神秘博士

Doctor Who S06E07

Part 6 March 24, 2020, 1:39 p.m.

- 不我觉得不会
- 你好像并不那么确定
No, no!
I don't think so.
You don't sound so sure. Because I
don't understand how this happened!
我都不明白怎么会这样
那我就不得不问...什么时候的事?
Which leads me to ask... when did it
happen? When?
什么时候?
我知道你面子薄才拐着弯说
I am trying to be delicate...
I know how you can blush.
宝宝什么时候...
When did this baby...
有的?
Begin?
噢你是说...
Oh, you mean... Quite.
没错
我怎么会知道?
那是人类的事情那是他们隐私
Well, how would I know? That's all
human-y, private stuff, it just sort
of...goes on.
这就么... 发生了
可能他们没用套套啥的
They don't put up a balloon, or
anything. But could the child have
begun on the TARDIS.
有没有可能孩子是在TARDIS上有的
飞行途中时空漩涡里
In flight, in the vortex.
No, no, impossible!
不不不可能我们一直东奔西跑
It's all running about, sexy fish
vampires and blowing up stuff.
威尼斯的吸血鱼大爆♥炸♥
Rory一开始根本没和我们在一起
And Rory wasn't even
there at the beginning.
然后他就死了再然后就不存在了
Then he was dead, then
he didn't exist, then he was plastic.
然后变成塑料人了最后我不得不重新
启动宇宙... 说来话长
Then I had to reboot
the whole universe...long story.
所以从技术层面来说
他们首次一起在TARDIS上
So technically the first time
they were on the TARDIS together,
在这个平行宇宙中
是在他们的...
in this version of reality,
was on their... On their what?
他们的什么?
呃
他们新婚当晚
On their wedding night.
确认了
Confirmed.
这艘飞船上除了我们和Silurian人之外
没有其他注册的生命信息了
No life forms registering on this
base, except us and the Silurians.
无头僧侣不是活物...
The Headless Monks aren't alive...
they don't register as life forms.
他们不会有注册生命信息的
没道理啊你不可能
就这么把自己变成时间领主啊
Doesn't make sense! You can't just
cook yourself a Time Lord.
当然不行
Of course not. But you gave them one
hell of a start.
但你给他们提供了初始条件
他们花了很多精力去研究
And they've been working
very hard ever since.
然后又这么轻易投降了
And yet they gave in so easily. Does
this not that bother anyone else?
难道没人觉得可疑吗
Amy 她曾担心宝宝
会有时空意识她说...
Amy! She worried the baby would have
a time head. She said that...
只有你才会忽略母亲的直觉
Only you would ignore
the instincts of a mother!
或者胆小鬼的直觉
Or the instincts of a coward.
This is too easy.
太容易了一定有地方不对
There's something wrong.
Why even do it?
那为什么要这么做? 就算你能
得到一个新的时间领主能做什么?
Even if you could get your hands on
a brand new Time Lord, what for?
- 当武器?
- 时间领主能当武器?
A weapon? Why would a Time Lord
be a weapon?
这个...
Well...they've seen you.
你让他们见识过了
我?
Me?
Maldovar先生你说得对
这一切显得太简单了
Mr Maldovar, you're right.
This was too easy.
We should get back to the others.
我们得回去找其他人
我?
Me?
我看她是个人类
I'd say she's human,
going by the life-support software.
靠着生命维持系统
她是从这套装备里爬出来的
She climbed out of the suit
like she forced her way out.
好像是强迫自己出来的
她一定异常强壮
She must be incredibly strong.
我知道你看了我们的档案
I see you accessed our files.
你明白了吗
Do you understand yet? Oh,
don't worry, I'm a long way away.
噢别担心我已经距离你们很远了
不过我会密切关注你的
But I like to keep tabs on you.
The child then...
那个孩子...
- 你觉得如何?
- 她是什么?
What do you think?
What is she? Hope.
是希望
是这旷日持久的苦战的希望
Hope in this endless, bitter war.
什么战争?
What war? Against who?
对抗谁?
对抗你
Against you, Doctor.
博士
What's that?
那是什么?
隔离场
Force field.
这些门都...
And those are the doors...
锁上了
locking.
Apparently we're not leaving.
显然我们逃不了了
那是无头僧侣吗
Is that the Monks?
噢老天...
Oh, dear God...
这是攻击祷文
that's the attack prayer.
- 快跟我来
- Strax指挥官
Quick, come with me.
Commander Strax!
要守住这个照明区域
I'm trying to seal off this
area of the lighting grid.
我们就站在这里
This is where we'll make our stand.
各个方向都要盯住
Clear lines of sight
on all approaches.
Rory 不是不相信其他人的能力
你能让他们都死在你手上吗
Rory, no offence to the others,
but you let them all die first, OK?
你也太苏格兰作风了
You're so Scottish.
百夫长我们需要你
Centurian, you're needed.
这里应该有手♥枪♥的
There should be some plasma
pistols somewhere.
They left everything.
他们什么都没带走
- 那就找出来小伙子
- 她明显是个姑娘
Then find them, boy!
She's definitely a girl.
别说了
Oh, stop it!
不用开战
We don't have to fight.
我和无头僧侣是朋友他们认识我的
I'm friends to the Monks,
they know me.
是啊他们知道你把他们出♥卖♥♥♥给博士了
Yeah, and they know you just sold
them out to the Doctor.
他们会理解的我这人就这样
Oh, they'll understand.
It's only me, only silly old me.
又老又呆的我
你们能理解我的对不?
You understand, don't you?
Maldovar先生回来
Mr Maldovar, get back here!
- 拿上武器呆子
- Dorium
Arm yourself, fool!
Dorium!
Maldovar先生?
Mr Maldovar?
Dorium?
Dorium?
孩子
The child!
At all costs, protect the child!
不惜代价要保护孩子
孩子不是武器
A child is not a weapon!
给我点时间她就能是
Oh, give us time.
She can be.
她会是的
She will be.
只不过你已经失去她了
Except you've already lost her,
我发誓不会再让你靠近她
and I swear I will never let you
anywhere near her again.
噢博士能耍你一次我已经很欣喜了...
Oh, Doctor.
Fooling you once was a joy...
不过同样的局能耍到你第二次
but fooling you twice,
the same way,
真是无上的荣耀
it's a privilege.
Amy...Amy
Amy...
Amy!
良人出征恶魔逃离
'Demons run
when a good man goes to war.
暗夜降临湮没日曦
'Night will fall and drown the sun
when a good man goes to war.
良人出征
友谊消亡真爱离弃
'Friendship dies and true love lies.