哥谭

Gotham S02E15

Part 2 Feb. 5, 2020, 1:47 p.m.

-明白了吗 -完全明白
- Understand? - Completely.
好吧
Fine.
我之前还没发现你这么多愁善感呢
You know, I didn't realize you were so sentimental.
不受点惩罚他不能走
He's not leaving without some kind of punishment.
-绝对不行 -好吧
- He's not. - Okay.
你有什么想法
What'd you have in mind?
你内心的小声音在尖叫
Your little private inside voice is screaming.
想告诉我你和巴恩斯的小会谈
Want to tell me what that powwow with Barnes
是关于什么的吗
was all about?
内务处要重启
I.A. is reopening the investigation
西奥·盖勒文被杀的调查
into the murder of Theo Galavan.
有匿名线报
Anonymous person called in,
说看见是我杀了他
saying they saw me kill him.
又是这事啊
That old chestnut, huh?
我能帮你什么吗
Is there something I can do?
你跟你内务处的姐们关系还那么好吗
Are you still friendly with your gal over in I.A.?
金尼吗
Ginny?
我们是有过交集
Our paths have been known to cross.
能尽快再交一次吗
Can they cross again soon?
我得知道他们掌握了什么
I need to know what they have.
好
Sure.
萨奇先生
Mr. Thatch?
戈登警探
Detective Gordon.
这位是布洛克警探
This is Detective Bullock.
能跟我们说说那副失窃的油画吗
What can you tell us about the painting that was stolen?
油画题为《灰色疯狂黎明》
The painting is entitled "Mad Grey Dawn"
描绘的是本世纪初的铁路爆♥炸♥事件
and depicted a railway explosion at the turn of the century.
较大部分其他藏品来说并不出众
A minor work compared to much of the collection.
奇怪的是他毁坏了
Strangely, he simply defaced
画廊另一区内两幅更有价值的画作
two much more valuable paintings in another section of the gallery.
一幅马谢的一幅拉鲁的
A Marché and a LaRue.
跟我来
Follow me.
简直是物价之宝
Priceless.
什么样的偷画贼会花时间
What kind of art thief would take time
破坏这样的杰作
to defile such masterpieces?
无知的吗
An ignorant one?
不花了这么多时间和精力
No. This took a lot of time and effort.
他知道自己在做什么
He knows what he's doing.
他对赚钱不感兴趣
He's not interested in profit.
他是想要传达一个信息
He's trying to send a message.
什么信息
Which is what?
不知道
No idea.
那画家呢
What about the painters themselves?
他们怎么了
What about them?
这些问号♥直接涂在
The question marks are directly over
油画的签名上
their signatures on the canvas.
两人各自有一整本相关传记
There's entire books written on each of them.
-抱歉 -他不会想弄得太复杂
- I'm sorry... - He would want to keep it simple.
他们的名字呢
What about their names?
马谢是市场的意思
Marché means "Market"
而拉鲁是道路的意思对吧
and LaRue is "The road," Yes?
-没错 -或者街道
- Yes. - Or "The street."
市场街
Market Street.
他偷走的油画
The painting he stole...
描绘的是铁路爆♥炸♥事件对吧
depicted a railway explosion, yes?
没错就是一桩爆♥炸♥案
Yes. A bombing, actually.
被称为血腥星期一
It was known as Bloody Monday.
今天就是星期一
Today is Monday.
联合车站就在市场街
And Union Railway Station is on Market Street.
注意请大家有序地
Attention, please evacuate the train station
撤离火车站
in an orderly fashion.
请找到离你最近的出口撤离火车站
Please find your nearest exit and evacuate the train station.
-谢谢 -快走
- Thank you. - Move.
-我们要找什么 -不知道
- What are we looking for? - I have no idea.
让大家离开这里赶快
Get these people out of here! Go! Go!
-赶快离开 -快走
- Get out of here! Go! - Move! Move.
快点
Come on.
-快走 -布洛克
- Move. - Bullock.
大家听好了炸♥弹♥就在储物柜里
Listen up! The device is inside the lockers.
平克尼赶快疏散人群
Pinkney, get these people out of here.
让他们出去
Get them out of here.
出去快
Outside, now!
让他们出去走
Get them out of here. Go!
出去快
Outside now. Now!
拆弹小队还有多长时间能到
How much time till the bomb squad gets here?
来不及了
Too long.
后退
Get back.
后退后退后退
Back, back, back, back.
-走走 -走走走
- Go! Go! - Go! Go! Go! Go!
快走快走
Go! Go! Go!
叫医护人员来
Get a medic.
你好艾薇
Hey, Ivy.
你好小猫
Hey, Cat.
你好亿万富翁少年
Hey, Billionaire Boy.
他来这里做什么
What is he doing here?
他们就在楼上
They're right upstairs.
他要和我一起待一阵子
He's staying with me for a while
什么都别碰
Don't touch anything.
这是什么地方
What is this place?
艾薇为一个贩卖♥♥迷幻蘑菇的帮派工作
Ivy works for a gang that runs the magic mushroom trade.
迷幻蘑菇是什么
What's a magic mushroom?
有些制♥造♥幻觉
Some give you visions.
有些使你兴奋
Some give you energy.
有些能帮助你入眠
Some help you to sleep.
我已经栽培出十多种了
I've cultivated over a dozen kinds.
我们来这里做什么
What are we doing here?
这帮派的头头是吉尔兹的侄子桑尼
The gang is run by Gilzean's nephew, Sonny,
带着他的一帮狐朋狗友
and his merry band of losers.
那么这些蘑菇是违法的
So these mushrooms are illegal.
是的他们是违法的
Yes. They're illegal.
也就是说这里总会有大量现金
Which means there's always a ton of cash around.
你要抢劫他们
You're going to rob them?
是啊
Yeah.
好我们要怎么做
Okay. How do we do it?
不是我们
We don't.
你有钱记得吗
You have money, remember?
多的是呢
A lot of it.
塞琳娜我说过了
Selina, I told you.
我要靠自己生存
I want to survive on my own.
看看我没了万贯家财
Find out who I am without my money.
卸下布鲁斯·韦恩的光环是谁
Without being Bruce Wayne.
再说我不介意偷罪犯的钱
Besides, I don't mind stealing if it's from criminals.
计划是什么
What's the plan?
这是裸盖菇
Meet Psilocybe Arkrescens.
也被称作蓝恶魔
Also known as The Blue Devil.
她在帮派今天的午餐里放了几个这玩意
She slipped a few of them in the gang's lunch today,
所以我们现在只要等就好了
so all we have to do now is wait.
-它们有什么效果 -立即致死
- What will they do? - Instant death.
逗你玩的
Kidding.
他们会处于极度放松状态
They'll be in a state of relaxed bliss.
像是在做梦
Like a dream.
相信我很棒的
Trust me. It's great.
他们还有多久会昏过去
How long until they're out?
一天中从艺术品窃贼变成疯狂炸♥弹♥客
From art thief to mad bomber in the same day?
接下来是什么
What the hell is next?
我不知道但是他想让我们找到的
I don't know, but he wanted us to find it.
我觉得这就是那场抢劫的目的
I think that's what the heist was about.
他在玩一场游戏
He's playing a game.
真好
Great.
哥谭正需要人添乱呢
That's exactly what this city needs.