哥谭

Gotham S02E02

Part 2 Feb. 5, 2020, 1:45 p.m.

晚上好女士们先生们
Good evening, ladies and gentlemen.
你来
You.
晚上好女士们先生们
Good evening, ladies and gentlemen!
还不错
Not bad.
邪恶且有威严
Sinister and authoritative.
你就算了
Never mind.
杰罗姆
Jerome.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
晚上好
good evening!
非常好
Very good.
稚嫩而有魅力
Boyishly charming.
笑声好极了
The laugh is fabulous.
用上吧
Use that.
轮到我了
Now me.
非常高兴你们俩能合得来
I am so glad that you two are getting along,
但我们还正忙着呢
but we're a little busy here,
所以你们能放过可怜的市长吗
so if you could leave the poor mayor alone...
我们无聊死了
We're bored.
是啊为什么只有男生能玩
Yeah. Why do the boys get to have all the fun?
你们马上就有机会了
Your time is coming.
我跟你们说过了
I told you.
你们不是弄死他了吧
You haven't killed him, have you?
没我想没有
No, I don't think so.
没有还撑着呢
Nope. Hanging in there.
什么时候
When?
我什么时候有机会
When is my time coming?
很快
Soon.
非常快
Very soon.
你跟我说说詹姆斯·戈登吧
Why don't you tell me about James Gordon.
你想知道什么
What do you want to know?
真难以相信
It's hard to believe.
我父亲多年来经常偷偷溜下来
My father's been sneaking down here for years,
我却一点不知道
and I never even knew about it.
咱俩都是不是吗
That makes two of us, doesn't it?
等下
Wait.
咱们先考虑一下
Let's just think about this.
你确定想要打开那玩意吗
Are you certain you want to turn that bloody thing on?
我当然确定
Of course I'm certain.
你真想清楚了吗布鲁斯少爷
Have you thought it through, Master Bruce?
这电脑可能包含了我父亲所有
This computer could contain all my father's
关于韦恩集团的研究
research into Wayne Enterprises.
这么久以来我一直在寻找确凿证据[冒烟的枪]
All this time, I've been looking for a smoking gun,
而它就在这里
and here it is.
没错冒烟的枪
Exactly. A smoking gun.
但是枪是给成年人用的对不对
Now, guns are for grown-ups, aren't they?
那只是个比喻阿尔弗雷德不要较真
That's a metaphor, Alfred, not an argument.
好了
Here it is.
打开了
It's working!
你...你在干什么
What are you... What are you doing?!
阿尔弗雷德停下你在干什么
Alfred, stop! What are you doing?!
不要你在干什么阿尔弗雷德
No, what are you doing, Alfred?!
阿尔弗雷德停下
Alfred, stop it!
都毁了
It's ruined!
都毁了你这是犯什么病
It's ruined! What's wrong with you?!
你为什么要这么做回答我
Why would you do that?! Answer me!
必须如此布鲁斯少爷
It had to be done, Master Bruce!
这是揭露韦恩集团的关键
This was the key to exposing Wayne Enterprises.
我所有的努力
Everything that I've worked for,
我父亲的全部心血现在都没了
everything my... everything my dad worked for is now gone!
都怪你
Because of you!
假如我知道这下面有什么
If I'd known what was down here,
我绝对不会帮你进来的
I would have never helped get you in.
你看看四周看看几升的血浆
I mean, look around you. Look, look. Liters of blood.
嵌着两颗子弹的防弹衣
A bulletproof vest with two slugs in it!
枪♥支♥ 武器
Guns, weapons!
无论那台电脑里有什么
I mean, whatever's on that computer
大概就是你父亲丧命的原因
probably killed your father,
我绝对不会
and I'll be damned
让你遭受同样的命运布鲁斯少爷
if I see you suffer the same fate, Master Bruce.
我是想保护你
I'm trying to protect you.
我是想让你平平安安的
I'm trying to keep you safe.
我要你离开
I want you to go.
-听着我知道你... -不
- Look, I know that you're... - No.
-很难过你... -阿尔弗雷德
- that you're upset, you... - Alfred.
我要你离开
I want you to go
再也不要回来了明白吗
and never come back, do you understand me?
你被解雇了
You're fired.
好吧布鲁斯少爷
Very well, Master Bruce.
如您所愿
As you wish.
真亮
Shiny.
还给我
Give that back.
我先看到的
I saw it first.
不不是你
No, you didn't.
我说了还给我
I said give it back.
逼我啊你个小屁孩
Make me, you little brat.
您的武士技艺非常出色格林伍德先生
Your samurai skills are excellent Greenwood San,
但与我相比不值一提
but they are nothing compared to me.
受死吧
Prepare to die!
够了
That's enough! I said...
我想阻止他们来着
I tried to stop them.
伙计们我们是一个团队
Boys, we're a team.
我们不内讧
We don't fight amongst ourselves.
没错我们是一个团队伙计们
Yeah, we're a team, boys.
而我是队长
And I'm the captain.
队长个屁
Captain of my foot.
我杀过一打女人
I've murdered a dozen women.
使整座城市陷入恐慌
Terrorized the city.
你做过什么
What have you done?
杀了你妈吗
Chop up your mommy?
人总得有个起点
Everybody has to start somewhere.
我有远见有野心有脑子
See, I have vision and ambition and brains.
你不过是个疯癫的食人魔
You're just a nutty old cannibal.
你再吃几个这招就不新鲜了
How many people can you eat before that shtick gets old?
再吃一个你
I could eat one more.
看来咱们得来个终极较量了
I can see we're gonna have to resolve this one once and for all.
-这游戏会玩吧 -大爱
- You all know this game, right? - Oh, love it.
谁想当老大
Who wants to be the boss?
女士优先
Ladies first.
格林伍德
Hey, Greenwood,
什么才是优秀喜剧的诀窍
what's the secret to good comedy?
时机
Timing.
那什么是勇气呢
And what's courage?
压力面前保持优雅
Grace under pressure.
那么...
And...
谁是老大
...who's the boss?
我是老大
I'm the boss.
就是你杰罗姆
I believe you are, Jerome.
你就是老大
I believe you are.
谢谢老师
Arigato, sensei.
谢谢
Thank you.
四个疯子再加上芭芭拉
Four lunatics and Barbara?
兄弟你真够霉的
Brother, you got no luck.
都说了当平民百姓舒服多了是不是
I told you civilian life was better, didn't I?
你的确说过
Yeah, you did.
其实这正是我来的目的
Actually, that's kind of why I'm here.
-是吗 -是的
- Yeah? - Yeah.
你来干吗
What are you doing here?
吉姆你还记得斯科蒂吧我女朋友
Jim, you remember Scotty, my girlfriend.
是未婚妻
Fiancée.
是我未婚妻
Right, my fiancée.