神秘博士

Doctor Who S06E08

Part 7 March 24, 2020, 1:39 p.m.

去救Amy和 Rory 帮我
Save Amy and Rory. Help me.
和我说说她
Tell me about her.
继续
Go on.
啊...快...
Aaargh... just...
帮我
help me.
你未经授权
'You are unauthorised.
You are unauthorised.
你将被授予死刑
'Your death will now
be implemented.'
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
你未经授权
'You are unauthorised.
你未经授权你未经授权
'You are unauthorised.
You are unauthorised.
你将被授予死刑
你将被授予死刑
'Your death will now be implemented.
Your death will now be implemented.'
博士? 博士他成功了
Doctor? Doctor, he did it.
他救了我们!
He did it!
我好像能让她飞
I seem to be able to fly her.
她告诉我怎么操作
She showed me how,
她教会我
she taught me.
博士说我是TARDIS的孩子
The Doctor says
I'm the child of the TARDIS.
他是什么意思?
What does he mean?
他在哪?
Where is he?
你现在不能死我知道你现在不能死
You can't die now.
I know you don't die now.
Pond 你已经计划好所有的事情
Oh, Pond! You've got a schedule
for everything.
但是这一点都说不通
But it doesn't make any sense.
博士我们该做点什么? 拜托
Doctor, what do we do? Come on.
我们怎样做才能帮到你?
How do we help you?
不对不起 Rory 你做不到
No, sorry, Rory. You can't.
没人能
Nobody can.
二位听着我需要与你的女儿谈谈
Ponds, listen to me,
I need to talk to your daughter.
找到她
Find her.
找到River Song
Find River Song
告诉她我说的事情
and tell her something from me.
告诉她什么?
Tell her what?
我想她知道的
Well, I'm sure she knows.
谁是River Song?
Who's River Song?
你还能工作吗我仍然是她的亲属
Are you still working
because I'm still a relative?
获取River Song的资料
Access files on River Song.
档案已找到
'Records available.'
显示她的资料显示River Song
Show me her. Show me River Song.
他说了什么?
What did he say?
博士让你带给River Song一条信息
这条信息是什么?
The Doctor gave you a message
for River Song. What was it?
发生了什么?
What's happening?
River 你在做什么?
River, what are you doing?
告诉我
Just tell me.
博士
The Doctor,
他值得我这么做吗?
is he worth it?
当然当然
Yes. Yes,
他值得
he is.
River? 不!
River? No!
你在干什么?
What are you doing?
你好甜心
Hello, sweetie.
Hey.
Hey.
- 我在哪?
- 你现在安全了
Where am I? You're safe now.
很明显你一次用光了
所有剩余的重生机会
Apparently, you used all your
remaining regenerations in one go.
你不应该这样做
You shouldn't have done that.
母亲我必须试试
Mother, I had to try.
我懂
I know.
他说没人能救他
He said no-one could save him
但他肯定知道我能
but he must have known I could.
第1条法则
Rule one.
博士会撒谎
The Doctor lies.
她只是需要休息
She just needs to rest.
她会好起来的
She'll be absolutely fine.
不不是的
No, she won't.
她会...
She will be...
非常惊艳的
amazing.
- 就这样吗? 我们把她留在那?
- 无穷教派的修女
So that's it? We leave her there?
Sisters of the Infinite Schism,
宇宙中最大的医院那
greatest hospital in the universe.
但她是我们的女儿
Yeah, but she's our daughter.
博士她是River 我们的女儿
Doctor, she's River
and she's our daughter.
Amy 我知道
Amy, I know.
但是我们现在必须让她自力更生
But we have to let her
make her own way now.
我们知道太多未来的事情
We have too much foreknowledge.
预知未来是很危险的事
Dangerous thing, foreknowledge.
- 那是什么?
- 没啥
What's that? Nothing.
- 下载的Teselecta号♥上的数据无聊透顶
- 博士有人给River洗♥脑♥ 让她去杀你?
Just some data from the Teselecta.
Very boring. Doctor,
River was brainwashed to kill you?
确实
之后用她余下的生命复活我
Well, she did, and then used her
remaining lives to bring me back.
从第一次约会我就觉得是爱恨参半
As first dates go,
I'd say that was mixed signals.
但是他们灌输给她的东西
现在是不是消失了?
But that stuff that they put
in her head, is that gone now?
我们认识的未来的River
因为谋杀而坐牢
The River that we know in the
future, she is in prison for murder.
杀了谁?
Whose murder?
我们还会见到她吗?
她会来找我们
Will we see her again?
Oh, she'll come looking for us.
但是如何做到?
别人怎么可能找的到你?
Yeah, but how?
How do people even look for you?
Pond!
Oh, Pond!
你还没想到办法吗?
Haven't you figured
that one out yet?
那么告诉我...
So, then, tell me...
你为什么要学考古?
why do you want to study
archaeology?
嗯坦白地说教授
Well, to be perfectly honest,
Professor,
我要找一个好人
I'm looking for a good man.
请救我们于怪物之中
Please save me from the monsters.
跟我说说George 他恐惧所有的事情
Tell me about George.
He's scared of everything.
George! 你必须面对恐惧!
现在你必须面对恐惧!
George! You have to face your fears!
You have to face them now!
我们再一次死定了!
We're dead, again!
你看到那些眼睛了吗?
他们是老眼
You see these eyes?
They're old eyes.
我可以告诉你的是怪物是存在的
The one thing I can tell you -
monsters are real.