神秘博士

Doctor Who S12E01

Part 1 March 22, 2020, 9:49 a.m.

西非象牙海岸
来啊
Come on.
找到你了
Got ya.
再过来一点
Just a little closer...
太平洋
女士们先生们三十分钟后
Ladies and gentlemen, we'll be commencing our descent
我们将开始在东京降落
into Tokyo in approximately 30 minutes.
请在此之前使用洗手间
Please take a moment to use the washrooms
收拾好个人物品
and collect up all your belongings.
不好意思这是你的洗漱包吗
Excuse me. Is this washbag yours?
我在过道捡到的
I just found it in the aisle.
是的抱歉
Yes. Sorry.
我太笨手笨脚了
I'm so clumsy.
我妹妹经常批评我这点
My sister's always having a go at me for this.
-谢谢 -不客气
- Thanks. - No problem at all.
飞行愉快
Enjoy your flight.
俄♥罗♥斯♥ 莫斯科
我在安全屋了接应小队还要多久才到
I'm at the safe house. How long for the extraction team?
让他们尽快
Just make it fast.
神秘博士
第十二季第一集
间谍杀机上
谢菲尔德约克郡
上啊瑞恩
Go on, Ryan!
投篮
Shoot!
不走运呀兄弟
Unlucky, man.
-下周还来 -好的
- So, next week? - Yeah.
回见
Laters.
你现在都会打球了兄弟
You can play now, man.
你以前可从没上过球场
You never used to step on the court.
我本来能投进的我下次肯定投进
I should've got it in. I'll get it in next time.
但你之前都在生病
You've been sick, though.
阑尾炎是吧
Appendicitis, right?
因为生病我们都见不到你
That's why we ain't seen you?
-对对 -再往前是疝气
- Oh, yeah, yeah. - And the hernia before that?
是当时情况可糟了
Oh, yeah. That was bad.
还有那次视网膜脱落
And that detached retina?
听着就疼你一直以来都不走运
That sounds painful. You've been so unlucky.
-太不走运了 -怎么我们都见不到你
- So unlucky. - So what, we don't see you
现在你又要出门旅游了
and now you're off travelling?
-就出去几天 -最好如此
- Only for a bit. - Better be.
我很想你兄弟
I've missed you, man.
我们都想你
We all do.
有事儿吗两位
Is there a problem, guys?
把他电♥话♥号♥码给我
Just give me his number.
不
No!
亚历克萨播放《橡皮灵魂》
Alexa, play Rubber Soul.
-为什么不 -因为
- Why not? - Because!
我不想给你他的电♥话♥ 我在收拾东西
I don't want to give you his number. I'm packing.
你这是第三回被选去借调了
This is the third secondment you've been selected for.
是吗我还以为是第二回
Is it? I thought it was the second.
你基本都不在这里
You're not even going to be here.
这些借调还都发生在你的实习期
And all this during your probationer period?
我知道真棒呀
I know. It's amazing.
这里有他的电♥话♥吗
Is his number in here?
播放《橡皮灵魂》
Play Rubber Soul!
最近的鞋店在步行两公里的地方
The nearest shoe shop is 1.2 miles walking distance.
我觉得它纯粹是厌恶你的声音爸
I think it just hates your voice, Dad.
你上司能接受你一直这样被外调
And your boss is all right with you being away on this?
完全接受他一点儿问题没有
Totally. He's totally all right with it.
我不能接受这个小娅
I'm not all right with this, Yaz.
这都是你第四次借调了
This is your fourth secondment.
这是我第四次收到很多保密文件
Fourth time I get a load of secretive paperwork,
而你又什么都不说
and you not telling me anything.
为什么我总留不住我最好的实习生
Why do I keep losing my best probationer?
这都是很棒的体验真的
It's all really good experience. Honest.
我又不傻
I'm not daft.
你是被选中了吗你是卧底吗
Have you had a tap on the shoulder? Is this undercover?
差不多吧
Sort of.
这是最后一次
Last time.
你要渡过你的实习期你人得来这儿
You have to be here to finish your probation.
我知道我会回来我保证
I know. I'm coming back, I promise.
我猜他们是跟你一起的
And I presume they're with you?
自你上次治疗已经过了四年了时间真快
Four years since your procedure. Time flies.
-是啊飞逝 -检查结果一切正常
- Yeah. Don't it just? - Test results are all as they should be,
这个结果你听了应该会开心
you'll be pleased to hear.
体重有什么起伏吗
Any weight fluctuations?
没有
No.
疲惫肌肉酸痛
Tiredness? Muscular aches or pains?
都没有
None of that.
很遗憾我听说你妻子过世了
I was sorry to hear about your wife.
是的谢谢安慰
Yeah. Thanks.
我们都很想她
We all miss her.
好了这次见面结束了在这里签字
Right. I don't need to keep you any longer. Sign on there.
勾选所有的方框数据保护
Tick all the boxes. Data protection.
好的
Right.
-你在工作吗 -没有在旅行
- Are you working? - Um, no. Travelling.
有去到什么好地方吗
Anywhere nice?
有时不错
Sometimes.
修理车间
这里堵了
There's the blockage.
抱歉群消息
Oh, sorry! Group message.
我得集中精力
Got to concentrate.
我就是来打声招呼家人们你们在哪
Just calling to say hi, fam. Where are you?
我们约好的一个小时你迟到了
We said an hour. You're late.
迟到了很久
Very late.
你们所有人
All of you?
各位好这不祥的造型很酷嘛
Hi, fellas. Rocking the ominous look.
我们需要你给我们走
We need you to come with us.
我能先把这弄完吗
Can I finish up first?
刚抽完水滑梯的水
Just draining the water slides.
还有划船湖的还有热带雨林那层的
And the boating lakes. And the rainforest floor.
以及我正在等我朋友
Plus, I'm waiting for my mates.
你朋友都已经在车里了
Your friends are inside the car.
最糟糕的优步体验
Worst Uber ever!
听着这样对你们都好
Look, it's in all your best interests
跟我们走
that you come with us.
前方1.6公里处
In half a mile,
继续直行上高速公路
continue ahead and merge with motorway.
你们怎么样一切都好吗
How are you doing? Everything go all right?
除了被绑♥架♥以外
Apart from being kidnapped!
说吧计划是什么
Come on. What's the plan?
我想的是让他带我们走
I thought, let him take us to where we're going.
这样我们就能查到是谁在找我们了
That way, we find out who wants us.
那如果他在路上就把我们都干掉了呢
What if he kills us along the way?
看看他他显然是在遵从别人的命令
Look at him. He's obviously doing this at someone else's orders.
你不想知道下令的那个人是谁吗
Don't you want to know who that is?
前方九百米处
In 100 yards...
你这设备质量不行啊
Your equipment's not up to much.
它不该这样啊
It shouldn't be doing that.
天
God!
我们出不去
We can't get out!
是我知道小娅
Yes, I got that, Yaz!
博士导航又开始了
Doc, the sat nav's just started again!
五秒后
In five seconds,
死
die.
死死死死死
Die. Die. Die. Die. Die...
死死死
Die. Die. Die...
刹车失灵了
The brake's not working!
有人在操控这辆车而那人不是我
Someone's controlling this car and it isn't me!
肯定有办法停下这车
There's got to be a way to stop it!
看身后路要没了我们要冲出去了
Look behind us! The road's out! We're going over the edge!
死死死
Die. Die. Die...
我需要一个反射表面
I need a reflective surface...