犯罪心理

Criminal Minds S09E21

Part 2 Feb. 20, 2020, 12:58 p.m.

迈克尔·史密斯是第一个被绑♥架♥的
Well, Michael Smith was the first victim abducted.
你觉得这有预谋有计划的
Do you think it was logistical or intentional?
无论如何第一名受害者通常都别具意义
Either way, the first victim is usually the most significant
而且迈克尔与其他受害者不尽相同
and Michael's the odd man out.
我让加西亚好好查查他的背景
I'll have Garcia dig deeper into his history.
落地以后摩根和小洁去找黛比·马丁谈谈
When we land, Morgan, you and JJ go talk to Debbie Martin.
其他人到外勤办公室安顿下来
The rest of us will get set up at the field office.
田纳西州孟菲斯
黛比能说说那晚发生的事吗
Debbie, can you tell us what you remember from that night?
当时天黑了
It was dark, and...
我看不清他的脸
I couldn't see his face.
你有病吧
Are you crazy?
我只记得他戴着猪头面具
All I remember was the pig mask
拿电击枪袭击了我
and the taser.
他说什么了吗
Did he say anything?
没有
No.
我看见他把克里斯蒂搬进了卡车后车厢
I saw him putting Christy in the back of the truck.
救命
Help!
我大声喊救命
I screamed for help.
一个人都没来
Nobody came.
谁都没来
Nobody came.
行谢了摩根
All right. Thanks, Morgan.
嫌犯有充足的时间可以把黛比·马丁一起绑♥架♥
Unsub had plenty of time to take Debbie Martin, too,
可他就把她丢那儿了
but he just left her there.
说明她们不是替代品
So they're not surrogates.
他就是冲着克里斯蒂·怀特去的
Christy White was his specific target.
说明他很可能跟踪了克里斯蒂
Which means he probably stalked Christy
一直在等她独身一人的时候
and was expecting her to be alone.
黛比是块绊脚石所以他就见机行事了
Debbie was a hiccup in his plan, so he adjusted.
嫌犯费这么大劲接二连三
The unsub went to great lengths to stage the abductions
绑♥架♥受害者就像经过了精心策划
in rapid succession, as if they were orchestrated.
好了加西亚查了迈克尔·史密斯的通话记录
Ok. Garcia reviewed Michael Smith's phone records.
其他通话对象都排除嫌疑了
Everyone he spoke to checks out,
只有他爱德华·考尔德医生
except for him. Dr. Edward Calder,
本地的急诊室医生
local E.R. Physician.
迈克尔·史密斯被绑♥架♥前一小时他们通过话
He spoke to Michael Smith an hour before his abduction.
他怎么说的
What's his story?
他声称史密斯失踪那晚他独自在家
He claims he was home alone the night Smith disappeared,
但没人能证明
but not a soul can corroborate it.
我们得找他谈谈
We should talk to him.
没有我跟警♥察♥说过了
No. Like I told the cops,
我当时正独自在家看比赛
I was home alone watching the game.
什么比赛
Which game?
皇家队对白袜队的比赛
Royals/White Sox.
谁赢了
Who won?
看到第七局的时候我睡着了
I fell asleep in the seventh.
这跟迈克失踪有什么关系
What does that have to do with Mike?
你们应该去外面找他而不是在这里盘问我
Shouldn't you be out looking for him instead of talking to me?
你是最后一个跟他通话的人
You were the last person to talk to him.
你们那晚有约吗
Did you two have plans that night?
没有你们不会真以为
No. Why, you don't actually think
这事是我♥干♥的吧
that I'm responsible for this, do you?
是你吗
Are you?
你开玩笑吧
You gotta be kidding.
迈克是我最好的朋友
Mike is my best friend.
我们情同手足为他挡子弹我都愿意
He's like a brother. I would take a bullet for that guy.
你没回答我的问题
You didn't answer my question.
不是我这事跟我无关
No, I had nothing to do with it.
你们相交多久了
How long have you two been friends?
19岁成的朋友我们大学时一起打橄榄球
Since we were 19. We played football in college together.
是吗哪个大学
Is that right? Where at?
梅克伦堡州立大学
Mecklenburg State.
迈克是球队的球迷他很热衷于此
Mike's a booster for the football team. He loves the game.
特雷沃也是上的那所学校
That's the school Trevor goes to.
特雷沃和迈克尔可能是通过橄榄球队认识的
Trevor and Michael may know each other through the football team.
我们得让加西亚对梅克伦堡州立大学
We should have Garcia look deeper
这一关联点深入调查一下
into the Mecklenburg State connection.
发现什么好料没有宝贝
Hey, what you got cookin', baby girl?
关于那个失踪的大学生特雷沃·博科特
I have some uber interesting information
我发现了些超级有意思的事情
about our missing college boy Trevor Burkett.
原来他是BΣΔ兄弟会
Turns out he was president of the Mecklenburg State Chapter
梅克伦堡州立大学分会的主席
of the Beta Sigma Delta Fraternity.
这有什么稀奇的
What's so interesting about that?
两件事首先
Two things. First of all,
非常奇怪诡异他们很喜欢猪
they're weirdly, strangely, a lot into pigs.
大概是因为其中一个创始人
I guess it had something to do
是农民的关系吧
with one of their founders being a farmer.
他们每年都会办场猪派对
They had a pig party every year.
每个人都戴猪头面具
Everyone wore a pig mask.
小猪小猪呼噜噜
Oink to the oink-oink.
第二件事呢加西亚
What's the second thing, Garcia?
猛料来了
This is where your bacon gets extra-crispy.
一年多前有个叫詹姆斯·林伍德的预备会员
A little over a year ago, a pledge named James Linwood
从屋顶跳了下去
took a leap off a roof.
我猜猜
Let me guess.
他要么喝醉了要么磕药了或者二者兼有
He was drunk and/or on drugs.
看来你也参加过兄弟会派对
Ah. I see you've been to a frat party before.
没错从毒检报告看确实如你所说
Yeah, according to tox reports, he was.
术语叫做"喝高了"
I believe the technical term is "Hammered."
在这些猪派对上
It was during one of these pig parties,
那些预备会员被老会员欺负
where the pledges are hazed
然后被迫疯狂喝酒
and then forced to imbibe like crazy.
那孩子活下来没
Did the kid survive?
没有他遭受了致命的脑部创伤
Negative. He sustained a fatal brain injury,
他死后
and after his death,
BΣΔ的分会被撤销自身也被关闭
Beta Sigma Delta lost their chapter and was shut down.
不过没人受到起诉或指控
No one was charged or prosecuted, though.
我把资料都传到你们的平板电脑上
I'm sending all of this to your tablets now.
如果这起绑♥架♥案与那晚的事有关
If the abductions have anything to do with what happened that night,
嫌犯可能是为了复仇
this could be about revenge.
他可能正照着某份袭击名单行事
And the unsub could be working off some sort of hit list.
谢谢加西亚
Thanks, Garcia.
真不敢相信我们到了美梦成真
I can't believe we're here! A dream come true!
好莱坞宝贝我们成功了
Whoo-hoo! Hollywood, baby. We made it!
现在觉得我们怎么样
How you like us now?
下一站海滩
Next stop, beach.
争取晒成古铜色
Gotta work on our tans!
我说过了
I told you already.
我很抱歉
I am so sorry.
求你放我走吧
Just please let me go.
水
Water.
求你了
Oh, please.
求你了
Oh, please.
听见什么没有
You hear something?
孩子你没事吧
Son, are you ok?
没关系
It's all right.
我不会伤害你的
I'm not gonna hurt you.
好的谢谢
All right, thank you.
医生说特雷沃遭受了严重的虐待
According to his doctor, Trevor was badly tortured.
他好像被强行灌了盐酸
Looks like he was forced to drink hydrochloric acid,
而且被人用某种钝器刺入身体鸡♥奸♥了
and he was sodomized with a blunt penetrating object.
看来我们面对的是个施虐狂
Well, we're obviously dealing with a sadist.
可是为什么放特雷沃一条生路
But why leave Trevor alive?
与施虐狂的典型作案手法不符
It doesn't match the typical M.O.
对要说的话
Yeah, if anything,
他应该对他施加更多的痛苦
he would have inflicted more pain
然后把受害者折磨致死
and tortured his victim to death.
确实如此
That's true.
看来嫌犯想要在精神上折磨特雷沃
So the unsub wanted Trevor to experience mental anguish.
所以他用酸将他毁容但只限于面部
So he disfigured him with the acid, but only to his face.
这么说外表对他很重要