犯罪心理

Criminal Minds S09E08

Part 3 Feb. 20, 2020, 12:55 p.m.

our conscious minds aren't aware of.
请你把眼睛闭上好吗
Can you close your eyes for me?
好了
Ok.
现在我们一起回到那间餐厅
Now, I need you to take me back to the diner.
看见加文了吗
Can you see Gavin?
就坐在餐厅的那头
Sitting on the other side of the diner.
莉娅过去看了看他
Leah stopped to check on him.
听见他们说什么了吗
Did you hear anything they said to each other?
他们离得太远了
They were sitting too far away.
她刚放下账单
As soon as she put the check down,
我就听到第一声枪响
that's when I heard the first shot.
现场一片混乱
All hell broke loose.
把注意力集中在加文身上
Ok, now, I need you to focus on Gavin
别分神
and stay with him.
坐在桌子边的人想跑
The guy at the table, he tried to run.
那孩子对准他胸口开了枪
The kid got him in the chest.
下一枪是朝哪开的
Where did he fire his next shot?
坐在吧台边的一个女的
This woman, she was sitting at the counter.
她想跑出去
She was just looking for a way out.
你就是那时开枪的吧
Is that when you took your shot?
他冲我来了
I was next.
我永远忘不了他的眼神
I'll never forget the look in that kid's eyes.
就好像已经准备好要死了一样
It was like he was ready to die.
他们说做警♥察♥最痛苦的
They say the worst part about being a cop
就是眼看着别人在你面前死去
is watching these people die in front of you.
他们说对了
They were right.
点9口径的贝瑞塔半自动手♥枪♥
A .9 Beretta semiautomatic
上面有政♥府♥标记
with government markings.
军用的
Military.
这年头外面什么都有得卖♥♥
These days you can buy almost anything off the streets.
所以我已经让我手下去查序列号♥了
Which is why I have my guys running serial numbers.
但愿能查到对应的记录
Hopefully we can come up with some type of match.
即使查到
Even if they come back with a match,
这枪可能也
chances are this weapon's
在当铺间被倒了好几次了
made its way through a number of pawn shops.
那我们就从当铺入手
Then that's where we'll start.
现在最重要的是查清
The most important thing to find out now
加文从哪里得到这把枪的
is where Gavin got his hands on that.
说吧宝贝
Go ahead, mama.
我调出了街对面正对餐厅的监控录像
I pulled this video footage from across the street from the diner.
想办法弄到了部分车牌号♥
I managed to get a partial plate off the car.
我开始放录像了
I'm running it now.
加西亚能暂停一下吗
Garcia, can you pause it?
倒回加文刚下车那一刻
Rewind it a moment just after Gavin steps out of the car.
看到了吗他还没进餐厅
You see that? The driver didn't wait around
司机就开车走了
for him to enter the diner before he drove off.
也许他预感到要发生什么事
Well, maybe he sensed something was up.
为什么不等着确定一切都如计划进行
Why not wait to make sure everything went as planned?
要是出了什么差错
I mean, what if something went wrong
任务被迫中止了呢
and the mission had to be aborted?
司机如何了解里边的情况呢
How would the driver let him know inside?
他想了解也了解不到
He couldn't even if he wanted to.
加文没带电♥话♥
Gavin didn't have a phone on him.
或许这就是他开车走的原因
Maybe that's why the driver drove off.
他知道加文没打算活着离开这家餐厅
He knew that Gavin wasn't planning on leaving the diner alive.
这是个自杀式任务
This was a suicide mission.
你有毛病吧
What the hell's wrong with you?!
你会把人撞死的
You could've killed somebody!
马上从车里出来
Get out of the vehicle right now!
从车里滚出来
Get the hell out of the car!
听到我说话了吗
Do you hear me?
下车
Get out of the car!
我懂你这个表情
I know that look.
你脑中的齿轮开始转动
The wheels are turning.
我见过这个
I've seen this before.
枪口火舌的灼伤
Muzzle-flash burns.
我在越南服役时经常在战俘身上看到
We'd occasionally see this on POWs in Vietnam.
你是说有人拿枪指着他脑袋连续放空枪
So someone held a gun to his head and repeatedly fired blanks.
这极其危险
That's incredibly risky,
特别是考虑到握着枪
especially considering the margin of error
对着别人的颞骨时
when you're holding the barrel of a gun
产生的误差幅度
to someone's temporal bone.
单是气流的射出也可能导致头骨粉碎
The discharge alone can cause the skull to shatter.
这意味着这个人不仅是
Which means not only did this person
想让加文产生恐惧
want to put the fear of god into Gavin,
还清楚如何在此过程中不伤他的性命
but he knew exactly how to do it without killing him.
这可怜的孩子被虐待了
This poor kid was tortured.
或者是被训练
Or trained.
如果做这事的人是为了确保
What if whoever did this wanted to make sure
他被抓到了后不会招供呢
if he got caught he'd never talk?
让他们退后
Keep these people back.
如果这混球不把车开走我就亲自动手
If this punk isn't gonna move on his own, I'll do it myself.
回你的车上去
Get back in your car!
先生快点走吧
Sir, come on, let's go.
派一辆拖车到阿什兰街和蒂威贞街的十字路口
Get me a tow truck at the intersection of Ashland and Division.
我这有一辆紫红色丰田车
I have a burgundy toyota,
伊利诺伊州车牌号♥
Illinois plate number
4VBHS2
4-victor-bravo-hotel-sierra-2.
你查到了什么加西亚
What have you got, Garcia?
我终于清理掉了图片上的模糊区
I was finally able to clean up that grainy mess.
这位就是我们神秘的司机
Here is our mystery driver.
他比加文大不了几岁
He can't be much older than Gavin.
他们的穿衣风格完全一样
They're dressed exactly the same.
所以我把图片放入
Which is why I ran the image through
先进的面部年龄回溯软件中
advanced facial age regression software
然后和全州的数据库做了交叉对比
And then I cross-referenced it with the statewide database.
司机是17岁的特雷弗·麦迪逊
Our driver is 17-year-old Trevor Madison
来自阿灵顿高地
from Arlington Heights.
又是一名失踪儿童吗
Another missing kid?
对事情从这里开始越来越诡异
Yeah. This is where it goes from wack to super wack
可怕的诡异
with a side of awful.
特雷弗是在加文失踪后的24小时内失踪的
Trevor went missing less than 24 hours after Gavin.
没人注意到其中关联吗
And nobody made the connection?
没有案子分属不同的司法管辖区
No. The other cases were in different jurisdictions,
之前没有任何证据表明
so there hasn't been any physical evidence
这两起案子有关联
linking the cases until now.
这些孩子不是离家出走是被绑♥架♥了
These kids aren't runaways. They were abducted.
我们在全境通告上有发现
We got a hit from the APB.
半小时前特雷弗在州际公路边上的
Trevor filled up at a gas station
加油站加了油
off the interstate a half hour ago.
听起来像某人打算溜出城
Sounds like someone's thinking about skipping town.
枪击事件都过去好几个小时了
It's been hours since the shooting.
他这时早该穿过州界线了
He could have made it across state lines by now.
但是他还逗留这里为什么呢
But he stuck around. Why?
我有名警员刚用无线电请求派一辆拖车过去
One of my officers has just radioed for a tow truck.
那孩子把车开到路中间堵着路了
The kid has barricaded himself inside the car.
-他在十字路口 -疏散那片区域
- He's at the intersection... - Evacuate the area.
疏散那片区域
Evacuate the area.
老兄发生什么了
Dude, what's going on?
阿什兰街和蒂威贞街的所有单位
All units on site at Ashland and Division,
请立刻疏散人群
evacuate immediately.
重复一遍立刻疏散人群
Repeat--evacuate immediately.
-大家快后退 -嫌疑犯可能携有武器
- You guys, back up! - Suspect may be armed with...
后退
Back up--
媒体已经在大肆播报了
The media's already running with the story.
他们称之为恐♥怖♥主♥义♥行动
They're calling it an act of terrorism.
一旦确定了爆♥炸♥源
We'll release a statement as soon as we confirm
我们就会发布声明
the source of the explosion.
克雷本说他的电♥话♥就没停过
Clayburn says the phones are ringing off the hook.
让所有警区全部出动调查此事
Got every precinct in town looking for answers.
你应该和邻近的司法管辖区联♥系♥下