犯罪心理

Criminal Minds S09E22

Part 4 Feb. 20, 2020, 12:58 p.m.

他为什么要这么做
Why does he do that?
麻绳代表着什么
What does the twine represent?
在希腊神话中人的命运
In Greek mythology, a person's destiny
掌握在命运三女神手中
was in the hands of The Three Fates.
一个负责纺织生命之线
One to spin the thread of life,
另一个测量线的长度
another to measure the thread,
最后由阿特罗波斯
and finally Atropos,
在人死时用剪刀切断生命之线
the one who cut the thread with shears at the moment of death.
我们认为这就是麻绳的象征意义
We think that's what the twine symbolizes.
他决定被害人的命运并观察他们
He's decided the fate of his victims and then he observes them.
他把自己假象成神话里的神
As if assuming the form of a mythological God himself.
我们不知道是什么触发了他的疯狂
We don't know what triggered the spree,
但嫌犯近期有可能
but the unsub may have
失去了什么人以这种方式发泄
recently suffered a loss and is now lashing out.
他无法掌控自己的命运
If he can't control his own fate,
希腊神话
那就掌控别人的
he will control others.
嫌犯也非常谨慎
This unsub is also quite meticulous.
他在谋杀前会先研究被害人
He studies his victims in advance to the murders,
进行跟踪了解他们的爱好甚至与他们互动
follows them, learns their habits, even interacts with them.
威廉快点好起来吧
全班都很想你
麦卡金德尔老师
他想要直接和被害人进行接触的冲动
His need to engage directly with his victims
甚至让他无视被捕的风险
is a compulsion that overrides the risk of being caught.
这种冲动可能会让他失败
This compulsion will likely be his downfall
并导致他最终被抓捕归案
and lead to his eventual capture.
从每次谋杀前提醒被害人到杀害他们
The time period between warning his victims and killing them
时间间隔越来越短
is getting shorter with each murder.
他可能已经趋于崩溃
He could be unraveling.
必须警告群众
The public needs to be made aware
如果有人收到与已经发出的
that if they receive a note similar to the ones
相类似的字条应该马上报♥警♥
he's already sent, they need to contact 911 immediately.
谢谢大家
Thank you.
非常抱歉美丽尤物们
So sorry, my beautiful creatures,
车管所记录没发现任何线索
my DMV search yielded nuttin',
但是我另有发现
but I did make progress on another front.
那位詹尼斯·切斯维克
That Janice Cheswick, she lives
她住在城市的另一边是吧
clear across on the other side of town, right?
上周准确来说是
Well, last week, at 4:17 in the afternoon
23号♥下午4点17分
on the 23rd, to be precise,
她在一个咖啡店点了一杯双豆拿铁
she charged a double soy latte at a coffee shop
恰好在地理位置上和其他被害人吻合
smack dab in the middle of the geo zone of the other 3 victims.
现在发给你们
Sending this now.
这地方在一个大学旁边
It's next to the university.
嫌犯可能是学校里的人
The unsub may be a part of academia.
好了加西亚
All right, Garcia,
从古典文学和人文学科类学院查起
start with the schools of classics and humanities
扩大搜索面
and work out from there.
查查看学生或教师中有没有危险分子
Check any students or faculty for red flags.
斗牛火力全开
A fighting bull like moi looks for nothing else.
我突然非常想喝双豆拿铁
I've got a sudden craving for a double soy latte.
我们走吧
Let's take a ride.
这些人里有你认识的吗
Do you recognize any of these people?
没有抱歉
I don't. Sorry.
出什么事了
What's this about?
我们在调查一宗连环谋杀案
We're investigating a series of murders,
我们认为凶手
and we think the killer
可能在这个咖啡厅见过某几个被害人
may have seen one or more of these victims at this coffee shop.
被害人你是说
Victims? You mean...
这些人都被杀了吗
all these people got killed?
抱歉那是个针孔摄像头吗
Excuse me. Is that a pinhole camera?
你在偷♥拍♥你的店员吗
You secretly videotape your employees?
我没拍店员只是在拍收银区
Not the employees, just the cash register area.
也跟拍店员差不多
Yeah, well, I guess that means the employees.
我们偶尔会丢钱
We've got a pilferage problem.
监控摄像头装了多久了
How long has this surveillance been going on?
五周
Uh...5 weeks.
调到23号♥下午4点17分
Go to 4:17 P.M. on the 23rd.
就是她
That's her.
他们都在
That's all of them.
嫌犯肯定正好在摄像头的拍摄范围之外
The unsub must be just out of camera range.
这就是他选择被害人的时刻
This is the moment he selected all his victims.
这正好符合他的命运之说这四个人
It ties in with his idea of fate, that these 4
只是在错误的时间出现在错误的地点
were in the wrong place at the wrong time.
把本杰·鲁伊兹和酒保带来
Let's bring in Benjie Ruiz and the bartender
看那天店里
and see if they recognize
有没有他们见过的那个人
anyone who came in that day as the man they saw.
我们得尽快确定另外一个人的身份
There's another identification we need to make, and fast.
队伍里的下一个人
The next in line.
是哪位
Who is it?
是我威克
It's me, Wick.
好的等一下
Uh, ok, just a minute.
你忘了交钥匙
You forgot to turn in your keys.
我想着在你去地球另一端之前
Thought I'd swing by and get 'em,
顺路来拿一下
before you were on the other side of the world.
我有段时间没来了
I haven't been here in a while.
是啊
Yeah.
不过我喜欢你对屋子的装♥修♥
I love what you've done with the place, though.
谢了老兄
Thanks, man.
你的手怎么了
Oh, wow, what did you do to your hand?
不小心切到了手太笨
Oh, I cut it. Clumsy.
你到底为什么非要去希腊
So what's the deal with you and Greece, anyway?
我也不知道只是觉得该去
I don't know. Just always made sense to me.
是吗
Really?
你觉得这正常吗
This makes sense to you?
是啊
Yeah.
给你
Here.
谢谢
Thanks.
老兄
Well, man...
一路平安
safe travels.
我早该走的
I should've gone.
20年前
20 years ago,
我就该走的
I should have gone.
20年前你破产了比尔
You were broke 20 years ago, Bill.
那晚我帮了你大忙
Hell, I did you a favor that night.
帮我
A favor?
我是故意灌醉你的
I...got you wasted on purpose.
拜托
Come on.
你早该想明白了
You had to have figured that out by now.
你要放弃一份好工作
Like you were about to leave a primo job
跑到地球另一头去
to go halfway across the world,
既没有钱又没有前途
with no money, no prospects.
你妈妈紧接着就生病了不是吗
Then your mom got sick right after that, right?
如果你走了你就不可能在这里
Well, if you'd have gone, you wouldn't have been here
像当时那样照顾她了
to look after her the way you did.
现在你都安顿妥当了老兄
And now you're set, man.
你有医保有退休金
You got-- you got your healthcare, you got your pension.
这是你努力工作得来的
You worked hard for that.
你现在可以去希腊尽情享受了你应得的
You can go do Greece in style now. You've earned it.
他们看了多久了
How long have they been at it?
2小时11分半
2 hours, 11 1/2 minutes.
加西亚还在排查大学记录
Garcia's still combing through university records.
没有收获
No luck.
第五位顾客是现金支付
The fifth customer paid in cash,
没法追查到是谁
so we can't track her.
但是她的清晰版监控摄像
But an enhanced vidcap of her is being distributed
已经分发给这半年在咖啡厅工作过的人
to everyone that worked at the coffee shop the last 6 months.
希望有人能认识她
Hopefully someone knows who she is.
在咖啡厅有些人穿着手术服就进来了
At the coffee shop, a couple of guys came in wearing scrubs.
学校附近有医院吗
Is there a hospital near campus?
有一个大学附属的医疗中心
Yeah, there's a medical center affiliated with the university.