犯罪心理

Criminal Minds S09E14

Part 2 Feb. 20, 2020, 12:56 p.m.

That's not surprising if they work for the State Department.
但如果那个任务是个掩饰
But if that assignment was a backstop,
那小洁调任国防部联络人就是掩饰身份
then JJ's transfer as D.O.D. liaison was her cover.
她那一年到底在做什么
So what was she really doing that year?
这是霍奇要问的第一个问题
That's the first question Hotch is gonna ask.
施特劳斯受到行政部门的压力
Strauss was pressured by the executive branch
加快小洁2010年的调任
to push JJ's transfer through in 2010,
所以她应该知道原因
so she would have known the reason why.
施特劳斯授权的所有任务应该都
Any assignment Strauss authorized
归档在敏感信息隔离设施中
would be archived in the SCIF.
那处设施要有密♥码♥才能进入
That facility is code word classified.
安德森能带你进去
Ok, but Anderson can get you in.
那些报告是他归档的
He archives those reports.
布莱克罗西小洁进入敏感信息隔离设施
Blake, Rossi, JJ couldn't have used the SCIF
一定会惹人注意
without drawing attention.
她也许会把资料就藏在行为分♥析♥组
She probably has it foxholed right here in the BAU.
我们只需去找到它
We just need to find it.
你还有什么事瞒着我们
And what are you not telling us?
绑走科鲁兹和小洁的人训练有素
Whoever took Cruz and JJ is highly trained
办事井井有条
and highly organized.
司法部国防部和国♥务♥院♥
Justice, Defense, and State--
如果只是不见了两位探员
They wouldn't be on edge like this
他们不会这样坐立不安
if this was a simple matter of two missing agents.
霍奇是担心他们不会将救人作为首要任务吗
Is Hotch worried that the recovery won't be made a priority?
我们的工作就是找到筹码确保他们会先救人
It's our job to find the leverage that assures it is.
快行动吧
Let's get it done.
你越早给我密♥码♥
The sooner you give me the security codes,
折磨就越早结束
the sooner this can end.
明白的话就说"是"
Say yes if you understand.
出什么事了
What the hell is going on?
她突然发狂了不知道怎么回事
She just went crazy on me. I don't know where it came from.
2010年11月
-娃娃在哪 -什么娃娃
- Where's the doll? - What doll?
娃娃我们得找到娃娃
The doll. We need to find the doll.
没事的冷静点
It's ok. Calm down.
娃娃在哪
Where is the doll?
在外面的地上
It was on the ground outside.
没事了
没事了拿着吧
请帮我翻译
Translate, please.
我吗
Me?
这是发展协调关系的第一步
That was your first step at developing rapport.
之后都得靠这个
We need to build on that.
我叫洁妮芙
My name is Jennifer.
这位是迈克尔
This is Michael.
这娃娃是你孩子的吗
Was that your child's?
她在哪
Where is she?
奎达
Quetta.
她在巴基斯坦
She's in Pakistan.
跟她说如果她告诉我们
Ok, uh, tell her if she gives us the names
跟他丈夫交易的那些人的名字
of the men that dealt with her husband,
我们就让她们母女团圆
we'll reunite her with her daughter.
不能这么说
We can't tell her that.
可以这么说但我们不能那么做
Ok, we can, but we can't actually do it.
洁婼
Jareau...
你明白我们不能展开行动
You understand, we can't launch a mission
去救囚犯的女儿吧
to rescue one prisoner's daughter. Right?
大部分文件都以复印件的形式保存
Most of the files are kept on hard copy
以防止数字间谍活动
to prevent digital espionage.
幸好我俩中有一个每分钟能阅读两万个单词的人
Ok. Good thing one of us reads 20,000 words per minute.
该展现我间谍的一面了
Time to get my spy face on.
这肯定就是小洁藏东西的地方了
This has to be JJ's foxhole.
这是她当联络人时的办公室
It was her office when she was liaison.
现在由霍奇处理大部分书面工作
Hotch handles most of the paperwork now,
但在小洁成为侧写员之前
but before JJ was a profiler,
她就在这里评估案件
she reviewed cases in here.
她一定会把东西♥藏♥在触手可及之处
Well, she wouldn't hide anything too far out of reach.
好了四位数有想法吗
All right, 4 digits. Any ideas?
亨利的生日是11月12日
Henry's birthday is November 12.
1112.
太简单了
That's too easy.
试试2008 那一年她成为了母亲
Try 2008, the year she became a mom.
对了
Yep.
"诚信"是什么
What's Integrity?
我不知道
I don't know.
但有人知道
But someone does.
美国国♥务♥院♥ 华盛顿特区
霍奇纳探员
Agent Hotchner,
我们说过正在处理
we told you we were handling this.
是的国务卿女士
Yes, Madame Secretary.
我认为共享信息对彼此都好
I thought it would be a good idea if we shared information.
告诉我们你的信息
Tell us what you know.
如果您告诉我洁婼探员2010年
Well, it might save time if you told me
那个任务的真♥相♥ 就能节省很多时间
the true nature of Agent Jareau's reassignment in 2010.
她是国防部驻国♥务♥院♥联络人
She was D.O.D. liaison to the State Department,
但这个你早就知道了
but you already know that.
我知道那是她的伪装
I know that that was her backstop.
我指的是某个叫做"诚信"的东西
I'm referring to something called "Integrity".
请大家都出去
Clear the room, please.
"诚信"
"Integrity."
加西亚将关键词"诚信"
Garcia, cross-reference keyword "Integrity"
交叉比对2010年的中东任务
against Middle East operations dating back to 2010.
尤其注意跟奥萨马·本·拉♥登♥
Focus specifically on military action
和/或基♥地♥组♥织♥有关的军事行动
taken against Osama Bin Laden and/or Al-Qaeda.
这还差不多
Now we're talkin'.
找到什么了
What did you find?
没人想让我知道的
A ghost file in a ghost folder
幽灵服务器里的幽灵文件夹里的幽灵文件
on a ghost server that nobody wants me to know about.
我得恢复千兆字节的文件
I'll have to resurrect some gigabytes.
洁婼探员当时的任务是找到本·拉♥登♥
So Agent Jareau was on a taskforce to find Bin Laden
"诚信"是行动的名字
and Integrity was the name of the operation?
不是
No.
"诚信"是那个任务相关的数据库的名字
Integrity's the name of a database born out of that mission.
安置有一定的防盗安全措施
A failsafe put in place
来保护秘密特工和相关行动
to protect covert agents and operations.
你甚至不该知道它的存在
You shouldn't even know it exists.
但是洁婼探员和科鲁兹探员知道
But agent Jareau and agent Cruz know,
所以他们被绑♥架♥了
and that's why they've been taken.
我们认为是这样
We believe so.
他们知道进入系统的密♥码♥
Both have the necessary codes to access the system.
里德
Reid.
小洁为什么会在中东
Why was JJ in the middle east?
科鲁兹和施特劳斯怎么也在
And what were Cruz and Strauss doing there?
她已供出两名高级恐♥怖♥分♥子♥
But she's already given us the names of two high-level terrorists.
为了保证家人的安全
To assure her family's safety,
2010年12月
接下来她会更加配合我们
she'll be even more willing to cooperate.
我们不能让美军冒着生命危险
We can't risk U.S. casualties
去拯救一个恐♥怖♥分♥子♥的女儿
trying to save a terrorist's daughter.
她只是嫁给了一个恐♥怖♥分♥子♥
Well, she was married to one,
母亲才是娜迪亚最重要的角色
but Nadia is a mother first.
她紧抓着那个娃娃
Look, she's clutching that doll
好像那是她唯一的希望
as if her life depends on it.
如果我们能让她们母女团聚
We put her daughter in her arms instead,
她会告诉我们一切
she'll tell us everything.
洁婼探员说得在理
Agent Jareau has a valid point.
那个孩子就是她的弱点
The child's definitely her achilles heel.
如果她已经把她知道的都说了呢
What if she's already given us everything?
两个她丈夫认识的恐♥怖♥分♥子♥
Two terrorists her husband knew, OK.
但是两个人都跟本·拉♥登♥没有直接关联
But neither provided tangible leads to OBL.
她可能是在拖延
She could be stalling.
万一不是呢
And what if she's not?
万一她还知道一个跟本·拉♥登♥有关的
What if she has one more name
重要人物呢