联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S01E08

Part 6 April 5, 2020, 12:15 p.m.

我见过你母亲了
I met your mother.
你在她身边肯定从来没觉得安全吧
Can't imagine you ever felt safe around her.
联调局的我不想说她
Hey, FBI man, I don't wanna talk about her.
我想我只见过一个让你感觉安全的人
I only met one person I think makes you feel safe.
雷琳她会让你有这种感觉对吧
Raylynn, she does that for you, doesn't she?
她在哪你们把她关起来了
Where is she? You got her locked up?
你为什么在乎罗尼
What do you care, Ronnie, huh?
你把她当诱饵派出去了
You sent her out as a decoy
好让你跟艾玛私奔
so you could take off with Emma.
-她在哪 -你想她了吗
- Where is she? - You miss her?
我觉得你可能爱雷琳
I think you might love Raylynn.
-不那不是爱 -就是
- No, it ain't love. - It is.
你之前没意识到直到你抛弃了她
You didn't know what you had until you tossed her out.
现在没有她的生活很痛苦
Now it's hard not having her around.
听着联调局的你告诉我她在哪
Listen, FBI man, you tell me where she is...
否则我就开枪打死我的人♥质♥
Or I'm gonna kill one of my hostages.
不要
No...
你想跟她谈谈吗
Would you like to talk to her?
她在你身边吗
You got her with you?
这样吧罗尼
Tell you what, Ronnie.
如果我用视频电♥话♥打给你
If I call you back on FaceTime
让你跟雷琳说话你要给我什么好处
so you can speak to Raylynn, what are you gonna do for me?
好吧我把饼干男给你
All right, I'll give you the Biscuit Man.
但必须在我跟雷琳讲话之后
But that's after I talk to Raylynn.
你和她一起回电我不然我就杀了他
You call me back with her, or I'm gonna kill him.
克罗斯比跟我来
Crosby, walk with me.
我希望他能看到她
I want him to be able to see her,
但是无论如何我都不希望她
but under no circumstances do I want her
能看到他
to be able to see him.
如果他觉得她在看着
If he thinks she's watching,
他会开始杀掉那些人♥质♥
he'll start killing those hostages.
明白头儿
I got you, boss.
雷琳我要给你个跟罗尼对话的机会
Raylynn, I'm gonna give you a chance to talk to Ronnie.
我希望你能劝他自首
I'd like you to encourage him to turn himself in.
你明白吗
You understand?
呼叫罗尼中
-宝贝 -罗尼
- Baby? - Ronnie!
我不该对你恶声恶气
I-I-I'm sorry that I mouthed off at you.
宝贝看看我抓了谁起来
Baby, look what I got. Get up.
是饼干男
It's the Biscuit Man!
我看不到你罗尼我看不到他
Well I can't see you, Ronnie. I can't see him.
等等我看不到他
Wait, I can't--I can't see him.
联调局的人她看不到我
Hey, FBI man, she can't see me.
我看不到他你说过我能看到他的
I can't see him. You said I could see him.
我们会检查一下这边的网络连接
We'll check the connection on our end.
等等罗尼
Wait, Ronnie!
等等你说过我能看到他的
Wait, you said I could see him!
你们现在真把我逼疯了
Y'all just took me from not mad to real mad.
现在我很想让人见点血
Now I feel like hurting someone.
我们这边一切都没问题
Hey, everything looks good on our end.
应该是他手♥机♥的摄像头出了问题
Must be something wrong with the camera on his phone.
-你说过我能看到他的 -你在使诈
- You said I could see him! - You're scammin' me.
拜托拜托
Please. Please!
我会把雷琳带到房♥前去
I'll bring Raylynn around the front
这样她就能看到你你去前厅
so she can see you. You go to the front room.
等等你...
Wait, you--
她在房♥前的车里
She's in the vehicle in front.
你不许动
You don't move.
他从人♥质♥身边离开了
He's moving away from the hostages.
行动吧
Let's go.
把他妈的车窗打开这样我才知道她能看见我
Open the damn window so I know she can see me.
雷琳
Raylynn!
罗罗尼
Ron--Ronnie!
罗尼
Ronnie.
把枪放下立刻
Drop the gun! Drop it now!
罗尼罗尼
Ronnie! Ronnie!
罗尼
Ronnie!
罗尼罗尼
Ronnie! Ronnie!
我看见你了罗尼
I see you, Ronnie!
看好了宝贝
Watch this, baby!
不要
No!
罗尼
Ronnie!
罗尼罗尼不要
Ronnie! Ronnie, no!
不不
No. No!
罗尼
Ronnie--
罗尼
Ronnie!
罗尼不要
Ronnie, no!
挂在这怎么样在妈妈照片旁边
What about right here next to Mom?
我画的时候一直想着她
I was thinking of her when I made it.
我觉得挺好
Works for me.
给你
Yeah? Here you go.
小心点
Careful with it.
你好
Hello?
爸爸
Hey, Dad!
工作怎么样
How was work?
挺好的回家真好
It was fine. I'm happy to be home.
我也觉得
Me too.
-所以这就是那幅画 -没错
- So this is it, huh? - Yeah.
亲眼看到更漂亮
Looks even better in person.
让我们看看在那儿看起来怎么样
Let's see what it looks like from over there.
-完美对吧 -没错
- Perfect, yeah? - Yeah.
还剩了一些馅饼
I have some pot pie left.
你肯定累了
You must be tired.
现在不累了
Not anymore.
告诉我
So tell me.
你从哪得到这幅画的灵感的
Where did you get the idea for this painting?
那大概是学校里最枯燥的学科
Well, it's probably the most boring subject at school,
我的课桌刚好在窗边
and my desk is right by the window,
所以我决定向窗外望望
so I decided to look out the window.
你在学校...
What are you doing...
-都在做什么 -爸爸别闹
- At school? - Dad, stop.