神秘博士

Doctor Who S06E04

Part 5 March 24, 2020, 1:37 p.m.

So complicated.
It's so sad.
如此悲哀
但为什么? 为什么把一个活的TARDIS
灵魂放进一个女人的脑子?
But why, why pull
the living soul
from a TARDIS and pop it
in a tiny human head?
- 它要从你这得到什么?
- 它不想要我
What does it want you for?
Oh, it doesn't want me.
- 你怎么知道? - 房♥子吃Tardis
- 房♥子什么? 你什么意思?
How do you know?
"House eats Tardises."
- 我不知道我是听你说的
- 什么时候? - 将来
What do you mean?
I don't know. Something
I heard you say.
When?
In the future.
- 房♥子吃Tardis?
- 看说了吧炸鱼条是什么?
"House eats Tardises"?
Oh, there you go.
What are fish fingers?
When do I say that?
- 我什么时候说过这个?
- 随时都可能说
Any second.
Of course! House feeds on rift energy
当然! 房♥子是以裂缝能量为生的
而Tardis是利用这种能量的
and Tardises
are bursting with it.
还有加工过的可爱的食物
炸鱼条 (直译为鱼手指)
And not raw,
lovely, uncooked
processed food, mmm --
fish fingers.
鱼有手指吗?
Do fish have fingers?
但不可能吃掉一个TARDIS啊
这会毁了你的除非除非...
But you can't eat
a TARDIS!
It would destroy you.
Unless -- unless --
除非先清除TARDIS母体
unless you deleted
the TARDIS matrix, first.
所以它清除了你
Ha ha.
So it deleted you.
但房♥子不能简单的清除TARDIS的意识
这会让宇宙千疮百孔
"But House can't just delete
the TARDIS consciousness.
"That would blow a hole
in the universe.
它把母体分离出来放入一个生物容器中
然后供给阿特隆能量
"So he pulls out
the matrix, sticks it
"into a living receptacle,
and then it feeds
off the remaining
Artron energy."
你正要说这些吧
不过现在不需要了
You were about to say all that.
I don't suppose
you have to, now.
我叫Amy和Rory进去的他们会被吃掉的
Amy! Amy!
I sent Amy and Rory in there.
They'll be eaten. Amy!
Amy!
Rory 快从那出来!
Rory! Get the hell
out of there!
- 博士有点不对劲
- 是房♥子
Doctor,
something's wrong.
它要对付TARDIS 快出来!
Yeah, it's House.
He's after the TARDIS!
Just get out,
both of you!
我们不能你把门锁掉了记得吗?
We can't -- you locked
the door, remember?
但我已经开锁了
But I've unlocked it!
你没有!
You stupid well
haven't!
Doctor,
I don't like this!
博士我不喜欢这样
Argh!
- 打开!
- 博士?
Open!
Doctor! Ohh!
打开门!
Open this door!
Rory,
hold my hand.
Rory 抓住我的手
The Doctor:
Amy!
Amy
Rory!
Rory!
Amy? Amy 能听见我吗?
Amy.
Amy, can you hear me?
好吧我不...
Okay, right.
I don't --
我真不知道该怎么做了
I really don't know
what to do.
That's a new feeling.
这可真新鲜
Listen --
whatever happens,
听着不论发生了什么
至少我们是在一起的
at least,
we're together.
我们在TARDIS里
所以我们是安全的
And we're in the TARDIS,
so we're safe.
Yeah.
你只对了一半我是说
你们的确在TARDIS里
You're half right.
I mean, you are
in the TARDIS.
真是绝妙的冒险
What a great adventure.
我在五十万年前就该这样做了
I should've done this
half a million years ago.
所以 Amy Rory 有什么理由
让我不立即杀掉你们?
So, Amy, Rory,
why shouldn't I
just kill you now?
- 它不在了! - 吃掉了? 不它离开了
- 没吃呢被劫持了但为什么?
It's gone.
Eaten?
No, it left. Not eaten,
hijacked, but why?
是我俩走的时候了一起吧
It's time for us both
to go, uncky, together.
Whoa, whoa, whoa! "Go"?
What do you mean, "go"?
走? 你说走是什么意思? 你去哪?
Where are you going?
我们要死了亲爱的
是叔叔婶婶离开的时候了
Well, we're dying,
my love.
It's time for auntie
and uncle to pop off.
我不这么认为
I'm against it,
but --
这是你的错不是吗甜心?
it's your fault,
isn't it, sweets?
因为你告诉房♥子这是最后的TARDIS了
如果没有更多的TARDIS 房♥子无法负担我们
Because
you told House
that it was
the last TARDIS.
House can't feed
on them
if there's none more
coming, can he?
它就没有吃的了对吧? 所以他去你的
宇宙寻找更多的Tardis了
So now, he's off
to your universe,
to find more Tardises.
- 不会的
- 它会想出办法的
It won't.
Oh, it'll
think of something.
Uhh!
事实上我觉得自己没事
Actually,
I feel fine.
别死你不能这样去死!
Ah! Not dead!
You can't just die!
- 我们要去我着陆的地方博士快点
- 为什么?!
We need to go to where
I landed Doctor, quickly.
Why?!
因为我们3分钟之后会在那
我们现在必须出发了!
Because we are there
in three minutes.
We need to go...
Now!
Ow!
What's wrong?
Roughly how long
do these bodies last?
这些身体大概能维持多长时间?
你要死了
You're dying.
对当然我要死了
Yes, of course
I'm dying.
我不属于血肉之躯
我随时可能毁了这容器
I don't belong
in a flesh body.
I could blow the casing,
in no time.
不停下不要感情用事
"No, stop it.
Don't get emotional."
是那个橙色衣服的女孩说的
你是博士集中精神
Hmm, that's what
the orangey girl says.
"You're the Doctor.
Focus."
集中什么? 怎么集中?
我是一个有盒子的疯男人现在我没有了!
On what?!
How?! I'm a madman with
a box, without a box!
我被困在宇宙尽头
一个像出水口一样的垃圾场里!
I'm stuck down the plughole
at the end of the universe,
in a stupid,
old junkyard!
- 哦
- 哦什么?
Ohh.
"Ohh" what?