神秘博士
Doctor Who S06E05
Part 7
March 24, 2020, 1:38 p.m.
to knuckle down
and work together.
尽量试试 怎么才能帮到你们
Try to work out how best
we can help you.
Now, I know it's hard
for you to hold
我知道要你们保持完全形态很难
your fully human form,
that's why you keep
所以你们一直在肉体间变换
但试试看保持吧
shifting between
the flesh stages,
but do try --
这会让大家不那么害怕你们的
it'll make the others
less scared of you.
Jen在哪? 你对她做了什么?
Where's Jen?
What have you done
with her?
我没见过她 我发誓!
I haven't seen her.
I swear.
看看我 我就是她
我像她 我是真的
But, look, I'm her.
I'm just like her.
I'm real.
你是复♥制♥人
You're a copy.
你只是假装像她
You're just pretending
to be like her.
Rory 我们还对他们一无所知
Rory, um,
we don't really know
anything about them yet --
Well --
and --
我知道她很害怕
她需要我们帮助
I know
that she's afraid
and she needs
our help.
Rory --
Jimmy Buzzer
拜托 你们这群家伙
Jimmy, Buzzer,
come on, you guys.
我们一起工作了两年
We've worked together
for two years.
我是和Jennifer Lucas工作
不是你
I work with Jennifer
Lucas, not you.
好啦 先别下任何结论 直到...
Okay, let's not
do anything at all
- 直到博士回来
- 你们好
Until the Doctor gets here.
Hello.
This is --
- 这是...
- 你说呢
you're telling me.
好了 博士 你把我们带到这儿 现在呢?
All right,
Doctor,
you've brought us
together -- now what?
在此之前 我有个很重要的问题
Before we do anything,
我能跟谁借双鞋子吗?
I have one very
important question --
has anybody got a pair
of shoes I could borrow?
10号♥的 我得事先说下 我脚面很宽
Size 10.
Although I should warn you --
I have very wide feet.
到此为止吧 博士
对他们友好 把他们团结起来
That's it, Doctor,
befriend them,
干脆组个足球队吧 如何?
team up with them,
why don't you?
Make a football team.
How about that?
你要把我们都聚起来唱篝火歌♥吗?
You're going to have us
all together,
singing
campfire songs.
The flesh was never
merely moss.
这些肉体和苔藓不同
他们不是复♥制♥人
风暴固定了他们的形态
These are not copies.
The storm
has hardwired them.
他们变成人了
They are becoming
people.
- 有灵魂了
- 胡说
With souls?
Rubbish. Ah-choo!
上帝保佑你
Bless you.
我们都曾一个样
What?
- 果冻一样的在粘糊糊的东西里
- 谢了 够形象了
We were
all jelly, once.
Little jelly eggs,
sitting in goop.
Yeah, thanks.
Too much information.
我们现在不是
要讨论如何处理一场事故
We are not talking
about an accident
我们在谈论神圣的生命 明白吗?
that needs to be
mopped up.
We are talking
about sacred life.
好的 TARDIS陷进酸池里了
Do you understand?
Good. Now,
the TARDIS is trapped
in an acid pool.
一旦我想到办法进去 我就能带你们都离开这岛
人类和分身都可以 听起来如何?
Once I can reach her,
I can get you all
off this island,
humans and gangers, eh,
how does that sound?
我能回家给Adam过生日吗?
Can we get home
for Adam's birthday?
那我呢?
What about me?
- 他也是我儿子
- 你?
He's my son, too.
You? You really
think that?
- 你真那么想?
- 我有感觉
I feel it.
- 那他出生时你也在?
- 是的
Oh, so you were there
when he was born, were you?
Yeah.
我大约喝了八罐茶
I drank
about 8 pints
of tea
当他们告诉我生了个小男孩 我笑出声了
and they told me
I had a wee boy
and I just
burst out laughing.
不知道为什么
No idea why.
我想家了
I miss home.
As much as you.
和你一样想
Look, I'm not
going to lie to you.
不骗你们 这的确是有点混乱
但 就如同你们北方人说"大吃一惊"
It's a right odd
mess, this.
But, as you might say
up north,
"oh, well, I'll just go
to t' foot of the stairs."
是这样的吧 Ee by, by gum *
也许不是这么说的 好吧
Ha ha ha.
正确的应该是ee by gum!
北部口音 代表吃惊
类似"Oh my God"
Eh, bye-bye, gone.
Or not.
首先要把大家聚在一起 确保安全
Good. Right.
The first step is
we get everyone together,
then get everyone safe,
然后都离开这里
then get everyone
out of here.
- 但我们还没找到Jennifer Cleaves
- 我去找他们
But we're still missing
Jennifer and Cleaves.
我可以帮你 如果你愿意的话
I'll go
and look for them.
I'll give you a hand,
if you like.
扩大范围
Cover more ground.
- 好的 谢谢
- 这种闹剧可以结束了
Yeah.
Okay. Thanks.
This circus has gone on
long enough!
太棒了!
Oh, great.
你看 这真像我哦
You see, that is just
so typically me.
博士 叫它闭嘴!
Doctor, tell it
to shut up.
- Cleaves 别这样
- 回线探头
Please, no.
No! No!
4万伏哦 能杀死任何人
Circuit probe.
Fires about, oh,
40,000 volts.
我想 对分身也一样有用
It would kill
any one of us,
so I guess she'll work
on gangers,
真有趣 你把分身叫做"它"
却给了武器一个拟人的称呼
just the same.
It's interesting
you refer to them
as "it,"
but you call a glorified
cattle prod a "she."
当所有真人都离开这岛了
When the real people are
safely off this island,
我会高兴和你讨论哲学的 博士
then I'll happily
talk philosophy
over a pint with you,
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表