犯罪心理

Criminal Minds S09E22

Part 5 Feb. 20, 2020, 12:58 p.m.

如果这才是凶手在这附近的原因呢
What if that's why the killer was in the vicinity?
是因为有医院不是学校
For the hospital, not the university.
我们侧写嫌犯可能经历了重大变故
We profiled the unsub may have experienced a loss.
没准是某个和他很亲近的人死了
What if someone he was close to died
或是被诊断患有重病
or was diagnosed with a serious illness?
不过这个凶手感觉没有什么好朋友
Except this doesn't feel like a guy who has close friends
或是亲密的家人
or a tight-knit family.
或许是他自己呢
What if it's him?
嫌犯自己得了什么重病
The unsub himself got some bad news.
如果他被告知患了绝症
If they told him he had a terminal illness,
那作案手法就说得通了
it would explain the M.O.
以彼之道
You get thrown a curveball...
还施彼身
You throw a curveball back.
我所受之苦难要让众人皆尝
Do unto others what was done unto you.
让加西亚查查
Let's get Garcia on it.
走吧伙计们
Let's go, guys.
他们没能从其他顾客中辨认出
They couldn't identify any of the other customers
在汽车用品店或体育酒吧见到的那个人
as the man they saw at the auto shop or sports bar.
凶手在一瞬间就选出了被害人对吧
The killer is picking his victims in the moment, right?
你你你还有你
You, you, you, and you.
-没有事先计划 -看起来是
- No advance planning. - That's how it looks.
然后他逐个跟踪了他们
Yet he later stalks each one,
研究他们的生活习惯
learning their habits.
他是怎么做到的
How does he manage to do that
他们买♥♥了咖啡就分别离开了
if they all scatter after they get their coffee?
停车场
Parking lot.
他透过窗户看到了他们
He saw them through the window.
等他们陆续出来开车离开
Waited till they came out one by one and drove away.
记下他们的车牌号♥
Took down their license plate numbers.
在车管所做些调查
A little research at the DMV.
所有咖啡店里的职员
None of the coffee shop
都认不出队里的第五个女人
employees can identify the fifth woman in line.
警探你能把监控录像快进吗
Detective, can you make the surveillance video go any faster?
想要多快都可以
It'll go any speed you want.
回到最开始的时候
Go back to the beginning.
我要把这五周的录像都看一遍
I need to watch all 5 weeks in the video.
-但那得要 -525小时
- But that's-- - 525 hours.
没错我们没那么多时间
Yeah. We don't have time for that.
里德告诉他你今天早餐时干了什么
Reid, tell him what you did this morning for breakfast.
我看完了《战争与和平》
I read "War and peace."
其实是重读了一遍
Reread it, actually.
这次读的是俄♥罗♥斯♥原版
This time in the original Russian.
相信我警探时间足够
Trust me, detective, there's enough time.
虽然在学校一无所获
The university was a wash,
不过医疗中心可能查对地方了
but the med center may just pay off.
过去三个月共有485名患者
In the last 3 months, 485 patients
被诊断出绝症
were diagnosed with terminal illness.
34人是40多岁的白人男性
34 of those were white males in their 40s.
其中8人拥有车龄超过15年的绿色汽车
8 of those have green cars over 15 years old.
正如我说的很接近了
Like I said, I'm close.
要是有办法知道谁带帽子就好了
If there was only a way to research who wears hats.
这8人中有人在4月23号♥出现在医院吗
Did any of the 8 have reason to be at the hospital on April 23rd?
23号♥
23rd...
有了威廉·哈丁那天约了他的肿瘤医生
Bingo! William Harding had an appointment with his oncologist,
听说了噩耗
got the bad news.
-地址加西亚 -发送中
- An address, Garcia. - Sending it now.
谢谢
Thank you.
联调局
FBI!
霍奇
Hotch.
你怎么做到的
How do you do that?
和速读的方法一样
By employing the same principles used in speed reading.
我把需要默读的图像最小化
I minimize subvocalization of the images
减小认知负荷
and reduce cognitive load by--
等等
Wait, wait.
倒回去一点
Back up the feed.
在那
There.
是她
That's her.
能放大她的名牌吗
Can you push in on her name tag?
没问题
Yeah.
泰勒
一共12块5
Hey. It's 12.50.
稍等我去拿钱包
Hold on. Let me get my wallet.
-给 -非常感谢
- There you go. - Thank you very much.
邦妮·泰勒没接电♥话♥
Bonnie Taylor isn't answering.
这是她的地址吗
Is this her home address?
没错但她今天休息所以没在医院
Yeah, but today's her day off, so she's not at work.
警探马上派警车去这个地址
Detective, send squad cars to this address immediately.
这就去办
Right away.
节食到此为止了
So much for my diet.
你确定从没见过这个人吗
And you're sure you've never seen this man?
确定
Uh...I'm positive.
在外面的信箱里找到这个
This was in the mailbox outside.
天哪
Oh, my God.
你上次查信箱是什么时候
When was the last time you checked your mailbox?
我想是昨天吧
Uh, yesterday, I think.
等等不是是前天
Wait, no, um, the day before.
我
I--I...
我不是每天都看
I skip sometimes.
失陪一下
Excuse us.
好
Ok.
他们还没发现砷的痕迹
They haven't found any arsenic yet.
肯定是我们先找到她了
We must have gotten here first.
不对他有的是时间
No, he had plenty of time.
我觉得邦妮不是他的目标了
I don't think Bonnie's his target anymore.
作案手法变得太突然了
The shift in the M.O. is too dramatic.
他留下纸条到实施谋杀的间隔时间
The time between leaving the note
在不断缩小
and the murders was contracting,
而非扩大而且他并没接近她
not expanding, and he made no effort to interact with her.
他也许转移了目标
He could be devolving.
他不是失去了目标而是转移了目标
It's not a loss of focus, it's a shift in focus.
哈丁留下纸条到现在这段时间
Between the time that Harding left the note and now,
一个更重要的目标出现了
a more important target's presented itself.
你可真是个工作狂
You must be a glutton for punishment.
才退休了一天就回来了
One day retired and you're back for more.
我想我们可以喝一杯
I thought we could have a drink.
喝一杯
A drink.
我喜欢这个焕然一新的比尔·哈丁
Ah, I'm liking this new Bill Harding already.
有什么要庆祝的吗
What's the occasion?
我直到今天才知道
I didn't realize until today
你20年前为我费了多大的力气
how you'd gone out of your way for me 20 years ago.
我觉得我该还你个人情
I thought I'd return the favor.
干杯
Skol.
加西亚比尔·哈丁在这附近有亲属吗
Garcia, does Bill Harding have any family in the area?
父母双亡没有兄弟姐妹
Parents deceased, no siblings.
他的工作呢
What about his job?
在一个造船厂的货仓工作
Uh, worked the cargo bays in a shipyard.
事实上昨天是他上班的最后一天
Yesterday was his last day, actually.
他得了什么癌症
What type of cancer does he have?
间皮瘤
Mesothelioma.
和石棉有关
Asbestos.
是船厂的工作害他患病的
He got it working at the shipyard.
他的愤怒可能转向了那里的某人
His anger might be directed toward someone there.
让摩根去他的工作地点
Send Morgan the work address.
明白长官
Yes, sir.
文件发送完毕
看看你
Look at you, huh?
就要离开这里去实现梦想了
Going off to live your dream.
而我呢
And here I am.
有老婆孩子两个车♥库♥
I got the wife, kids, a two-damn-car garage.
可能下半辈子都得在这些码头上工作了
Probably be working on these docks for the rest of my life.
干杯
Cheers.