哥谭

Gotham S02E18

Part 5 Feb. 5, 2020, 1:48 p.m.

Alfred!
早该放我了伙计
About bloody time, mate.
我没法决定伙计
Not my call, pal.
你别老被捕了好不好
How about you stop getting arrested so much?
布鲁斯呢
Where's Bruce?
在巴恩斯那儿
In with Barnes.
布洛克
Bullock!
准备转移凯伦·詹妮斯
Prep Karen Jennings to travel.
今天就送她去黑门监狱
I want her at Blackgate today.
不得接触
No contact.
你可以走了
You, you're free to go.
我改主意之前你最好赶紧走
I suggest you do so before I change my mind.
你跟他说了什么
What did you tell him?
实话
The truth.
他似乎不太高兴
He didn't seem to like it.
好吧你跟我说说
All right, how about you tell me?
你父亲得知了这个项目
So your father found out about this program,
而凯伦·詹妮斯是个实验对象
where Karen Jennings was a subject,
之后他就关闭了项目
and shut it down.
项目重启后
When it was restarted,
他企图阻止
he tried to stop it...
他们就杀了他
and they had him killed.
你觉得凯伦能辨认出涉案的人
And you think Karen can identify the men involved?
不知道他们的名字
Doesn't know their names.
但她说能记得那些人的样子
Says she can remember their faces, though.
雇"火柴"马龙杀你父母的人
The man who contracted Matches Malone to kill your parents
自称"哲学家"
called himself The Philosopher.
等等
Hold on,
你怎么知道的
how'd-how'd you know this?
我自己也在进行调查
I've been conducting my own investigation.
我今天才得知的
I found out today.
我敢打赌此人就是
And I'd be willing to bet that this is the man
松林幕后的黑手
who was behind Pinewood.
我们怎么办
What do we do?
让卢修斯·福克斯整理
Have Lucius Fox put together the files
这15年来所有为韦恩集团工作的
of all the scientists who have worked for Wayne Enterprises
科学家的档案
over the past 15 years.
如果凯伦能把此人认出来
If Karen can pick this man out,
如果他就是哲学家
if he is The Philosopher,
我们就可以证明他与你父母之死有关
we can tie him to your parents' murder.
当然这得是凯伦·詹宁斯还活着
Assuming, of course, that Karen Jennings is still alive.
这些人显然不是闹着玩的
I mean, it's obvious these guys mean business.
她一进黑门监狱就必死无疑
She's gonna be dead the minute she hits Blackgate Prison.
所以我们得去劫囚
That's why we're gonna break her out.
你短时间内能凑到多少钱
How much money can you put together quickly?
你需要多少
How much do you need?
44号♥病人的脑电图表明了反常睡眠
Patient 44's EEG patterns confirm paradoxical sleep.
我们接近了
We're getting close.
他也接近了
He's... getting close.
凯伦·詹宁斯被捕了
Karen Jennings was arrested
正在被送往黑门监狱
and is being sent to Blackgate Prison.
可惜啊
Pity.
看来我们不能再想着把她弄回来了
Seems we should abandon our efforts to bring her back.
她绝不能开口
She cannot be allowed to talk.
我派人过去
I'll send a team.
其实我在考虑
Actually, I was thinking
这正是让我们的
this would be the perfect opportunity
零下男试试新装的绝佳机会
to let our sub-zero guest try out his new suit.
你确定
You sure?
不管那气体对他做了什么
Whatever that gas did to him,
他已经不是过去那个他了
he's not the man he was before.
他似乎很愤怒
He seems... very angry.
我知道
I know.
我正在听呢
I was listening to that.
你好维克多
Hello, Victor.
你感觉如何
How are you feeling?
我感觉如何
How am I feeling?
我被关在大冰柜里你觉得呢
I'm locked in a freezer-- how do you think I'm feeling?
我就是为此而来
That's why I'm here.
你想不想
How would you like to go on a little...
出去走一趟
field trip?
搞什么
What the hell?
我去
Damn.
马蒂
Yo, Marty!
你绝不会相信的
You're never gonna believe it.
你自己决定
You have a decision to make!
留下钱丢下枪
You can keep the money, toss us your gun
告诉你的上司你被制♥服♥了
and tell your supervisor you were disarmed,
要么就逞英雄
or be a hero,
像你朋友一样醒来
and wake up like your friend here
除了头疼什么都没有
with nothing to show for it but a massive headache.
我觉得这很好决定你说呢
I'd say it's a bit of a no-brainer, wouldn't you, sweetheart?
枪给我
Give me your gun.
真乖
Good girl.
走吧
Go ahead.
钱留着享用吧
Enjoy your cash.
我们走
Let's go!
布鲁斯怎么回事这是谁
Bruce, what is going on? Who is this?
-一个朋友 -认识你很高兴
- A friend. - Nice to meet you.
他会帮我们送你出城
He's gonna help us get you out of town.
我准备了车
I have a car,
现金和新身份
cash and a new identity
都在韦恩庄园等着你
waiting for you back at Wayne Manor.
你居然会这么帮我
I can't believe you would do this for me.
我保证过不会让你出事
I made a promise nothing would happen to you.
我不会食言的
I intend to keep it.
凯伦
Karen?
你认识一个自称"哲学家"的人吗
Do you know a man who goes by the nickname The Philosopher?
那就是管理项目的人
That's, uh, the man who ran the program.
其他人都这么喊他
That's what the others called him.
似乎是他们的一个什么游戏
Something about some game they played.
你能辨认他吗
And you could identify him?
-能 -太好了
- Yeah. - Good.
我们有人在整理这些年来所有
We have someone tracking down the files of all the scientists
为韦恩集团工作过的科学家的档案
who have worked for Wayne Enterprises over the years.
之后你就可以消失了
After that, you, you can disappear.
再不会有人伤害你了
No one will ever hurt you again.
你口气跟他一样
You sound just like him.
我是有事隐瞒你布鲁斯
I have been hiding something from you, Bruce.
我父亲并不仅仅把我救出了松林农场
Your father did more than just rescue me from Pinewood.
什么意思
What, what do you, what do you mean?
那事之后我好愤怒
After what happened, I was so angry.
但他一直没放弃我
But he never gave up on me.
他经常来看我
He kept visiting.
送我书让我看
Gave me books to read.
生日时还送了我音乐盒
A music box for my birthday.
他一直提醒我我不是一个人
He kept reminding me that I wasn't alone.
我不是个怪物
That I wasn't a monster.
我一直不知道真正的父亲该是个什么样
I never knew what a real father should be
直到我遇见托马斯·韦恩
until Thomas Wayne.
所以我才不希望你追查此事
That's why I didn't want you to pursue this.
我不希望你对他有不好的看法
I didn't want you to see him differently.
你父亲创建了松林农场布鲁斯
Your father started Pinewood, Bruce.
他的意图是好的
His intentions were good.
但负责人利用了他
But the man in charge took advantage of him.
直到为时已晚他才发现真♥相♥
He didn't realize the truth until it was too late.
松林农场是他的负担
Pinewood was his burden.
但不非得成为你的
But it doesn't have to be yours.
这不是负担
It's not a burden.
是我的为人
It's who I am.
坐稳