妙警贼探（2009）

White Collar S01E11

Part 4 Oct. 23, 2020, 1:59 p.m.

对
Yeah.
初步测毒结果显示
Preliminary tox screens on Gray
格雷体内有微量的巴比妥酸盐
reveal a mild barbiturate in his system.
也许她先给他下药
She probably drugged him
然后去找她想要的东西
and then went looking for what she's after.
接着他醒了他们扭打到一起她开枪
And he woke up. They struggled. She pulled a gun.
逼不得已的时候她会毫不犹豫地杀人
She's not afraid to kill if she has to.
名单上下一个人是谁
Who's next on the list?
最后一个是本地人
Last one's a local.
第五个也是最后一个单身
Fifth and last and single.
丹尼尔·派卡
Daniel Picah.
他是个信托基金受益人
He's a trust-fund baby.
他家人留给他一大笔钱
Family left him a mess of money.
我真好奇他有什么让人感兴趣的东西
Wonder what he has that's so appealing?
不管是什么会带给他杀身之祸
Whatever it is could get him killed.
这人话多吗
Is he talking?
是啊也可以这么说
Yeah, you could say that.
我们应该和琼说说在咱家安个电梯
We should talk to June about getting an elevator.
没想到你要赖在这那么久
Didn't think you were staying that long.
嗨联邦探员们
Hey. FBI guys.
你们好啊
How's it going?
我是彼得·博尔探员他是尼尔·卡夫瑞
I'm agent Peter Burke. This is Neal Caffrey.
不是"尼尔·卡夫瑞探员"吗
Not "agent Neal Caffrey"?
顾问
Consultant.
你都顾问些什么呢
Oh, what do you consult on?
仿造品伪造文件欺诈
Frauds, forgeries, cons.
这个"帽子戏法"真赞能教教我吗
Awesome hat trick. Can you teach me that?
你喜欢那个雕像吗放心是真品
You like that statue? Don't worry. It's real.
他居然用波阿斯·瓦迪亚的
He uses a Boaz Vaadia
半身雕像当帽子架
bust as a hat rack.
你知道这雕像值多少钱吗
You know how much this bust is worth?
买♥♥那个我花了45万
I paid $450,000 for that.
我呆不下去了
I can't be here.
派卡先生
Mr. Picah.
咱们是朋友叫我小丹就行
Hey, we're friends. Call me Dan.
好小丹
Okay, Dan.
你有没有
Have you, uh...
最近和哪个美女联♥系♥过
been in contact with any beautiful women recently?
当然啦这可是纽约
Sure. It's New York.
我马子就没断过
I'm dating all the time.
怎么出什么事儿了吗
Why? What's going on?
你和她有过接触吗
Well, have you been in touch with her?
没有不过她真漂亮
No, but she's pretty.
我应该和她接触接触吗
Should I be in touch with her?
我们认为她在找一件属于你的东西
We think she might be after something you own,
非常...罕见的东西
Something...rare.
棒极了我这儿有一堆东西呢
Awesome. I got tons of stuff.
你们觉得她想要的是哪个
What do you think she wants?
希望你能告诉我们
We were hoping you could tell us.
也许是我的宝刀
Maybe it's my sword.
这可是鄉義弘的刀[日本武士]
It's a Go Yoshihiro.
日本货 13世纪制♥造♥
Japanese, 13th century.
信么花了我22万
Cost me $220,000, if you can believe that.
可我热爱历史你爱历史吗
But I love history. Do you like history?
默认型的我懂了
Silent type. I get it.
你开过枪吗
You ever pull your weapon?
你
You...
开枪射过谁吗
Shoot anybody? Shoot?
有几次我差点就出手了
I've come close a few times.
我们得找出来到底是什么
Hey. We got to move this along.
咱俩站的是同一个地方吧
Are you not standing in the same space I am?
彼得这根本是大海捞针
Peter, it could be anything.
这的所有东西都很有价值
All of this is valuable and
而且这家伙还满嘴跑大车
completely incoherent.
你们想看看其他地方吗
You guys want to see the rest of the place?
我真的看不下去了
No, I really don't.
我们别无选择
We have to.
走吧莫里亚蒂教授[福尔摩斯的宿敌]
Let's go, Moriarty.
-是啊真是太好了 -棒极了
- Yeah, that'd be great. - Awesome.
我家一共4层咱们从顶层开始
I got four floors. Let's start at the top.
嗨
Hey.
嗨
Hey.
喝啤酒吗
Want a beer?
咱家没有啤酒
Oh, we don't have any beer.
我买♥♥了我买♥♥了一整箱呢
Oh, I got some. I got us a whole case.
你浑身都是汗
You're sweating.
-是啊 -这沙发很干净的所以
- Yeah. - Yeah, this is a nice couch, so...
是啊很舒服
Yeah. It's comfy.
那个我在读书呢在做些研究
Look, I'm reading. I'm doing some research.
对我也是
Yeah, so am I --
我在读书研究听转播
I'm reading and researching and listening.
一心多用
I'm multitasking.
你你干嘛啊
What are you -- what are you doing?
不行
I -- no. no.
我在我家的时候
When -- when I'm in my home,
我一边听着比赛转播一边看案件档案
I listen to the game, and I look at my case files.
真遗憾这里不是你家
Too bad we're not in your home.
是呀
Well, yeah.
我家还停电呢所以你只能陪我听转播了
The power's still off, so we'll have to hear it.
好吧我去楼下
All right, I'm going downstairs.
-为什么啊 -我要去楼下
- Why? - I'm going downstairs.
在这儿我无法思考太吵了
I can't think. It's too loud.
-跟什么似的 -随你
- It's like... - All right.
八音盒
The music box.
彼得
Peter!
回家去
Go back to the house.
我说过了我家停着电呢我不能
I told you -- the power's out. I can't go --
不是你家是克里斯托弗·格雷家
No, no, Christopher Gray's house.
联邦探员打断了皮尔斯的搜查
The FBI interrupted Pierce's search.
那是她意料之外的
She wasn't expecting that.
所以她找的东西还在那房♥子里
So whatever she was looking for is still there.
如果咱们回去的话说不定能找出格雷
Maybe we can figure out what Gray and Dan have in common
和小丹共有的东西
if we go back.
和小丹一起去
With Dan.
是联邦探员们欢迎回来
It's the FBI guys. Hey, welcome back.
小丹有件事要请你帮忙
Uh, Dan, we need your help with something.
介意和我们走一趟吗
Mind coming with us?
棒极了没问题等我拿我的帽子
Awesome. Of course. Let me get my hat.
走吧
Let's go.
-挺好看的 -谢啦
- Yeah. Looks good. - Thank you.
这就是犯罪现场吗
So, this is a crime scene?
对
Yeah.
当时尸体就在这儿
That was where the body was.
不准碰任何东西对吧
Don't touch anything, right?
我不会碰的
I won't.
只是勘察现场
Just, uh... survey the scene.
小丹每间屋子都看看
Dan, look in every room.
可能是任何一件你也有的东西
It could be anything you have.
好我会告诉你的小彼
Yeah, I'll let you know, Pete.
尼尔
Hey, Neal,
有时间你可以教教我那个"帽子戏法"
maybe you can teach me that hat trick sometime?
是啊可以吧
Yeah. Yeah, maybe.
他想学你的"帽子戏法"哎
He wants to learn your hat trick.
-真是可爱啊 -别这样彼得
- That's adorable. - Don't, peter.
就是很可爱啊真的
Well, it's adorable. It's adorable.
-去看着他 -要是我找不到怎么办
- Go keep an eye on him. - So, what happens if I don't find it?
我们接下来去哪儿
Where are we going next?
他瓶颈了因为他想让你陪他一起看
He's stalling 'cause he wants to hang out with you.
才不是他瓶颈了是因为他想让你陪他
No. He's stalling 'cause he wants to hang out with you.
那是残留指纹吗
No, he -- is that fingerprint dust?