神秘博士

Doctor Who S06E03

Part 2 March 24, 2020, 1:37 p.m.

Oh, my God.
- 我要碰碰她让我碰碰她
- 对不起他是我的了
I have to touch her. Let me touch
her. Sorry, but he is spoken for.
Amy!
Amy!
所有人进货舱
Everybody into the hold.
- 那是什么?
- 那个传说塞壬
What is that thing? The legend.
The siren.
很多装满了宝物的商船
都被她害了
Many a merchant ship, laden with
treasure has fallen prey to her.
自从我们被困以来
她一直在追捕我们
She's been hunting us ever
since we were becalmed.
- 把受伤的都带走了
- 就像是一条能闻到血的鲨鱼
Picking off the injured. Like a
shark. A shark can smell blood. OK.
好吧就像是一条
穿着衣服唱着歌♥的绿鲨鱼
Just like a shark. In a dress.
And singing. And green.
夜幕下唱着歌♥的绿鲨鱼
A green singing shark
in an evening gown.
- 这艘船被诅咒了
- 是的
The ship is cursed. Yeah right.
"诅咒"对人类来说很严重
'Cursed' is Big with humans.
意味着坏事正在发生
Means bad things are happening
但你不会懒到原因都不想去找了吧
but you can't be bothered
to find an explanation.
她是我见过的最漂亮的事物
She's the most beautiful
thing I've ever seen.
你会发现其实并非如此
我们得离开了现在就走
Actually I think you'll find she
isn't. We have to leave. Right now.
- 你这真的是一艘船吗
- 它不是靠风力来推动的
That thing of yours really is a ship?
Well, it's not propelled by the wind.
- 让我看看起锚航行
- 把枪收回去
Show me. Weigh anchor. Make it sail!
And the gun's back.
你很喜欢用枪不是吗?
You're big on the gun
thing aren't you?
弗洛伊德会认为这是一种补偿心理
你见过弗洛伊德吗? 没有?
Freud would say you're compensating.
Have you ever met Freud? No?
- 那沙发真舒服
- 把那个被诅咒的留下怪物可以带走他
Comfy sofa. Leave the cursed one,
Captain. the creature can have him.
- 是的拜托了
- 我不想让塞壬一直跟着我们
Yes, please. We don't want the siren
coming after us.
Argh! Argh!
是水蛭!
It's a leech!
所有人都离开水!
Everyone out of the water!
Ah! Ah!
它咬我了我在流血
It's bitten me, I'm bleeding.
她需要血她为什么需要血?
She wants blood.
Why does she want blood?
- 你不是说让被诅咒的留下吗?
- 没事的我们在这里很安全
What were you saying about leaving
the cursed ones behind? It's OK.
We're safe down here.
没有什么"诅咒"能穿透三英尺的木板
No 'curse' is getting through
three solid inches of timber.
啊又见到你了
Ah. Hello again.
不! 不! 不!
No! No! No!
Ahhh!
- 安全?
- 我有时候判断不准的
Safe?
I have my good days and my bad days.
- 她怎么进来的?
- 舱底的水她把水当成一种介质
How did she get in? The bilge water -
she's using water like a portal,
一个通路她能仅仅通过一滴水实体化
a door. She can materialise
through a single drop.
我们得去一个没有水的地方
We need to go somewhere
with no water.
上帝我们正在大海之中
Well, thank God we're
not in the middle of the ocean.
- 你看到她的眼睛了吗? 如此光彩照人
- 你有大♥麻♥烦了
Did you see her eyes? Like crystal
pools. You are in enough trouble.
- 那杂♥志♥! (Magazine也有弹♥药♥库的意思)
- 什么?
The magazine! What? He means the
armoury where the powder's stored.
他的意思是军♥火♥库
- 那里非常干燥
- 好我们出发吧
It's dry as a bone. Good let's go,
there. I give the orders. Ah.
这是我的地盘
因为我现在带着帽子
所以你很担心?!
Worried because
I'm wearing a hat now?!
小心别被尖锐的东西戳到!
Nobody touch anything sharp!
来吧 Rory
Come on Rory.
- 快点伙计
- 船长钥匙不见了
Quickly, man. The key.
'Tis gone, Cap'n.
怎么可能不见了?
How can it have gone?
早有人想到这个主意了
Someone else had the same idea.
把门堵好小心灯!
Barricade the door.
Careful of that lantern!
每一桶都装满了火♥药♥
谁在我的军♥火♥库里睡觉?
Every barrel is full of powder.
Who's been sleeping in my gun room?
你个傻瓜你个傻瓜孩子
You fool. You fool, boy.
- 你在这干什么?
- 他是谁?
What are you doing here? Who is he?
- 什么他是船员吗?
- 不是
What, he's not one of the crew? No.
他是我儿子
He's my son.
你到底是怎么了孩子?
What in God's name
possessed you, boy?
你妈妈会找你的
Your mother
will be searching for you.
什么时候的事?
When?
去年冬天
Last winter.
伤寒
Fever.
她把你所有的事情都告诉我了
还有你是怎么在海军里面当船长的
She told me all about you.
How you were a Captain in the Navy.
她说你是一个可敬的人
An honourable man, she said.
我要是能认识你会多么荣幸
How I would be proud to know you.
- 我是来加入你的队伍的
- 我不希望你到这来
I've come to join your crew.
I don't want you here.
你没法把我送回去了已经太迟了
You can't send me back.
It's too late.
- 我们离家已经很远了
- 这里很危险
We're a hundred miles from home.
It's dangerous here.
船上有一个怪物
There's a monster aboard.
她在男人皮肤上留下记号♥
She leaves a mark on men's skin.
那个黑点点?
The black spot?
- 那个男孩没有问题也没有伤痕
- 是的
There's nothing wrong with the boy.
He has no scars. Yep.
- 忽略我最后提出的理论吧
- 他有时候判断不准的
Ignore my last theory. He has
his good days and his bad days.
不只是因为血
她是冲着那些虚弱和受伤的人来的
It's not just blood. she's
coming for all the sick and wounded.
- 就像是猎人选择最弱的动物
- 听着他发烧了
Like a hunter chooses the weakest
animal. OK look He's got a fever.
- 海妖知道
- 人类二等物种容易被毁灭
The siren knows it. Humans.
second-rate. Damage too easily.
每个人都迟早会受点伤
It's only a matter of time before
everyone gets bruised.
我的船可以把我们都运走
My ship. it can sail us
all away from here.
你和我我们去取我们离开这里
You and me, we fetch it. Let's go.
你不是这里的船长我是
You're not the Captain here,
remember.
水很危险
The water's dangerous.
她就是通过水来移♥动♥的
That's how she gets through.
一碰她的手必死无疑
One touch of her hand
and you're a dead man!
- 在船上的所有人都被诅咒了
- 这不是诅咒
We're all cursed if we stay aboard!
It's not a curse.
诅咒意味着一切都玩了
诅咒意味着回天无力
Curse means game over.
Curse means we're helpless.
我们还有希望
We are not helpless.
船长接下来你打算怎么做?
Captain, what's our next move?
- 和这个孩子一起待着
- 船长我们在这里都很危险
Wait with the boy.
Captain we're all in danger here.
我说待在这我们走后把门挡好
I said wait, and barricade
the door after we've gone.
- 你真要离开?
- 我们必须把Rory和Toby弄走
Sure you want to go?
We have to get Rory and Toby away.
她在外面舔着嘴唇
把锅烧热压碎奶酪准备美餐呢