哥谭

Gotham S02E11

Part 3 Feb. 5, 2020, 1:47 p.m.

And... these people?
必须有人阻止他
He has to be stopped.
你总是想自寻死路
You keep trying to kill yourself.
是我看错你了吗你就是个疯子吗
Have I got you all wrong? Are you just crazy?
当然不是
Of course not.
你是个逃犯
You're on the run from the law.
你要让个道德败坏的反♥社♥会♥分子帮你袭击市长
You want to attack the mayor with the help of a depraved sociopath.
这还不叫疯狂吗
That's not crazy?
我听得见哦
I can hear you.
别说话
Don't speak.
吉姆别这么做
Jim, don't do this.
咱们一起出城
Let's get out of town together.
我不在乎你做过什么
I don't care what you've done already
也不在乎你还有什么没做我们走吧
or what you have to leave undone. Let's just go.
我不能走
I can't.
吉姆拜托
Jim, please.
不行我不能让盖勒文这么赢了
I can't. I can't let Galavan win this way.
我怀孕了
I'm pregnant.
当时满屋子都是
There were silver-white roses
银白的玫瑰和红艳的百合
and red lilies all over the house.
我的朋友都在
All of my friends were there.
放着音乐大家跳着舞
There was music and dancing.
我妈妈为我做了个蛋糕
And my mom made me a cake
上面还用巧克力写了我的名字
with my name spelled out in chocolate.
第二年她就死了
That was the year before she died.
她当时好美
She looked so beautiful.
好高兴
And happy.
所以...
So, yeah...
...这是我最美好的回忆
...that's my favorite memory.
九岁生日
My ninth birthday.
你呢
How about you?
我不知道
I don't know.
说说嘛
Come on.
你肯定有
You must have one.
你父母真的死了对吧
So your parents really are dead, are they?
对
Yeah.
这点我没说谎
I wasn't lying about that.
我很遗憾
I'm sorry.
演戏就是如此
That's show business.
有次我们去森林露营
We went camping once, in a forest.
我和我父亲爬到橡树上吃橘子
My father and I climbed an oak tree and ate oranges.
我们能听到我妈一边哼着小曲一边生火
We could hear my mom singing to herself as she built the fire.
那天很美好
That was a good day.
该死
Damn it...
该死我不能这么做
Damn it. I can't do this.
我不能让你死
I can't let you die.
多谢你有这个心但这事你能决定吗
That's good of you to say so, but is it up to you?
如果我们逃出牢房♥ 越过守卫
If we can get out of the cell and past the guard,
我知道有个后楼梯无人看守
I know a back stairwell that isn't watched.
机会挺渺茫的
That's a big if.
你要怎么做
What are you going to do?
我毕竟是个杜马家的人
I am a Dumas.
我在这儿还是有点影响力的
I have some pull around here.
开门
Open up.
进来
Come in.
把你的枪给我
Give me your gun.
快跑
Come on!
你个傻姑娘
Oh, you silly girl.
你怎么想的啊
What were you thinking?
布鲁斯和阿尔弗雷德已经失踪至少12小时了
Bruce and Alfred have been gone for at least 12 hours.
他们恐怕是被劫持了
I'm afraid they've been abducted.
我们忙着呢福克斯先生
We're very busy now, Mr. Fox.
12小时并不算久
12 hours isn't very long.
我确定是出事了
I am sure that something has happened.
一般来说失踪24小时以上
We usually don't post missing persons
才会给失踪立案
until they've been missing for 24 hours,
但出于对韦恩集团的尊敬
but out of respect for Wayne Enterprises...
布鲁斯·韦恩阿尔弗雷德·潘尼沃斯
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
在系统里查一下他们
Run them through the system.
谢谢
Thank you.
有任何绑♥架♥的证据吗
Was there any evidence of an abduction?
灯台被踢翻了
There was a lamp stand knocked over
一扇窗户敞着
and there was a window opened.
你觉得是谁绑♥架♥了他们
Who do you think abducted them?
西奥·盖勒文是最明显的嫌疑人
Well, Theo Galavan is the obvious suspect.
你有任何证据吗
Do you have any proof of that?
恐吓物证
Uh... threats made, physical evidence?
没有
No.
但这多明显啊
But it's obvious.
他想夺走公♥司♥
He's trying to take over the company.
警监我们知道他有问题
Captain, we know the man's dirty.
我们当然知道
Of course we know he's dirty.
哥谭的坏蛋我们都知道又能如何
We know the names of every dirty crook in Gotham. So what?
证据啊布洛克
Proof, Bullock! Proof!
要拿到针对盖勒文的逮捕令
To get a warrant against Galavan,
我们得能证明犯罪
we need proof of a crime
并能证明与他有关
and proof that he's involved.
说
Speak.
布鲁斯少爷在哪
Where's Master Bruce?
我们还希望你知道呢
We were hoping you knew.
我当时正在征用一辆车
I was in the process of commandeering a vehicle
你们两个白♥痴♥警♥察♥就
when two of your... idiotic cozzers shot me
用电击枪打中了我的脸
straight in the bloody face with a stun gun.
然后我就在这儿醒来了
Here I am.
这不就有逮捕令了吗警监
And there's your warrant, Captain.
怎么说
Where?
他在盖勒文的地盘上
He was assaulted on Galavan's property
被盖勒文的已知同伙袭击了
by known associates of Galavan.
但他擅闯了盖勒文的塔楼
While trespassing in Galavan's Tower.
他是被居住者合法逐出了私人领地
He was lawfully pursued off the property by the rightful occupants.
这不算证据
You got nothing there.
是盖勒文抓了布鲁斯·韦恩老大
Galavan's got Bruce Wayne, boss,
这错不了
sure as eggs.
拿出确凿证据来
Give me real proof.
我们已经对盖勒文操之过急一次了
We already jumped the gun once with Galavan
结果被坑惨了
and we got screwed.
没有确凿证据不会有法官签发逮捕令的
Without solid proof, no judge is gonna sign a warrant.
不管你怎么说
.. eggs or no eggs.
那你说我们怎么办
So what do you propose we do?
你等着
You hang tight.
我们去找点
We'll dig up some...
健康安全方面的问题
health and safety issue.
想别的办法拿到针对盖勒文塔楼的搜查令
Get a backdoor warrant for Galavan Tower.
嗯那得要多久
Right, how long's that gonna take, then?
大概得等到明早
Probably till tomorrow morning.
-但 -不可能更快了
- But... - That's the best we can do.
你可以走了
You're free to go.
我们会给你撤诉的
We'll drop your charges.
嗯多谢
Right, well, you know, thank you
多谢了
very much indeed.
布洛克我需要点干净绷带
Look, Bullock, I'm gonna need some clean bandages,
还需要辆车几把枪
I'm gonna need a car... and a couple of guns.
没问题
You got it.
你要干什么
What are you going to do?
我没别的办法也没时间了
I've got no choice. No time.
我得去找他
I've got to go visit him.
我跟你一起去
I'll come with you.
俩人够吗
Are two men enough?
虽然看上去不像但我这人不擅用暴♥力♥
It wouldn't seem so, but violence is not my métier.
不两个人是不够
No. Two men are not enough.
我很乐意加入你们但我猜外行人也没什么用