神秘博士

Doctor Who S06E07

Part 7 March 24, 2020, 1:39 p.m.

暗夜降临月黑风高
'Night will fall
and the dark will rise
良人出征
'when a good man goes to war.'
Amy
Amy!
恶魔逃离必有所失
'Demons run but count the cost
征战得胜孩儿无踪
'the battle's won
but the child is lost.
醒来吧醒来吧
Wakey, wakey!
Amy
Amy!
Rory!
Rory
Rory!
Rory Rory
Rory!
Amy 她是假的
Amy, she's not real!
Melody 她是个替身
Melody - she's a flesh avatar.
Amy
Amy!
Amy
Amy!
Amy
Amy.
没错我们知道了
Yeah, we know.
太奇怪了
It's strange.
我经常梦想在战斗中光荣战死
I have often dreamed
of dying in combat.
如今梦想成真却不如想象中欣喜
I'm not enjoying
it as much as I'd hoped.
坚持住 Strax 别放弃
Come on, Strax, don't give up.
没关系我的一生很精彩
It's all right,
I've had a good life.
我快12岁了
I'm nearly 12.
听我说
Listen to me. You'll be back
on your feet in no time.
你很快会再站起来的
你是名战士
You're a warrior!
Rory...
Rory...
我是名护士
I'm a nurse.
他们还是带走她了
So they took her anyway.
到头来还是一场空
All this was for nothing.
我很...
I am so...
抱歉
sorry.
Amy...
Amy...
这不是他的错
it's not his fault.
我知道知道
I know, I know.
博士有人想跟你说话
Doctor, there's someone
who wants to speak to you.
她叫Lorna
Her name is Lorna,
she came to warn us.
她是来警告我们的
嗨你好
Hey.
Hello.
博士
Doctor!
你帮了我的朋友谢谢你
You helped my friends, thank you.
我见过你一次
I met you once.
在Gamma森林
In the Gamma Forests.
You don't remember me.
你不记得我了
我当然记得
Hey, of course I remember.
每个人我都记得
I remember everyone.
我们一起逃跑的嘛
Hey, we ran, you and me!
你和我
Didn't we run, Lorna?
我们是不是一起逃跑的 Lorna?
她是谁?
Who was she?
不知道不过她很勇敢
I don't know but she was very brave.
他们都很勇敢
They're always brave.
他们都很勇敢
They're always brave.
现在怎么办?
So, what now?
他们肯定把她带去地球了
They'd almost certainly have
taken her to Earth, raise her
在正确的环境下抚养她
in the correct environment.
Yes, they did.
他们会的都太晚了
And it's already too late.
You're giving up? You never do that.
你放弃了? 你从来不会放弃的
是不是有时候你挺希望我这么做?
Don't you sometimes wish I did?
好了勇士
Well, then, soldier. >
今天过得如何?
How goes the day? >
你到底去哪了?
Where the hell have you been?
每次你有事我都会出现
Every time you've asked,
I have been there.
今天你去哪了?
Where the hell were you today?
I couldn't have prevented this.
- 我对此无能为力
- 你应该尝试一下
You could've tried!
亲爱的你也可以
And so, my love, could you.
我知道你不好受
I know you're not all right.
不过坚持住 Amy 很快就没事了
But hold tight, Amy,
because you're going to be.
你以为我希望这一切发生?
You think I wanted this?
I didn't do this.
不是我造成的
这...不是我
This... this wasn't me!
完全都是因为你
全都是你
This was exactly you.
All this, all of it.
你让他们恐惧了
You make them so afraid.
When you began, all those years ago,
sailing off to see the universe,
从你一开始这么多年来
在宇宙中穿梭
你有没有想过会变成怎样?
did you ever think
you'd become this?
一个让军队闻之色变的人?
The man who can turn an army
around at the mention of his name?
博士?
Doctor?
一个代表医护和智慧的名词
The word for healer and wise man,
throughout the universe.
贯穿宇宙
我们是从你身上知道这个词的
We get that word from you, you know.
但如果你继续如此
But if you carry on the way you are,
what might that word come to mean?
这个词会变什么意思?
对于Gamma森林的人来说
To the people of the Gamma Forests,
博士这个词意味着骁勇的战士
the word "Doctor"
means mighty warrior.
How far you've come.
你差的太离谱了
现在他们带走了孩子
And now they've taken a child...
你最好朋友的孩子
the child of your best friends...
他们会把她变成武器就为了打败你
and they're going to turn her into
a weapon, just to bring you down.
所有这一切亲爱的
And all this, my love...
in fear of you.
都是因为对你的恐惧
你是谁?
Who are you?
噢你看你的婴儿床好久没见过了
Oh, look, your cot! Haven't seen
that in a very long while.
不不你告诉我
告诉我... 你是谁
No, no, you tell me.
Tell me... who you are.
I am telling you.
我正在告诉你
你看不懂吗
Can't you read?
你好
Hello.
你好
Hello.
不过... 不过这说明...
But... but that means...
恐怕是的
I'm afraid it does.
噢不过我和你我们我们呃...
Ooh! But you and I,
we, we, we, er...
是的
Yes.
我看起来如何?
How do I look?
非常棒
Amazing.
- 最好是
- 当然最好是
I'd better be.
Yes, you'd better be.
Vastra和Jenny 回见
Rory和Amy 我会找到你们女儿的
Vastra and Jenny,
till the next time. Rory and Amy,
I'll find your daughter
我用生命保证她会安全的
and on my life, she will be safe.
River, get them all home.
River 带他们回家
- 博士?
- 不要
Doctor?
No!
Where are you going? No!
你去哪?不
他去哪里?你跟他说了什么?
Where's he going?
What did you tell him?
Amy 你冷静一点
Amy, you have stay calm.
告诉我你跟博士说了什么
Tell me what you told the Doctor.
Amy 不要住手
Amy, no, stop it!
It's OK, Rory, she's fine,
没事的 Rory 她很好没事
she's good. It's the TARDIS
translation matrix, it takes a while
这是TARDIS翻译矩阵