联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S01E08

Part 2 April 5, 2020, 12:15 p.m.

这里是毕夏普强♥奸♥她的地方
This is where Bishop raped her.
妆蹭到枕头上了
Makeup wasn't drawn on the pillow.
很可能是麦迪森脸上的
Madison was probably wearing it,
毕夏普把她的脸推到枕头上
and Bishop pushed her face into the pillow.
那妆可够重的
That's a lot of makeup to wear.
我赌是罗尼给她脸上画的
I'm betting Ronnie painted her face.
是仪式化的强♥奸♥♥情♥节
It's a ritualized rape scenario.
性感服装浓重的妆以及专门摆好架势
Sexy dress, garish makeup, and a display to flaunt it.
也许他的行为并不是那么没有章法
Maybe not so disorganized after all.
头儿拿到门铃的视频了
Hey, Boss, got the footage from the doorbell.
重放一下接近房♥门的镜头
Replay the approach to the door.
看她甩左腿
See the way she swings her left leg
和落脚的样子
and plants her foot?
她可能头部受过创伤
She might have a traumatic brain injury.
快进到他们离开的镜头
Fast-forward to when they leave.
真恶心
Ugh, disgusting.
他很享受的对他来说是个游戏
He's enjoying this. It's a game to him.
至少在游戏里
At least in a game,
双方都知道这是在玩
both sides know they're playing.
他知道他被拍下来了
He knows he's being filmed.
我不认为他是冲动或没有章法
I don't think he's impulsive or disorganized.
他十分清楚他想要什么而且根据环境
He knows exactly what he wants, and he improvises
随手抓取凶器
with whatever he has at hand.
他留下线索并非是因为他没有章法
He leaves clues not because he's disorganized
而是因为他根本不在乎
but because he doesn't give a damn.
他可能在乎这个
He might give a damn about this.
是青少年行踪仪寄的
It's from Teen Trail.
他们给车上安装定位装置以便家长
They put trackers in cars for parents
掌握孩子的动向
to keep an eye on their kids.
詹妮弗·哈格罗夫在她的马里布车上有一个
Jennifer Hargrove had one in her Malibu,
可她在卖♥♥♥车♥的时候
but now that she was selling it,
-让他们把它关了 -让他们再打开
- she had 'em turn it off. - Have 'em turn it back on.
钥匙留在点火器上了
Left the keys in the ignition.
给我
Give 'em to me.
妈的
Damn.
附近挨门挨户的询问没有结果
No takers on the canvass.
没有人看见什么是交通繁忙地段
Nobody saw anything. It's a high traffic area.
毕夏普和他的同伙混进人流中了
Bishop and his partner just blended in.
他挑对了地方
He picked the right place.
我们拿到毕夏普弃车的录像了
We got video of Bishop dropping the car.
-天哪 -来这边
- Oh, jeez. - Come on, come on,
给我看看
show it to me.
有其他摄像头拍到毕夏普吗
Have anything else on Bishop?
那家舞蹈室的摄像头拍到他了吗
What about the camera at the dance studio?
那是摆设
A decoy.
银行门口的摄像头拍到了他
We have this view from the entrance of the bank.
暂停倒♥退♥
Pause it. Rewind.
下一秒有了暂停
Another second--right there. Freeze it.
把平板给我一下
Can I see that tablet for a second?
看见那辆斯巴鲁了吗
You see that Subaru?
跟毕夏普和那女孩走的是同一个方向
It's heading in the same direction as Bishop and the girl.
里面只有一个人
It's got one person in there.
但在两分钟后
The driver here, two minutes later,
他们三人坐车离开了同一家商场
exiting the same strip mall with three people in the car.
去查车牌
Run the plates.
宾夕法尼亚州芒特普莱森特
沃格尔女士我们是联调局请开门
Ms. Vogel, it's the FBI. Open up, please.
毕夏普又来过了
Bishop's at it again.
我要一张麦迪森·哈格罗夫和...
I need a photo of Madison Hargrove and...
毕夏普强♥奸♥未遂受害者的照片
Bishop's attempted rape victim.
另一张呢
And the other one.
-跟那张照片放一块 -她们可能是姐妹
- Put it next to that picture. - They could be sisters.
这些女人可能看似随机
These women might have been random--
出现在错误的时间地点但毕夏普不是随机选择的
wrong place, wrong time--but they're not random to Bishop.
他在奸♥杀♥同一个人
He's raping and killing the same person
一遍又一遍
over and over.
就像来自地狱的《土拨鼠之日》
Like "Groundhog Day" From hell.
讲述主人公循环经历同一天的故事
前女友吗
An ex-girlfriend?
舞会上放他鸽子的舞伴
A date who stood him up at prom?
有能找的家人吗
Any family we can talk to?
毕夏普出生时父亲就离开了
His father left when Bishop was born.
他母亲不知道在哪里
His mother's whereabouts are unknown.
毕夏普根本无迹可寻
Bishop's like an empty cup in the wind.
如果毕夏普执迷于同一种外表的女孩
If Bishop's obsessed with girls with a certain look,
那我想他不会仅凭运气去找他的目标
I doubt he'd leave it up to dumb luck to find them.
她们一定另有相似之处
They must have something else in common.
你好啊小妞
Hello, sunshine.
毕夏普的同伴是雷琳·帕克 19岁
Bishop's partner is Raylynn Parker, 19,
来自西弗吉尼亚州的克拉克斯堡
from Clarksburg, West Virginia.
希望她喜欢社交媒体吧
Let's hope she likes social media.
她跟毕夏普的目标完全不一样
She's nothing like the girls he's targeting.
她可能对毕夏普是不一样的角色
Mm, she might serve another purpose for Bishop.
什么角色泄欲吗
Like what? Sex?
或者是为了认同感想让人欣赏他的犯罪
Or maybe approval, an audience for his crimes.
没有银行账户和信♥用♥卡♥
No bank account or credit cards,
没有工作史和固定地址
no work history, no fixed address.
她倒出现在别人的社交媒体上了
Oh, she's on someone else's social media.
还真甜啊她订婚了
Isn't this sweet? She's engaged.
西弗吉尼亚州哈里斯维尔的波欧·帕森斯
Beau Parsons, Harrisville, West Virginia.
看来连那片雪花
Guessing that snowflake
存活得都比他们的订婚长
had a longer lifespan than their engagement.
我们是在马疗法时认识的
We met at...horse therapy.
你和雷琳在那里认识的吗
You and Raylynn? That's where you met?
那是脑伤患者的露营地
Camp for brain injury patients.
波欧14岁打橄榄球时中过风
Beau had a stroke at 14 playing football.
雷琳出了车祸
Raylynn had...car crash.
她的父母因此身亡
Killed her...parents.
她和罗尼·毕夏普离开时你们还订着婚吗
Were you still engaged when she ran off with Ronnie Bishop?
我们当时在沃尔玛排队
We was in line at the...Walmart.
雷琳讲了个笑话
Raylynn told a...joke.
我没懂那笑话
I didn't know it was...funny,
但我们身后的家伙笑了
but the guy behind us laughed.
她的眼睛都没法从他身上挪开
She couldn't take her eyes off him.
他说他们小时候就认识
He said they'd known each other as...kids.
她第二天就没影了
She was gone the next morning.
"要跟他生孩子"
"To have...babies with him..."
她说
she said.
我很遗憾波欧
I'm sorry to hear that, Beau.
那片雪花在你们的照片里
That snowflake, that's in your photo.
是她做的
She...made it
送给我的
for...me.
我还想留着给我们的孩子看
Was saving it to show our...kids.
现在没用了
Well, don't need it now.
波欧你跟雷琳和罗尼聊天时
Beau, when you and Raylynn talked to Ronnie,
他说过他有什么计划吗
did he tell you what his plans were
或者为什么要去哈里斯维尔
or why he was going to Harrisville?
没有他说他一直住在雷文斯伍德
No, he said he'd been staying...in Ravenswood--
和他妈妈一起
his...mom.
谢谢对我们很有帮助
Thank you. It's been very helpful.
橄榄球夺走了一些
Football took some.
雷琳夺走了一些
Raylynn took some.
但我还能听得到...音乐
But I can still hear the...music.
对罗尼两周前来过
Yeah, Ronnie was here two weeks ago.
-只留了两天 -他来干什么
- Stayed but two days. - What was he doing?
盯着那盒我不知道从什么时候开始
Just looking through that box of crap
帮他保留着的破烂
I've been keeping for him since I don't know when.
你介意我们看一下吗
You mind if we take a look?
看吧
Sure thing.
就这个随你们看
Here you go. Knock yourself out.
最近几天罗尼有联♥系♥过你吗
Has Ronnie tried to call you the last few days?