联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S01E10

Part 4 April 5, 2020, 12:16 p.m.

你要出门吗海登夫人
You going somewhere, Ms. Hayden?
去雷纳姆的我姐姐家
To my sister's in Raynham,
远离这么多人的注意
get away from all the attention.
可以理解
I can understand that.
你今晚开车去那儿
You driving there tonight?
也许明天早上吧
Maybe tomorrow morning.
你不介意我们给你姐姐打个电♥话♥
You don't mind if we give your sister a call
确认她的确是在等你吧
to make sure she's expecting you?
海登夫人你到底要去哪
Ms. Hayden, where are you going?
-我说了 -你丈夫联♥系♥了你对吧
- I told you -- Your husband contacted you,
他有没有告诉你做好动身的准备
didn't he, told you to get ready to leave?
我告诉他他应该自首
I told him he should turn himself in,
他为祖国做的一切贡献
that all the good things that he's done for our country will
应该能弥补些什么的
count for something.
你患有哮喘吗海登夫人
Do you have asthma, Ms. Hayden?
没有
No.
-你服用黄体酮吗 -不怎么
- Do you take progesterone? - No, why?
我们觉得你丈夫在跟你玩游戏
We think your husband's playing games with you,
利用你来分散我们的注意力
using you to distract us.
什么游戏
What games?
我不太想这么问出口
I'm sorry to ask, but
但你有没有怀疑过保罗在外面有情人呢
did you ever suspect Paul of having a mistress?
不他不是那种人
No. He's not that kind of man.
他很忠诚
He's loyal.
所以他不会来找我了
So he's not coming for me?
这是他的错海登夫人不是你的
These are his mistakes, Ms. Hayden, not yours.
我们会让他付出代价的
We're gonna make sure he pays for them.
反间谍部已经对海登做了深入调查
Counterintel already did a deep dive on Hayden.
如果他们没查到他有情人
If they didn't find a mistress...
他们才监视他一个月而已
They only watched him for a month.
而且他们也说了海登非常自律
Like they said, he's highly disciplined.
他知道怎么掩藏自己的行迹
He knows how to cover his tracks.
但他留下了这个戒指
Well, then there's this.
这不是他妻子送他的
He didn't get it from his wife.
可能也不是他自己买♥♥的
Probably not something he'd buy himself.
那是女朋友的礼物
A gift from a girlfriend.
也许这个人也是他被捕时
Who maybe the reason he didn't use the cyanide
没有用氰化物自杀的理由
when he was caught.
对这个你怎么看
What do you make of this?
从差不多三年前开始
Starting about three years ago,
海登就开始打优步去布♥什♥维克的这个街区
Hayden was taking Ubers to this neighborhood in Bushwick.
虽然上下车的地点会不同
Now there's different drop-offs and pick-ups
但基本都集中在几个街区的范围内
but all within a few blocks of each other.
他每周都会去几次
That went on a couple times a week
直到一年前为止
until about a year ago.
奇怪的是教堂保洁工纪先生经常去的
And weirdly enough, one of the bars
一个酒吧
our church custodian, Mr. Ji, frequented
在同一个街区
is in the same neighborhood.
海登怀疑纪是中国间谍在调查他
Hayden was investigating Ji as a suspected Chinese mole,
所以他会跟踪他到那个酒吧
makes sense he'd follow him to that bar.
但海登去了那个街区
Except Hayden was going to this neighborhood
几个月后才开始调查纪
months before he started investigating Ji.
所以是别的事情吸引他去了那里
So something else was drawing him there.
去了那家酒吧在那里他遇见了纪
Drawing him to that bar where he crossed paths with Ji.
你俩在同一家酒吧
You both were at the same bar,
布♥什♥维克先生两年来每周都去
the Esquire in Bushwick, every week for two years.
加达连医生五号♥线加达连医生五号♥线
Dr. Gadarian, line five. Dr. Gadarian, line five.
他们说我贩毒要坐十年牢
They say I go to jail for ten years for drugs.
我帮你们有什么好处
What do I get if I help you?
你的脑袋不会
Oh, what you don't get
吃枪子
is a bullet to the back of the head
我们把你送回中国怎么样
because we sent you back to China, how's that?
最后一次纪先生
One last time, Mr. Ji.
你在酒吧见过他吗
Did you see him at the bar?
我去那不是去见男的
I did not go there to see man.
你为什么去那
Why did you go there?
蚕
蚕谁是蚕
Silkworm. Who's Silkworm?
酒保中国女孩
Bartender, Chinese girl.
她手臂上刺了蚕的纹身
She had a silkworm tattoo on her arm.
那女孩还在酒吧工作吗
Does this girl still work at the bar?
她一年前不干了
She stopped a year ago.
消失了
She disappeared.
可以了吗
Okay?
可以了... 暂时
Okay...for now.
蚕变成飞蛾就像那戒指里的飞蛾
Silkworms turn into moths, like the moth in that ring.
我说肯定是她
I'd say that'd have to be her.
那酒吧应该有她的社会保险号♥码
The bar will have her Social Security number.
我们可以通过社保号♥码搜索她
We can track her from there.
发生了什么
联♥系♥人不够机灵
你被跟踪了
不我们的信息被截获了
No, our messages were intercepted.
我没被抓已经算作用了
I'm lucky I wasn't caught.
没有多余的负担就简单多了
It would be simpler without the extra baggage.
不要讨价还价
真是个老顽固
Always so stubborn.
北♥京♥方面总是不耐烦
And Beijing is always so impatient.
他们会拿到所有人名我们说好了的
They'll get all the names, and we're set up like we agreed.
是是但是之前营救你的计划
Yes, yes, but the old plan to extract you
已经不安全了
is not safe anymore.
有新的安排
There's a new arrangement.
老金会带你走
享受你的新生活吧
海关与边防局的数据现在进来了
The data's coming in now from CBP.
郑雅婕又名郑凯西
Zheng Ya Jie, AKA Cassie Zheng,
六年前用学生签证从台♥湾♥进入我国
entered the country from Taiwan six years ago on a student visa.
她很走运地拿了绿卡
She got the green card in a lottery,
纽约州立大学学生卡郑凯西号♥码 NY368550 过期日期 05/2016
纽约州立大学交流学位
degree in Communication from SUNY,
当过酒保
jobs as a bartender and conversation partner
和一所中文语言学校的对话伙伴
for a Chinese language school.
郑凯西
这无法解释她去年花了四十万美金的现金
Which doesn't explain how she paid $400,000 cash
在法拉盛买♥♥了一套一房♥的公♥寓♥
for a one-bedroom condo in Flushing last year.
也许海登从中国人那拿到的钱
Maybe it's where the money Hayden got from the Chinese went to.
去了年轻漂亮的女朋友那
Young, pretty girlfriend.
我猜这是海登的后手
Guess that tops off Hayden's e90.
你不觉得一切有点牵强吗
Does it seem thin to you?
他经历了丧子之痛
Considering the grief over his son,
工作不如意
his job dissatisfaction,
金钱和浪漫似乎并不能弥补
money and romance just don't seem enough.
也许对你来说不能
Maybe for you.
顺便问一句
By the way,
你还从来没告诉过我们你的后手是什么
you never told us what your exit plan was.
我以前有一个不过败给了安吉琳
Yeah, I had a plan once. Then I lost to Angelyne.
我又做了个计划既安全又可靠
I made a new plan, safe and predictable,
然后一个毒贩在我胸口放了一枪
and then a drug dealer put a slug in my chest.
我不知道我什么计划都没有
I don't know. I don't know about any plans.
塔莉把她在拘留所的经历做成了一个录像
Tali made a video about her experience in the detention center.
发到网上一些反应...
She posted it. Some reactions...
让我毛骨悚然
made my hair stand on end.
我想说 "删掉它别把自己放上去"
I thought, "Take it down, don't put yourself out there."
但...
But...
我不知道也许塔莉是对的
I don't know. Maybe Tali's right.
也许应该把自己表现出来
Maybe it's about putting yourself out there, you know?
尽力而为
Doing the best you can,
过好每一天
just taking it one day at a time.
是她
That's her.
目标在移♥动♥
Subject's on the move.
她背了双肩包也许就是这个
She's got a backpack. Maybe this is it.
也许她要去见海登
Maybe she's gonna meet up with Hayden.
洗衣共和国
她去洗衣服
She's doing her laundry.
看得出来是自助洗衣店
It figures. It's laundromat.