神秘博士

Doctor Who S06E13

Part 8 March 24, 2020, 1:41 p.m.

哦，那个男人，总是比谁都快一步。
That man, he's always one step
ahead of everyone.
总是准备好Plan B C D到Z。
River, 他到底告诉了你什么？
Always a plan.
River, what did he tell you?
River!
River!
啊哈？
Hey?
他还没死，他还没死!
He's not dead, he's not dead!
River，你确定，一定，以及肯定？
Are you sure, River?
Are you really, properly sure?
当然，我可是他老婆。
Of course I'm sure.
I'm his wife!
Yes!我是他的.. 丈母娘
Yes!
And I'm his... mother-in-law.
老爸，我觉得老妈需要好好喝一杯。
Father dear, I think Mummy might
need another drink. Yes.
是谁拿着我的头
Who's carrying me.
快告诉我……我是个头，我有权利！
I demand to know...
I'm a head, I have rights!
这次希望盒盖子能开着
I want my doors open this time.
我要求盒盖子打开！
I demand that my doors are open.
是你吗？！
是……还是不是？
Is it you?!
It is, isn't it?
肯定是你！我感觉得到
It IS you, I cn sense it.
但你是怎么办到的？
But how did you do it?
你是怎么逃脱的？
How could you possibly have
escaped?!
难道没有什么其他事情可以帮忙了吗？
Is there nothing else we can do?
转念一想……
Actually, thinking about it...
看着我的眼镜
Look into my eye.
The Teselecta.
Doctor在Doctor外形的机器人里
The Teselecta.
A Doctor in a Doctor-Suit.
命中注定我必须到那个湖畔
Time said I had to be on that beach
所以抓住了这个机会，
差点在船里被烧死了
so I dressed for the occasion barely
got singed in that boat.
所以你决定让他们相信你已经死了？
So you're going to let them all think
you're dead?
这是唯一的办法。
那样他们就能忘记我。
It's the only way.
Then they can all forget me.
我的名声已经太响了 Dorium，树大招风，
所以暂时先消停一阵。
I got too big, Dorium, too noisy...
time to step back into the shadows.
那么宋江博士？就这样被一直关在监狱里？
And Dr Song?
In prison all her days?
白天，是的，晚上么……
Her days, yes. Her nights...
就是我们的小秘密了
Well, that's between her
and me, eh?
你有太多的秘密了，Doctor
So many secrets, Doctor.
当然，我可以帮你保守这个
I'll help you keep them,
of course...
恩，很显然你也不会到处乱跑
Well, you're not exactly going
anywhere, are you?
然而你还是个笨蛋，它依旧在等着你
But you're a fool nonetheless.
It's all still waiting for you...
Trenzalore的第十一个秋天，
the fields of Trenzalore,
the fall of the Eleventh.
那个的疑问！
再见，Dorium.
And the question!
Goodbye, Dorium.
最初的疑问！
The first question!
那个永远不能回答却显而易见的疑问，
The question that must never be
answered, hidden in plain sight.
那个你穷极一生逃避的疑问，
The question you've been
running from all your life.
Doctor who?
Doctor who?
Doctor who?
Doctor who?
Doc...
tor... WHO?!
Doc...
tor... WHO?!