来的
I walked.
你们俩怎么脏兮兮的在干什么呢
You two are dirty. What have you been doing?
我想你有重要的事要说
I imagine you have something important to say.
没错
Yes.
我被哥谭市警局开除了
I've been fired from the GCPD.
我无法履行对你的承诺了
I won't be able to keep the promise I made you.
我想和你道歉
I wanted to apologize.
我当然接受你的道歉可是
Your apology's accepted, of course, but...
你不必大老远走一趟
you didn't need to walk here.
打电♥话♥过来就行了
A phone call would've been fine.
我想呼吸下新鲜空气
I needed the air.
复职无望喽先生
No hope for reinstatement then, sir?
是啊
No.
还有个办法可是
Well, there is a way, but...
太不光明磊落
it's too ugly.
我得帮企鹅收账
I would have to collect a debt for Penguin.
以此证明我们的友情
To prove our friendship.
你不能这么做因为
And you can't do that, because...
他不是个好人
he's a bad man.
而且向人收账有辱你的人格
And the task would be demeaning.
没错
Well, yes.
你本打算查明杀害我父母的凶手
You were going to find my parents' killers.
为正义而战
You were going to fight for justice.
整顿哥谭市警局
You were going to clean up the GCPD.
-改变哥谭 -我本是希望那么做
- Change Gotham. - I had hoped to do that.
如果你留在哥谭市警局
If you remained at the GCPD,
你也许还能做这些好事但是
you might still be able to do all those good things, but first...
你得先做些见不得光的事
you must do something ugly.
而你的个人荣誉感不允许你这么做
And your personal honor forbids that.
是的
Yes.
你这不是为你个人的尊严与体面
Are you not sacrificing the greater good
而选择了牺牲大局吗
for the sake of your dignity and self-esteem?
-这不是虚荣吗 -别乱说布鲁斯少爷
- For vanity? - Steady on, now, Master Bruce.
要有礼貌
Manners.
他走了这么远来探讨这个问题阿尔弗雷德
He walked all the way here to discuss the issue, Alfred.
我只是问个问题
I'm simply asking a question.
有时候正确的路
Surely, sometimes, the right way
不也是肮脏的路吗
is also the ugly way.
有时候人没法选择正确的路
Sometimes a man can't take the right way.
他现在要处理许多
He's dealing with all kinds of business
你还无法理解的事
you can't possibly understand yet,
因为你还是个孩子
because you're still a child.
是啊阿尔弗雷德
Yes, Alfred,
确实还有很多事我无法理解
there is still a great deal I don't understand yet.
如果冒犯了你请原谅吉姆
Please forgive me if I've offended you, Jim.
没有没关系
No, no. That's okay.
我送你出去先生
I'll show you out, sir.
拒绝进入
拒绝进入
去他的吧
Screw it.
阿卡姆疯人院
杰罗姆说你能弄到电♥话♥
Jerome says you can get me a telephone.
我乐意帮助朋友
I try and help my friends.
那你要朋友怎么回报呢
What do your friends do for you?
这要看你有多么
Well, that depends... on how much...
想要
you want...
用电♥话♥
a telephone.
给我站住
Hold it right there.
奥格登·巴克
Ogden Barker.
企鹅让我来找你谈
Penguin asked me to talk to you.
天哪真是
Damn, boy.
你刚进来还吓我一跳
You had me worried there for a minute.
我知道你你是吉姆·戈登
I know you. You're Jim Gordon.
警♥察♥ 据说很厉害很冷血
Cop. Supposed to be a cold stone hard-ass.
但你现在跟着企鹅混了吗
But you're Penguin's bitch, huh?
这世道真是人心不古了啊
Who the dickens can you trust anymore?
他要你交钱
He wants his money.
我得跟你们说多少次我不交
How many times I got to tell you people? No.
给法尔科内阁下我愿意交
To Don Falcone, I'll pay.
给那个疯子小怪物
To that fruitcake leprechaun?
绝不
Nish.
-一个子儿都不给 -法尔科内退位了
- Not a penny. - Falcone's retired.
世道变了
Times change.
现在企鹅是老大
Penguin's boss now.
得了吧
Like hell.
那个怪物一年都撑不下来
The freak won't last the year.
别小看他
Don't underestimate him.
-还提建议了啊 -我是先礼后兵
- Advice now. - I'm trying to be nice here.
我们商量个解决办法吧
Let's work this out.
是吗还是别商量了吧
Yeah? Let's not.
走吧
Walk away.
走吧
Walk away...
免得我揍你你个混混
before I kick your ass, you crooked punk bitch.
你这一堆有多少钱
How much money you got there?
看起来不少啊
Looks like a lot.
你有病啊
What is your problem?
我没病把你欠的钱还了
I don't have a problem. Give me the money you owe.
不如我在你脸上开个洞吧
How about I put a hole in your face?
我数到三
I'm gonna count to three.
你真是疯了
You're crazy.
一
One...
把钱放到袋子里快点
Put the money in the bag. Do it!
给我把他抓住
Oh-ho-ho, get him, man.
站住小偷
Stop! Thief!
让开
Out of the way.
紧急出口
警♥察♥
Hey, cop...
化肥你要干什么啊
Fertilizer? What is your game?
我以为你这么敏锐的人肯定能看出来呢
I would've thought that's obvious to a man of your perception.
我决定采纳自己的建议
It occurred to me to follow my own advice.
有时候肮脏的路也是正确的路
Sometimes the ugly way is also the right way.
不是吧做炸♥弹♥ 就在房♥子里
I mean, a bomb, inside the house?
你是开玩笑呢吧做炸♥弹♥
I mean, you're having a laugh, ain't ya? A bomb?
我本来想告诉你的
I was going to tell you.
我想等它成了既成事实再说
I wanted to present it as a fait accompli.
别跟我用法语
Don't start talking French to me.
你根本不懂如何做炸♥弹♥吧是不是
You don't know the first thing about bomb-making anyway, do you?
我读过一本书阿尔弗雷德
I read a book, Alfred...
看起来挺简单的
it seems simple enough.
一本书
A book.
你没把门怎么样
I mean, you're gonna blow your bloody head off
就会先把自己的头炸飞
before you put a dent in that thing.
也许那扇门是向我们预示了什么
You know, maybe that door's trying to tell us something.
也许你还没准备好了解门后的真♥相♥
Maybe you're not ready to find out what's behind it.
也许我们该等你再大一些
Maybe we should wait until you're older.
谁知道你亲爱的老爹
I mean, who knows what your dear old dad
在那底下搞了什么东西
was up to down there, anyway.
比如说
Like what?