神秘博士

Doctor Who S06E01

Part 3 March 24, 2020, 1:36 p.m.

还有一个人叫做
Canton Everett Delaware三世的人
and a man called
Canton Everett Delaware III.
被谁召集了?
Recruited by who?
一个宇宙中最信任你的人
Someone who trusts you more than
anybody else in the universe.
那他是谁?
And who's that?
天机不可泄露
Spoilers.
1969年不难啊
1969, that's an easy one.
有意思哈有些年份很容易
Funny how some years are easy.
然而1482年总会出些小故障
Now, 1482, full of glitches.
Canton Everett Delaware三世
这是他的名字对吧?
Now then, Canton Everett Delaware
III, that was his name, yeah?
有多少这样的人呢? 三个我猜的啊
How many of those can there be?
Well, three, I suppose.
Rory 你们对我这么生气
有什么原因不?
Rory, is everybody cross with me
for some reason?
我会弄清楚的
I'll find out.
- 再解释一下
- 我们在海滩上看见的是未来的博士
Explain it again. The Doctor we saw
on the beach was a future version,
比上面那个老200岁
200 years older than
the one up there.
- 那这一切还是会发生? 他还是会死?
- 我们都会死的 Amy
But all that'll still happen?
He'll still die?
We're all going to do that, Amy.
并不是所有人都能安排自己的死亡
还邀请自己参加
We're not all going to arrange
our own wake and invite ourselves.
未来的博士知道他自己要死了
So the Doctor in the future,
knowing he's going to die,
找到年轻版的自己和我们所有人...
究竟来做什么?
recruits his younger self
and all of us to...to what exactly?
- 为他报仇?
- 报仇不是他的风格
Avenge him? Mm-mm,
avenging's not his style.
- 拯救他
- 这也不是他的风格
Save him.
That's not his style either.
- 我们必须告诉他
- 能说的都说了
We have to tell him.
We've told him all we can.
我们不能告诉他
我们已经见到未来的他了
We can't even tell him
we've seen his future self.
他在干预自己的过去
这也许会在宇宙中撕裂一个口子
He's interacted with his own past.
It could rip a hole in the universe.
他以前这样干过了
Except he's done it before.
说话公道话宇宙的确爆♥炸♥了
In fairness,
the universe did blow up.
- 但他会想知道的
- 他会吗? 会有人想知道死期吗?
But he'd want to know.
Would he? Would anyone?
我在上面显露才华
但没有一个人在旁边表示赞赏
我要你们究竟来干什么?
What's the point in having you all?
有时候真想有人扇他
Couldn't you just slap him sometimes?
River 我们不能就这样让他去死
River, we can't just let him die.
我们必须阻止
We have to stop it.
你怎么能对此泰然处之?
How can you be OK with this?
博士的死吓不倒我
我自己的死也吓不倒我
The Doctor's death doesn't
frighten me, nor does my own.
对于我来说最糟糕的时刻还没有到来
There's a far worse
day coming for me.
时间不是一条直线它完全是曲折的
Time isn't a straight line,
it's all bumpy-wumpy.
有好多枯燥的东西就像周日和周二
和周四下午
There's loads of boring stuff,
like Sundays and Tuesdays
and Thursday afternoons.
但偶尔周六会成为关键点
任何事情都可能发生
But now and then there are
Saturdays, big temporal tipping
points when anything's possible.
TARDIS拒绝不了这诱惑她喜欢聚会
所以我输入了1969年和NASA
The TARDIS can't resist them,
she loves a party,
so I give her 1969 and NASA,
因为要去的是60年代的太空
要找的是Canton Everett Delaware三世
cos that's space in the '60s,
and Canton Everett Delaware III,
and this is where she's pointing.
- 这就是她的目的地
- 1969年4月8日华盛顿特区
Washington DC, April 8th, 1969.
So why haven't we landed?
- 那为什么我们还不降落?
- 因为我们不去那
Because that's not
where we're going.
- 我们要去哪?
- 回家! 你们两个
Where are we going?
Home! Well, you two are.
回家上♥床♥造人去
Song博士回去坐牢
Off you pop and make babies.
Dr Song, back to prison.
而我嘛我在1911年的复翼飞机课
要迟到了要么就是编织课
Me, I'm late for a biplane lesson
in 1911, or it could be knitting.
编织或者飞行肯定是其中的一个
Knitting or biplanes,
one or the other.
咋了?
What?
一个神秘的召唤?
你觉得我会老老实实的去?
A mysterious summons?
You think I'm just going to go?
谁发的这些信息?
Who sent those messages?
我知道你们知道我从你们脸上
可以看出来不要跟我耍花招
I know you know,
I can see it in your faces.
Don't play games with me.
不要以为你们能在我面前耍花招
Don't ever, ever think
you're capable of that.
- 这次你一定要相信我们
- 相信你? 行
You're going to have to trust
us this time. Trust you? Sure.
但是首先 Song博士有件事...
But first of all, Dr Song,
just one thing...
你是谁?
Who are you?
你是一个从我的未来来的人我明白
但你是谁?
You're someone from my future,
getting that, but who?
好...
OK...
你怎么进的监狱? 你杀了谁?
Why are you in prison?
Who did you kill? Hmm?
虽然我喜欢坏女孩我...
Now, I love a bad girl, me,
但相信你?
but trust you?
开玩笑吧
Seriously?
相信我
Trust me.
好
OK.
你必须去但你不能问为什么
You have to do this,
and you can't ask why.
你被威胁了? 有人让你这样说的?
Are you being threatened?
Is someone making you say that?
不是
No.
你在撒谎
You're lying.
我没撒谎
I'm not lying.
对我发誓
用对你很重要的事情对我发誓
Swear to me. Swear to me
on something that matters.
对炸鱼条和蛋奶糊起誓
Fish fingers and custard.
我的命在你手里 Amelia Pond
My life in your hands,
Amelia Pond.
谢谢
Thank you.
那么 Canton Everett Delaware三世!
So! Canton Everett Delaware III!
- 他是谁?
- 谁想知道?
Who's he? Who wants to know?
你老板
Your boss.
我再也没有老板了
I don't have a boss any more.
也许你愿意和美国总统说说
Maybe you want to tell that to
the President of the United States.
- 前FBI 被开除了
- 为什么?
Ex-FBI, got kicked out. Why?
- 我知道你和当局有些矛盾
- 谢谢
I understand you have a problem
with authority. Thank you.
这不是恭维孩子
It's not a compliment, son.
在他离开分局六周之后
总统联♥系♥他去召开一个私人会议
Six weeks after he left the Bureau,
the President contacted him
for a private meeting.
1969年谁是总统?
Yeah, 1969, who's President?
这是一件私事
This is a personal matter.
我需要一个外人
接受过FBI训练的人
I need someone on the outside,
someone with FBI training,
但不跟他们联♥系♥的人
but is not in contact with them.
- 我受宠若惊
- 你是我的第二选择 Delaware先生
I'm flattered. You were my second
choice for this, Mr Delaware.
没关系总体选举时你也是我的第二选择
Nixon先生
That's OK. You were my second
choice for President, Mr Nixon.