神秘博士

Doctor Who S06E10

Part 2 March 24, 2020, 1:40 p.m.

看他们活完一辈子
and watch them die, or sit in here
for 24 hours and watch them live.
你选择哪个?
Which would you choose?
博士?!
Doctor?!
- 不要离开我!
- 我在这 Amy 我就在这里
Doctor, don't leave me!
I'm here, Amy. I'm right here.
你在哪? 我在看你吗?
Where are you?
Am I looking at you?
左转只能看到一点
Turn left, just a fraction.
再转一点停
Bit more, stop.
就这样眼对眼?
That's it. Eye to eye?
- 眼对眼对眼
- 喂
Eye to eye to eye. Hello.
Amy我要把时间镜拿进TARDIS 就像卫星导航
Amy, I'm taking the Time Glass
back to the TARDIS. Like satnav,
我会用它锁定目的地
然后冲进去救你出来
I'll use it to get a lock, then
smash through to get you out.
- 在那之前你要靠你自己了
- 你在干嘛? - 寻找Amy
Until then, you're on your own. What
are you doing? Finding Amy.
很小的破坏
没人在意的
Minor vandalism, no-one'll mind.
ALARM WAILS
啊小破坏警报
Amy 我需要你进入到机构内部
Ah, the minor vandalism alarm. Amy,
I need you to go into the facility.
找个安全的地方留个记号♥给我
记住你对这病免疫
Find somewhere safe and
leave me a sign. You're immune,
但是不要让他们治疗你
他们的好意会杀死你现在走吧
but don't let them give
you anything. Their kindness
will kill you. Go!
Rory 我爱你
Rory. I love you.
救我去吧
Now, save me. Go on.
这东西永久锁定着Amy
This is locked onto Amy permanently.
把信♥号♥♥传送到控制台
TARDIS会跟着信♥号♥♥走
Play the signal into the console,
the TARDIS'll follow it.
我知道你在这里
Now then, I know you're in here.
Um... erm..
- 哈哈! 我看起来怎么样?
- 真可笑
Haha! How do I look? Ridiculous.
眼镜真酷是不?
Glasses are cool. See?
哦你好帅锅
Oh, yes. Hello, handsome man.
哦你好
Oh, hello.
你好 Rory牌摄像头
Hello, Rorycam!
- 你可以看到我的看到的事情
- 我们要潜入双流
Huh? Oh, you can see what I see.
We're breaking into Twostreams.
我不能进去 Chen7会要我命
而且不能重生
I can't go in, the Chen7'll
kill me, no regeneration.
你就是我的千里眼和顺风耳
You will be my eyes and ears.
- Rory牌摄像头拯救Amy 懂了
- 就是这种气魄
Rory-cam. Rescue Amy. Got it.
That's the spirit!
穿越时间墙可能有点危险
Now, smashing through a timewall
could get a bit hairy.
- 安全吗?
- 不知道没试过最好抓稳
Is it safe? Don't know. Never
tried. Best hold onto something.
欢迎来到双流中心
Welcome to The Twostreams Facility.
呃你是谁还有我怎么看不到你?
Erm, who are you and
why can't I see you?
我是你和双流中心系统之间的交互界面
I am the Interface, between yourself
and the systems of
the Twostreams Facility.
我会成为你的导游老师和朋友
I will be your guide,
your teacher, your friend.
欢迎来到双流能说下你的名字吗?
Welcome to Twostreams.
What is your name, please?
Amy
Amy Pond
Amy. Amy Pond.
欢迎 Amy Pond 我看你是独自旅行的
Welcome, Amy Pond.
I see you're travelling alone.
做为一名居民你可以进入
As a resident you will
now have access
内部所有的娱乐区
to all of the
entertainment zones inside.
想冒险的话可以试一试山地区
For a taste of adventure,
why not try the mountain zone,
去探索Apalapucia著名的Glasmir山脉
and explore Apalapucia's
famous Glasmir Mountains.
或者感受下过山车区地道的模仿了
Clom星球迪士尼乐园内著名的曲速死亡之旅
Or try our roller-coaster zone,
authentically modelled
on the famous Warpspeed
Death Ride at Disneyland, Clom.
所有想的到的想不到的
尽在出港处门后
All that you could wish for and
more is through the Departure Gate,
尽最大善意提供给您
provided for you with kindness.
意料之外的游客欢迎
Unexpected visitor. Welcome.
请寻求工作人员帮助
Please seek assistance.
你好? 嗨! 等等!
Hello? Hey! Oi, wait!
你携带了未知细菌请让我帮助你
You are carrying unregistered
bacteria. Please let me help you.
不需要我不是这个星球的
你们的医药技术会要了我的命
No, I'm not from this world.
Your medicine'll kill me!
声明... 拒绝
Statement... rejected.
不要害怕我是善意的
Do not be alarmed.
This is a kindness.
不不我晕针
No, no, please, I hate needles.
启动次级给药系统
Secondary delivery system engaged.
入口处有未经批准入侵
版本223
Unauthorised infection
on check-in, version 223.
检出未经批准居民
Unauthorised resident detected.
少来了
Come on.
这是善意的行为
不要惊慌这是善意的
This is a kindness. Do not be
alarmed. This is a kindness.
检出未经批准居民
Unauthorised resident detected.
检出未经批准居民
Unauthorised resident detected.
不...
No. No, no...
这是善意的不要惊慌这是善意的
This is a kindness. Do not be
alarmed. This is a kindness.
这是善意的不要惊慌
This is a kindness.
Do not be alarmed.
不要这样...
Come on, please...
未探测出居民
No residents detected.
未探测出居民
No residents detected.
他们看不到我
他们看不到我
They didn't see me,
they didn't see me.
红瀑布! 我们成功了好样的
Red Waterfall! We made it.
Good old us!
我们怎么确认这里和Amy在的地方
是同一个红瀑布?
How do we know that we're
in the same Red Waterfall as Amy?
想点积极的我们锁定了Amy的时间流
Focus on the positive.
We locked onto Amy's timestream.
- 眼睛向前看
- 对是对不起
Eyes front, soldier!
Right, yes, sorry.
Apalapucia人是伟大的文化拾荒者 Rory
Apalapucians are the great
cultural scavengers, Rory,
这个画廊展示了他们最喜爱的地方
一些是地球的一些是外星球的
this gallery's a scrapbook
of their favourite places.
Bit of Earth, bit of alien,
一些是...
bit of...
谁知道是什么鬼地方的
whatever the hell that is.
- 界面? - 我在这里 Amy Pond
- 嘘嘘把光束关掉
Interface? I am here, Amy Pond.
Shhh, shhh. Turn that light off!
- 我... 这是什么? 它是怎样工作的
- 这里是大门
So I'm... what is this? How does
it work? This is the Gate.
从这里你可以去双流的任意一个娱乐区
From here you may depart to any
of Twostreams' entertainment zones.
电影院
Cinema.
水族馆
Aquarium.
- 花♥园♥
- 花♥园♥ 为什么不去?
Garden. Garden? Why not?
花♥园♥
Garden.
这里... 真美
It's... beautiful.
树篱真古怪
I mean, freaky hedges.
这是Shallanna星球
Shill总督府的完美复♥制♥品
The perfect replica of a Shill
Governor's Mansion on Shallanna.
真的可以在这里待一辈子
You really could spend
a lifetime in here.
但我可不打算
Not that I'm going to.
- 界面? - Amy Pond?
Interface? Amy Pond?
我要找个安全的地方藏起来等朋友
双流哪里安全些?