神秘博士

Doctor Who S08E03

Part 4 March 23, 2020, 7:51 a.m.

Oh, because you're clearly more advanced in years
-看起来也不大健康 -不大什么
- and you have a sickly aspect to you. - I have a what?
你白得像牛奶一样
You're as pale as milk.
苏格兰人就这样都不知道蔬菜是什么
It's the way with Scots, they're strangers to vegetables.
我才不呻♥吟♥ 你来
I'm not moaning. You moan!
好吧既然你希望这样...
Fine. If you want something doing...
接下来能指望你吗
Can I rely upon you to do the rest?
行行我懂这一套
Yes, yes, I know the drill.
吵什么吵
What is this din?
不关你事杂种
No business of yours, cur!
大声一点我听不见
Speak up! I can't hear you.
-他什么毛病 -不关你事
- What ails him? - None of your business.
我在问他什么毛病
I said, what ails him?
你一定要知道的话他精神崩溃了
Well, if you must know, he's having a nervous breakdown.
-啥 -他一遇到危险就这样
- A what? - He's like this whenever he's in any kind of danger.
他自己没法应付他害怕
He just can't seem to cope, he gets so afraid.
他就抽起来了
He goes into a kind of fit.
我打心眼里相信
I honestly believe that
他就像一只浑身发抖的小老鼠
he may die of sheer fright, like some tiny,
没准会被活活吓死
shivering little mouse.
-天啊他好像失禁了 -由他死吧
- Oh, God, I think he's soiled himself. - Let him die.
省得我们还得费事处死他
It will save us the trouble of executing him.
那赏金怎么办
And what will happen to the reward?
赏金
Reward?
天啊我不该说的
Oh, God, I shouldn't have said that!
说
Tell me!
他带着重要的消息
He carries a vital message.
王子答应给他一笔钱
The Prince has promised a bounty!
-多吗 -非常多
- A big one? - An enormous one!
说什么
What's that?
再说一次
Say again?
近一点再近一点
Close... more close...
你的口气能臭死个人没人跟你说过吗
Your breath stinks like a serpent, has anyone ever told you that?
-失禁 -你真失禁了好入戏啊
- Soiled myself? - Did you? That's getting into character!
好了钥匙
OK, keys!
-我来我来 -不我来我来
- I'll get them. - No, I'll get them. I'll get them... I'll get them.
-我能行没问题 -我拿到了
- I'm fine, no, no worries! - I've got them! I've got them!
我马上就...
I'll get...
-也有好的一面 -什么
- Well, there is a bright side. - Which is?
克拉拉没看见
Clara didn't see that.
不谈俗事了
But enough of tawdry matters.
我们说说温柔...甜美的话题吧
Let us talk of softer... sweeter things.
很好我早就这么想了
Ah! Good, yes, I was hoping we'd get round to that.
是吗
You were?
因为自从我看到了天空中闪过神秘的光
For I have known I was destined to draw the eye
我早就知道自己命中注定
of a great and powerful man for a long time,
会吸引一位位高权重的大人物
ever since I saw those mysterious lights in the sky.
你也见到了
You saw them too?
还有那些奇怪的机械人和他们的承诺
And those strange mechanical men, with their promises.
-我也经历了这一幕 -真的
- I too have experienced this. - Really?
我完全想不到
Well, I would never have guessed.
-说说你的故事 -你先说你的
- Tell me your story. - Tell me yours.
-不不不你得先说 -为什么
- Oh, no, no, no, no. But you have to go first. - Why so?
因为伟人从来都是领头者
Because great men always precede.
说得在理
You have a point.
说吧
Your story, then.
从前
Once upon a time,
有个智勇双全而又英俊的男人
there was a brave and clever and handsome man...
我能想象
I can almost picture him.
我都不用闭上眼睛
I don't even have to close my eyes.
-却得不到王室贵主的赏识 -约翰王子
- unappreciated by his royal master. - Prince John?
正是
The very same.
然后天空闪过光亮一切都改变了
Then came the lights in the sky, and everything changed.
熊熊火焰中飞船降落在大地
The skyship came to Earth in a fury of fire!
要我说是撞上我记得很清楚
I'd almost call it a crash. I remember it well.
那是一艘来自天球的大船
A craft from the heavenly spheres,
浑身是闪烁的灯火神奇得无法想象
bedight with twinkling lights and miracles beyond imagining!
是那个英武勇敢的男人
The most beautiful thing
此生所见过的最美的东西
the brave and handsome man had ever seen.
我猜那些机械人把你视为他们天赐的领袖
And I suppose the mechanical men saw you as their natural leader?
那些机械人向我一个人
It was I and I alone to whom the mechanical men
揭示了他们的秘密
then imparted their secrets.
很快我就会成为这个王国最有权势的人
Shortly, I shall be the most powerful man in the realm.
诺丁汉的无冕之王并不够
King in all but name, for Nottingham is not enough.
-不够吗 -这之后
- It isn't? - After this...
-要征服德比然后 -是吗
- Derby! Then... - Right.
然后是林肯
Then Lincoln.
-林肯之后 -沃克索普吗
- And after Lincoln... - Worksop?
全世界
The world!
-现在怎么办 -首先找个铁匠炉
- Now what? - First, a blacksmith's forge.
去把我们的锁链打开吗
So as to remove our chains?
不
No.
我想做一个装饰花架
So I can knock up an ornamental plant stand.
当然是为了打开我们的锁链
Of course it's so we can get rid of our chains!
我可不想一晚上都和你锁在一起
I don't want to be manacled to you all night.
不要啊拜托别笑成那样
Oh, no, please, don't do that!
-"装饰花架" -没那么好笑
- "Ornamental plant stand." - It's not even that funny!
你真是个有趣的伙伴博士
You're an amusing fellow, Doctor!
别这样你能不笑了吗
Oh, don't! Can you just stop?
你会把肚皮笑破的
You'll give yourself a hernia!
那你还在这里干什么陛下
So what are you hanging around here for, then, Your Majesty?
如果有一艘飞船供你调遣
Why are you bothering to squeeze the pips out of the peasants
为什么还要费心压榨这些穷苦的农民
if you've got a skyship on stand-by?
你的问题够多了
Enough questions.
我迫不及待想听你的故事了
I'm impatient to hear your story.
可惜我没有故事
Oh, but I do not have one.
我刚才撒谎了
I was lying.
-撒谎 -是的
- Lying? - Yeah.
人们在认为对方已经知道的时候
People are so much better at sharing information
特别愿意分享信息
if they think the other person has already got it.
-真聪明 -谢谢
- Oh, that's very clever. - Thank you.
你会非常合适的
You'll do very well.
合适什么
For what?
难道不是每一位国王
Doesn't every king...
都需要一位王后吗
require a consort?
好吧你再这样做就会后悔的
Right, you do that again and you'll regret that!
终于有点真东西了不再是童话故事了
At last - something real, no more fairy tales.
这是什么地方
What is this place?
一艘太空飞船
A spaceship.
二十九世纪而不是十二世纪的
More 29th century than 12th!
数据库数据库这艘船要去哪里
Data banks, data banks, data banks! Where was this ship headed?
目的地
应许之地
又是应许之地
The Promised Land again.
和那个半脸人一样只是更加精密
Like the Half-Faced Man, but more sophisticated.
它伪装成一座十二世纪的城♥堡♥
It disguised itself as a 12th-century castle,
融入当地文化保持低调
emerges into the culture, tries to keep a low profile,
防止引人注意
so no-one notices.
这样就解释了那些机器剑士
That explains the robot knights.
但是它的引擎
But the engines...
引擎受损了
The engines are damaged.
向周围的大气中泄露辐射
They're leaking radiation into the local atmosphere,
导致了这令人难以置信的好天气
creating a temporary climate of staggering benevolence.
-你说什么 -我告诉过你
-I beg your pardon? - Told you.
阳光太好
It's too sunny.
树太绿
It's too green.
甚至还有一个邪恶的郡督来压♥迫♥乡民
And there is even an evil sheriff to oppress the locals.
-这解释了一切包括你 -是吗
- This explains everything, even you. - It does?
每一个受压♥迫♥的穷苦劳动者都需要什么
Well, what does every oppressed peasant workforce need?
希望的幻觉
The illusion of hope.
一个让他们有精神支撑的蠢故事
Some silly story to get them through the day,
让他们保持顺从继续工作