联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S01E06

Part 5 April 5, 2020, 12:15 p.m.

up in the master bedroom.
他还会去搜刮钱
He'll still be on the hunt for money.
你穿这件外套美呆了
That jacket looks sick on you.
-你这么认为吗 -当然了姐们
- You think so? - Oh, yeah, dude.
我喜欢你的风格
I love your style.
你知道这搭配什么很棒吗
You know what'd look so cool with that?
玫红色的唇膏
Some red berry lip gloss.
我没带
I don't have any with me.
给用我的
Here, try mine.
新的
It's new.
味道有点奇怪
Tastes kinda funny.
维生素E 对你的皮肤好
Vitamin E. Good for your skin.
红色的是我的车
The red one. That's my car.
你看上去不是很舒服卡拉
You don't look so good, Cara.
我应该送你回家
I should drive you home.
这是我爸爸和我的妹妹
Hey, this is my dad and my sister.
这是卡拉
This is Cara.
-我们要送她回家 -上车
- We have to drive her home. - Get in.
-好样的宝贝 -谢谢宝贝
- Good job, baby. - Thanks, Dad.
丹维尔的一个ATM机
Hey, I just got a hit on Daisy Anderson
两小时前捕捉到黛茜·安德森的画面
at an ATM two hours ago in Danville.
发过去了
Coming at you.
那女孩是谁
Who's the girl?
她看上去好像被下药了
She looks like she's been drugged.
卡拉·贾维斯 16岁来自亚历山大
Cara Jarvis, 16, from Alexandria.
报告称和她的车一起不见了
Reported missing along with her car.
他们从她的账户里取了1000
They took a grand out of her checking account
又从她的信♥用♥卡♥里取了1000
and another grand from her credit card.
不要封掉那些卡
Better keep the cards active.
只要卡拉还有用他们就会留着她的命
They'll keep Cara alive as long as she's useful.
我觉得这不一定是为了钱
I'm not sure it's about the money.
漂亮有钱 16岁正好是昆汀喜欢的
Pretty, rich, 16--smack in the middle of Quentin's sweet spot.
又是预言者的新娘吗
Another bride for the prophet?
也许是先知的
Or maybe for the Seer.
他和黛茜说要去见他
He told Daisy they were gonna meet him.
他还说有精灵和复活节兔子呢
Along with Elvis and the Easter Bunny.
"自♥由♥的思维自♥由♥的心灵"
"Free minds, free hearts."
画家MW 他是我们要找的预言家吗
The painter, M.W., he's our Seer?
我们在大都会应该找不到他的作品
Well, I doubt we'll find his work in the Met.
这更像民间艺术
This is more like folk art.
在厚纸上用
Painted on butcher paper
看上去像兑了水的彩笔作画
with what looks like colored pencils dipped in water.
我可能会在下雪天
Something I might pull together for Anais
让安奈丝画着玩
on a snow day.
或者是一个狱友弄的
Or what an inmate can get his hands on.
有些艺术家在监狱里打发日子
A lot of artists spent time in prison.
加维的狱友马库斯·威尔逊 MW
Garvey's cellmate, Marcus Wilson, M.W.
和加维在雷利中♥央♥监狱的一个
Shared a cell with Garvey for three years
牢房♥里待了三年
at Central Prison in Raleigh.
被指控诱拐和强♥奸♥一名未成年
Charged with abduction and rape of a minor,
预计一个月后被释放
scheduled for release a month from now.
卡拉·贾维斯会是他的出狱礼物
Cara Jarvis could be his get-out-of-jail present.
我们不会让这发生
Not if we can help it.
威尔逊是三♥级♥性侵犯
Wilson's a Level Three sex offender.
北卡罗来纳州雷利
他12年的刑期快结束了
He's at the end of a 12-year bid.
他有大把的时间搞他的艺术技巧
He's had plenty of time to hone his artistic skills.
这是他画的吗
Well, is this one of his?
是啊我们没收了他画的
Oh, yeah. He started painting boats
未成年少女素描后他就开始画船了
after we confiscated his sketches of underage girls.
我们不想鼓励一种不健康的癖好
We didn't want to encourage an unhealthy obsession.
这是他早期作品中的一幅
This is one of his earlier works.
你怎么看出来的
How can you tell?
厚纸水彩画
Butcher paper, watercolor paint,
现在他用得起帆布和油画颜料了
now he can afford canvas, oil paints.
有人买♥♥他的画吗
Is someone buying his paintings?
当然没有
Lord no.
过去五年威尔逊的账户每月
Wilson's had a $1,000 coming into his account
都有1000美元进账
every month for the last five years.
让他在这过得很逍遥
It's made his time in here pretty easy.
五年前
Five years ago.
正好是加维成立运营草地公社的时候
Right when Garvey got the Meadow up and running.
昆汀还留着这个吗
Quintin hung on to this?
-我深感荣幸 -为什么是船
- I'm flattered. - Why boats?
我在开普梅的海边长大
I grew up by the ocean in Cape May.
"自♥由♥的思维自♥由♥的心灵"
"Free minds, free hearts."
那也是你童年听到的话吗
That come from your childhood too?
是我自己想的
It's my own thinking.
洗涤你身上现代科技的邪恶
Cleanse yourself of the evils of modern technology.
解放你的思想找寻爱的力量
Free your mind and find the power of love.
加维所说的信仰
The gospel according to Quentin Garvey.
他很好奇我教化他
He was curious. I educated him.
你给了他一个方向
You gave him an angle,
他反过来给你钱
and he pays you back with canteen money.
你还和他分享了对未成年少女的兴趣
You also share an interest in teenage girls.
我所有伴侣都同意了
All my partners gave me consent.
在你迷晕强♥奸♥她们后吗
After you roofied and raped them.
我们不是来吵架的威尔逊先生
We're not here to argue, Mr. Wilson.
我们要你帮忙找到加维他或许会找你
We need help finding Garvey. Maybe he reached out to you.
我们能帮你弄到假释
We can help with your parole.
我不需要你的帮助
I don't need your help.
我在这表现的很好
I've been a good boy in here.
等他们因表现良好给我减刑后
After they calculate my good time,
我昨天就能出去了
I'll be out of here yesterday.
我的计划是找个姑娘
My plan is to find a lady...
跟我年纪相仿的安定下来
My own age and settle down.
至于老昆汀祝他好运祝他解脱
As for old Quentin, good luck and good riddance.
他是需要点运气
He's gonna need luck,
带着三个女孩无处可逃
with three girls on his hands and nowhere to run.
他的问题和我无关
His problems aren't my burden.
警卫
Guard.
警♥察♥问询三室
Cop interview three!
你看见提到加维旅伴时
You see his eyes light up at the mention
他眼睛都冒光了吗
of Garvey's travelling companions?
我从没见过这么贪婪的眼神
I've never seen eyes drool.
他一旦被释放了
As soon as he gets a release date,
他肯定会联♥系♥加维
he'll reach out to Garvey.
你真想等一个月吗
You really wanna wait a month?
典狱长威尔逊因为表现良好
Warden, how much time off will Wilson get
能减多少刑期
for good behavior?
我想让这家伙满刑服刑一天都不能少
I wanna max this guy out. No early release.
典狱长我们不是真的要你
Warden, we're not actually asking you
给他减刑但我们想让威尔逊认为
to give him time off, but we'd like Wilson to think
自己明天就能出狱了
he was getting out tomorrow.
用威尔逊设个圈套吗
Run a game on Wilson?
如果我们是对的他一定会去找加维
If we're right, and he does reach out to Garvey,
他会因协助和教唆罪再坐五年牢
he'll get another five years for aiding and abetting.
地图明天会发布在他们的网站上
The map will post on their website tomorrow.
你看看然后告诉我你怎么想
So, uh, take a look and let me know what you think.
好吗
Okay?
晚安亲爱的爱你
Night, sweetie. Love you.
寻宝图吗
Treasure map?
定向运动比赛
Orienteering competition.
塔莉以前总和安吉琳一起玩
Tali used to do it with Angelyne all the time.
她超喜欢
She loved it.
我想让她提起兴趣
I'm trying to get her interested
跟我一起玩但还没有成功
in doing one with me, but I'm not having much success.
生活还得继续
Life goes on.
残酷的现实
Tough lesson to learn.
你确定你给那玩意充电了
You sure you charged that Stingray?
对在运行了
Yeah, it's working.