神秘博士
Doctor Who S06E01
Part 6
March 24, 2020, 1:36 p.m.
- 不知道 可能是迷路了
Why would a girl be here?
I don't know. Lost, maybe.
总统问她在哪儿
她做了任何一个迷路女孩应该做的
The President asked where she was
and she did what any lost
little girl would do.
她向窗外望去
She looked out the window.
街道 当然 是街道的名字
Streets. Of course, street names!
佛罗里达的唯一一处
也许是全美国唯一的地方
The only place in Florida,
probably all of America,
在一个街口 有这三个名字
还有 Song博士 你脸上又出现了那个表情
with those three street names on
the same junction, and, Dr Song,
you've got that face on again.
- 啥表情?
- 他分♥析♥问题的时候好性感
What face? The "he's hot
when he's clever" face. This is
my normal face. It is.
- 我平时就这表情
- 才不是
- 闭嘴
- 没门
Oh, shut up. Not a chance.
我们移♥动♥了 我们是如何来这的?
We've moved.
How, how can we have moved?
你竟然从来没有太空旅行过?
You haven't even got
to space travel yet?
- 我本来打算用时间旅行解释的
- 时间旅行?
I was going to cover it
with time travel. Time travel?
Brave heart, Canton. Come on!
勇敢点 Canton 来吧
- 我们在个里面比外面大的盒子里时空旅行?
- 差不多吧
So we're in a box, that's bigger on
the inside and it travels through
time and space? Basically.
苏格兰场有这东西多长时间了?
How long have
Scotland Yard had this?
这里像是个仓库
It's a warehouse of some kind.
- 废弃了
- 你应该意识到这是一个陷阱了吧
Disused. You realise this is
almost certainly a trap, of course.
我注意到那个电♥话♥了 是的
I noticed the phone, yes.
怎么说呢 电♥话♥线切断了
那么那个孩子怎么从这里打电♥话♥?
What about it? It was cut off. So
how did the child phone from here?
- 为什么会有人想给我们下套?
- 不知道 看看有没有人来杀我们
OK. But why would anyone want to
trap us? Don't know. Let's see if
anyone tries to kill us,
再反过来推理推理
and work backwards.
为什么会有个小女孩在这儿?
Now why would a little girl be here?
不知道 让我们找到她问个清楚
I don't know,
let's find her and ask her.
不是地球的 绝对是外星人
甚至可能不属于这个时间区域
It's non-terrestrial,
definitely alien, probably not
even from this time zone.
有点古怪 因为...
Which is odd, because...
看这些!
look at this!
这是地球上的科技 当代的
It's Earth tech, contemporary.
非常现代 还是尖端的
Very contemporary. Cutting edge.
- 这是太空计划里的!
- 难道是被外星人偷走的?
This is from the space programme!
Stolen? What, by aliens?
很显然
Apparently.
为什么? 如果你能航行到地球
为什么还要偷这些去月球都勉强的破烂?
Why? If you can make it to Earth,
why steal technology that can
barely make it to the moon?
也许是因为很酷
Maybe cos it's cooler.
看看这东西有多酷!
Look how cool this stuff is!
- 酷毙的外星人?
- 你现在会叫我什么?
Cool aliens?
Well, what would you call me?
外星人
An alien. Oi!
我觉得他现在好了
I, er, I think he's OK now.
那归队吧 Canton?
Ah, back with us, Canton?
- 我喜欢你的交通工具
- 这才是好伙计!
Like your wheels. That's my boy!
那么 让我们找到那个小女孩
So come on -
little girl, let's find her.
- River...
- 我知道你在想什么
River...
I know what you're thinking.
- 不 你不知道
- 你在想我们能找到1969年的宇航员
No, you don't. You're thinking if
we can find the Space Man in 1969,
把他干掉 那么他就不会
在2011年杀掉博士了
and neutralise it, then it won't be
around in 2011 to kill the Doctor.
好 猜得不错
OK, lucky guess.
因为我也这样想
That's only because
I was thinking it too.
- 那么我们行动吧
- 不是这样运做的
So let's do it.
It doesn't work like that.
我们来这里
是因为我们在未来看到的东西
We came here because of
what we saw in the future.
如果我们试图阻止未来的事情发生
我们就创造了一个悖论
If we try and prevent the future
from happening, we create a paradox.
- 时间可以重写
- 但并不是所有都可以
Time can be rewritten.
Not all of it.
- 谁说的?
- 你说呢?
Says who? Who do you think?
这是什么?
What's this?
- 我们还是能救他的
- 博士!
We can still save him. Doctor!
看这个
Look at this.
这些通到哪里?
So where does that go?
- 这下面是一个延伸的管道网
- 有生命迹象吗?
There's a network of tunnels
running under here. Life signs?
没有 看不出什么
No, nothing that's showing up.
这才是最不妙的 要小心
Those are the worst kind.
Be careful.
小心? 试过一次 太乏味了
Careful?
Tried that once, ever so dull.
碰到麻烦就大叫
Shout if you get in trouble.
别担心 我最擅长尖叫
Don't worry, I'm quite the screamer.
算是给你提前剧透了点
Now there's a spoiler for you!
什么情况?
So what's going on here?
没什么...她是个朋友
Nothing... She's just a friend.
我认为他在说外星人入侵的可能
I think he's talking about
the possible alien incursion.
好
OK.
DRIPPING WATER
那么...
So...
我之前在一个酒吧喝酒
..I was in a bar having a drink.
- 老实告诉我 我是不是醉糊涂了?
- 恐怕不是
Tell me honestly, am I still there?
'Fraid not.
OUT OF BREATH
没问题
All clear.
就是地道 没看到其它什么东西
Just tunnels,
nothing down there I can see.
呃 再给我五分钟 我想再去看看
Er, give me five minutes,
I want to take another look round.
你非要找点危险出来
Stupidly dangerous.
是 我就想
Yep, I like it too.
Amy 看好他
Amy, look after him.
Rory 你介不介意和她一起下去?
Rory, would you mind going with her?
有点介意
Yeah, a bit.
我会十分感激的
Then I appreciate it all the more.
等一下 River 我也来了
Hang on, River, I'm coming too.
- 你没事吧?
- 没 没事
You OK? Ah yes, yes.
我就是觉得有点恶心
I just felt a bit sick.
可能是监狱里的伙食太差
It's the prison food probably.
好
OK.
这边 你觉得呢?
This way, what do you think?
QUIET RATTLING
< SCURRYING
- 我总觉着听到什么声音
- 有意思 这些管道很陈旧了
I keep thinking I hear things.
Interesting! These tunnels are old.
非常陈旧
Really old.
为什么没人注意到这些旧管道?
How can they be really old
and nobody notice them?
- 这是个维护舱门
- 锁住了
It's a maintenance hatch.
It's locked.
为什么人们总喜欢把东西锁起来?
Why do people always lock things?
- 里面有什么?
- 不知道
What's through there? No idea.
- 会是不好的东西吗?
- 几乎可以肯定
Something bad? Almost definitely.
你要打开它 是吗?
You're going to open it, aren't you?
锁住了 女孩如何会抗拒锁住的东西?
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表