哥谭

Gotham S02E01

Part 4 Feb. 5, 2020, 1:45 p.m.

比如说我不愿向一个孩子描述的东西
Like things I wouldn't want... to describe to a child,
而你也就是个孩子
which is exactly what you are.
我要做炸♥弹♥炸掉那扇门
I'm building a bomb to blow down that door.
你可以帮我...
You may assist me...
或者不帮随你的便
or not, as you wish.
但假如不帮就给我泡杯茶吧
But I-if not, some tea would be nice.
好吧你首先还需要...
Right, well, you're gonna need ten more
再找十袋那玩意
sacks of that gear, for starters;
还要再找三个牛奶罐
three more dairy cans, too;
再多找些木料以及...
and extra timber and a...
一块厚防水布
heavy tarpaulin.
我去给您烧水泡茶
And I'll put the kettle on.
棒极了
Excellent.
棒极了很抱歉事情闹得那么大
Excellent. I'm so sorry things got messy.
真是个傻瓜
What a foolish fellow.
没事我会保证你的同事
Never mind. I will make sure that there's
不会继续追查此事
no follow-up from your colleagues.
-别担心 -你早知道
- Don't worry about a thing. - You knew.
你早知道奥格登会反抗的
You knew Ogden would go off.
你想太多了
What a devious mind you have.
我怎么知道
I had no idea.
我们约好了的
We have a deal.
是的没错
We do. We do.
你没事吧吉姆
You okay, Jim?
没事走神而已
Oh, yeah. Daydreaming.
怎么了
What's wrong?
没事
Nothing.
喂
Hello.
喂吉姆吗
Hello? Jim?
喂你还在听吗
Hello? Are you still there?
在
I'm here.
你好吗
How are you?
你怎么拿到电♥话♥的
How did you get to a phone?
谁在乎这个
Who cares?
我们终于通上话了...这才是重要的
We're talking at last... that's the important thing.
你想要什么
What do you want?
吉姆他们搞错了
Jim, there's been a terrible mistake.
我...从没跟小莱说
I... never told Lee
我杀了我爸和我妈
that I killed my mom and dad.
而且我也没攻击她
And I never attacked her.
是她攻击了我吉姆
She attacked me, Jim.
她完全疯了
She's completely insane!
够了别再打电♥话♥过来了
That's enough. Don't call again.
谁打来的
Who was that?
推销的
Sales call.
他们真能把人逼疯是吧
They can drive you crazy, huh?
推销的
Sales call?
别
Don't.
怎么了
What?
别接电♥话♥
Don't answer it.
吉姆你吓到我了
Jim, you're scaring me.
是芭芭拉
It's Barbara.
请留言
Go ahead and leave a message.
好啊妹子
Hey, girlfriend.
猜猜是谁
Guess who.
真可惜你不在遗憾啊
Sorry I missed you. Bummer, eh?
我只是想说
I just wanted to say
希望你惨叫着死去婊♥子♥
that I hope you die screaming, bitch.
再见
Bye.
真棒
Nice.
好吧听着...
All right, look...
她妥妥地关在阿卡姆呢她伤害不了你
she's safely locked up at Arkham. She can't hurt you.
我知道我知道
I know, I know.
她只是个传播负能量的疯子
She's just a sick person spreading sadness.
去她的
Screw her.
我们好好过我们一起离开吧
Let's be happy. Let's go away someplace.
我们不能让个疯女人把我们逼走
We can't let a crazy woman drive us out.
为什么要面子吗谁在乎
Why not? Pride? Who cares?
我们可以远走高飞再也不回来
We could go away and never come back.
这里有什么可留恋的
What's keeping us here?
我不能走
I can't leave.
为什么不能
Why not?
吉姆
Jim...
我做了件坏事
I did a bad thing.
我做了件坏事
I did a bad thing.
你这里有花生酱吗
Do you have any peanut butter?
什么
What?!
花生酱丝滑花生酱最好
Peanut butter. Smooth, for preference.
警卫快来救命
Guards, help! Help!
你好啊老大
Oh, hi, boss.
喝杯啤酒吗
How about a bottle of beer?
我有个难处跟你说说
Let me share a dilemma with you.
你不介意吧
May I?
我想让你帮我做件事
I need you to do something for me
可我又知道你不会乐意的
that I know you won't want to do.
什么事
What is it?
一般人都好对付
With most people, there's no problem.
我找出他们的弱点用暴♥力♥
I find their weak spots and use violence
或者敲诈让他们低头
or blackmail to persuade them.
但是你
But you...
你干净得像修士一般
you are a man of monkish virtue.
我根本抓不住你的把柄
You have no vices to expose.
所以对你进行暴♥力♥威胁
So threats of personal violence
只会坚定你的决心对吧
will only harden your resolve, huh?
不那个
No, that...
别啊先生不必谦虚
Come, sir, don't be modest.
你这样的人很稀有
You... are a rare animal.
不过这也让我们进入了两难境地
But... that does lead us to this sad pickle.
既然我没法说服你服从我
Since I can't persuade you to do as I ask,
那么唯一可行的办法就是杀了你
the only rational option is to kill you
然后和你的继任者谈判
and negotiate with whomever replaces you as commissioner.
现在吗老大
Now, chief?
别急啊维克多
One moment, Victor.
局长大人总得考虑考虑吧
The commissioner deserves time to process all this...
或者祈祷一下什么的
say a prayer or what have you.
你想要我做什么
What do you want me to do?
没必要说了
It's not worth talking about.
反正你不会同意的
You wouldn't do it.
说说看
Tell me.
我需要我的朋友吉姆·戈登恢复警探职位
I need my friend Jim Gordon reinstated as a detective.
瞧见没你不乐意
See? You hate that idea.
不我我同意
No, I'll... I'll do it.
别我看得出你不是真心
Mm-mm, I can tell that you're not sincere.
即便你今天听了我的回头不知道哪天
Even if you do as I ask, someday, down the line,
你又会改变心意和他对着干了
you'll change your mind, and you'll turn on him again.
现在该杀他了吧
Want me to kill him now?
不给他做一份奶酪面包
No, make him a nice cheese toastie.
废话现在就杀了他
Yes, kill him now, please.
就是确认一下
Just wanted to be clear.
不等等我们再谈谈
No, wait! Let's talk about this.
抱歉我也是没有办法了
Sorry. Least worst option.
当然了除非你
Unless, of course... uh...
不你不可能同意的
No, you would never agree.
什么同意什么
To what? Agree to what?!
*再见别过*
*So long, farewell*
*再会再见了*
*Auf Wiedersehen, good-bye*
*再见*
*Good-bye*
*再见*
*Good-bye*
*再见*
*Good-bye*
很好很好非常好听
Lovely, lovely, bravo.