联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S01E09

Part 4 April 5, 2020, 12:16 p.m.

我得去签字
I have to sign for it.
我派一队联调局探员跟你去
I will send an FBI team with you.
好了就算这个混♥蛋♥
All right, y'all, so even if this son of a bitch
拿到了一百万他可能压根没打算
gets his $1 million, he may have no intention
放掉这些孩子所以我们得在支付赎金前
of releasing these kids, so we need to find him
找到他和那些孩子
and them before this money transfer.
仔细查查这段录像怎么发过来的
So let's dig into this video. How was it sent?
用的什么摄像机在哪里拍的
What kind of camera? Where was it shot?
因为孩子们就在那里
Because that's where these kids are.
我们需要答案要用最短的时间查出来
We need answers, and we have very little time to get them.
刚刚我怎么样
So how'd I do?
离好莱坞水准还差点
You're not ready for Tinseltown,
不过也还行
but you did okay.
等等
Hold.
是他
That's him.
萨姆·吉文斯联调局不许动
Sam Givens, FBI, don't move.
我绕后去截他
I'll cut him off around back!
吉文斯开一辆深灰雪佛兰往南去了
Givens is heading south in a dark gray Chevy.
他中枪了
He's been shot.
霍布斯发通告通缉一辆深灰雪佛兰轿车
Hobbes, put out a BOLO on a dark gray Chevy sedan.
吉文斯受伤了
Givens is wounded,
通知当地医院和急救中心
so alert local hospitals and urgent cares.
也查查殡仪师和兽医
Look into morticians and veterinarians too.
他那种人知道怎么避开视线获取医疗援助
Guys like this know how to get medical aid off the grid.
伊莉丝他曾在那栋公♥寓♥
Elise, he was in that apartment,
那些孩子可能就在附近
so the kids may be nearby.
派队伍搜查大楼和附近区域
Have teams search the building and surrounding areas.
快快快
Go, go, go.
他肯定是在这里计划的绑♥架♥
Well, he definitely planned the kidnapping here.
校车路线的街道地图被标注了
Street map of the bus route's highlighted.
没有标出把孩子们关在哪里或现在转移到哪里了
No sign the kids were here or where they are now.
一次性手♥机♥
Burner phone.
识别码还在盒子上
The IMEI label's still on the box.
太好了报上去
Amazing, call it in.
朱贝查到吉文斯的电♥话♥号♥码了
Jubal, got Given's phone number.
-在使用中 -很好
- It's active. - All right.
-他在一辆车里 -好好好
- He's in a vehicle. - Yeah, yeah, yeah.
看看街道监控能不能看到他
See if street cam video can get us a look at him.
打电♥话♥给OA
Get OA on the phone.
好接通OA了
All right, OA's live.
OA 我们有吉文斯的位置了
OA, we got a location on Givens.
他在哪
Where is he?
他离你北边五街区西边一街区
He's five blocks north of you, one block west,
正在朝南去
headed south.
非常好 OA 有吉文斯的监控了吗
That's the spirit, OA. We got eyes on Givens yet?
还没有街道监控的覆盖范围不一
Not yet, street cam coverage is spotty.
OA 下个路口左转
OA, take the next left.
他应该就在你前面
He should be just ahead of you.
你确定吗我没看到他
Are you sure? I don't see him.
没看到深灰雪佛兰轿车
No gray Chevy sedan.
OA 他就在朝你驶来
OA, he's coming right at you.
萨姆·吉文斯
OA·齐丹探员
-他换了车 -他开的那辆卡车
- He switched vehicles. - He's driving the truck.
坐稳
Hold on.
联调局从车里出来手放在我看得到的地方
FBI, out of the truck! Hands where I can see them!
手放在保险杠上
Hands on the bumper!
吉文斯呢
Where's Givens?
你见过这人吗
Have you seen this man?
没看见
No, sir.
卡车上还有别人吗
Anyone else in the truck?
站在这里别动
Stay here, don't move.
-驾驶座没人 -底盘下面也没人
- Cab's clear. - So's the undercarriage.
这是辆垃圾车他可能把手♥机♥丢了
It's a trash truck. Maybe he dumped the phone.
我发现一具尸体是吉文斯
I got a body. It's Givens.
吉文斯怎么会死在垃圾车里
How did Givens wind up dead in a dump truck?
我们还不清楚
We're not clear on that,
不过他似乎是失血过多死的
but it looks like he bled to death.
问题是他把26个孩子藏在哪里了
Question is--where does that leave the 26 kids?
他们没有跟吉文斯的老同伙在一起
Well, they're not with any of Givens' former running mates.
我们全都找到了两个死了
We tracked 'em all down. Two are dead.
三个在牢里剩下的有可靠的不在场证明
Three are in prison. The rest have solid alibis.
紧急响应小队在垃圾车的行驶路线上
All right, so ERT found a dumpster
找到一个带有大量血迹的垃圾桶
on the trash pickup route with lots of blood.
吉文斯之前应该是躲在里面
Guessing Givens was hiding inside.
好那他的车就应该在附近
Okay, so his car should be close by.
对我叫一支小队去找了
Yeah, I got teams looking for it.
但我们还是毫无进展
Yeah, but we're still nowhere.
找不到校车找不到孩子
No bus, no kids.
再放一次要赎金的视频
Run that ransom video again.
不幸的是元数据被抹掉了
Unfortunately, the metadata was stripped,
这个视频是从塞浦路斯的
and the video was routed
一个代理服务器转接过来的
through a proxy server in Cyprus.
我们想辨认拍摄地点
Tried to figure where it was shot,
但是没有自然光
but there's no natural light.
没有拍到地板所以很难断定
The floor is framed out, so it's hard to tell.
可能是卧室地下室
Could be a bedroom, basement.
背景是一张双人床床单
The background is a twin-size sheet,
但是没有明显的特征或者标牌所以
but there's no distinctive features or labels, so,
我很不想这么说
I hate to say it,
但是哪里都有可能
but it could be anywhere.
抱歉只是说实话
Sorry, just being honest.
好吧所以我们缺少事实证据
All right, so we're out of facts.
我猜现在应该很适合
I guess now would be a good time
你来做我很痛恨的那件事
for you to do that thing I hate.
如果你愿意的话
If you're up for it.
这个蒙面人发号♥施令掌控一切
Our masked man has a commanding, domineering presence--
语态语调措辞
speech, cadence, word choice--
也就意味着他不是萨姆·吉文斯
which means it's not Sam Givens.
他没有那么高教育程度也没那么自信
He isn't that educated or confident.
对你说得对
Right, yeah, yeah, yeah.
你是让我发疯但是我从没说你水平差
Well, you drove me nuts, but I never said you weren't good.
好吧这个家伙可能是头领
All right, so maybe this guy is the quarterback,
吉文斯只是一个小队成员
and Givens was just part of the team.
新老大新动机新计划
New boss, new motive, new plan?
等等你们看欧文的手
Wait a minute. Look at Owen's hand.
或者其他任何孩子
Or the other kids ever again.
注意看欧文的手
Notice Owen's hand.
你们知道他在用手指比划什么吗
Do you know what he's doing with his fingers?
看起来像手语有可能吗
Looks like sign language. Is that possible?
她的表妹佩珀有听力障碍
His cousin, Piper, she's hearing impaired.
她教了欧文一点手语
She taught Owen some sign language.
手语
Sign language?
这就是你们现在最好的线索吗
This is the best clue that you have right now?
先生我们在尽我们所能
Sir, we're doing everything we can,
跟每一条可能的线索
tracking down every possible clue.
我们只希望你们能配合
All we ask is for your cooperation.
我们只希望你们能更好更快更聪明
Well, all we ask is for better, faster, smarter--
罗杰拜托
Roger, please.
我们相信欧文是先比划P 然后是T
We believe Owen is signing the letter P then the letter T.
PT 你们能想到什么相关的吗
PT, does that mean anything to either of you?
杰莫森先生
Mr. Jamison?
PT吗没有
PT? No.
我要一百万美元
I want $1 million
否则谁都别想再见到这小家伙
or no one will ever see this little guy--
这是什么东西
What the hell is this?
你认出那个男人了吗他的声音呢
You recognize that man? His voice?
没有我怎么会认出来
No, why would I?
萨姆认识他还帮他绑♥架♥了那些孩子
Sam knows him, and he helped him kidnap those kids.
好吧这又是什么游戏吗
Okay, is this another game?
你先说自己是律师现在又说什么屁话
At first you're a lawyer, and now all this BS?