妙警贼探（2009）

White Collar S01E03

Part 6 Oct. 23, 2020, 1:56 p.m.

有人监视我们
We have a chaperone.
在我左边肩膀处的白色厢式车里
White van over my left shoulder.
连正事和娱乐孰轻孰重也搞不清吗
What happened to not mixing business with pleasure?
那是为了我们好他在搜她身
That's for us. He's patting her down.
等他完事后我得抽根烟
I need a cigarette after that pat-down.
-你没带武器 -谢谢
- You're clean. - Thank you.
该我搜你了
Your turn.
那又算啥
Well, what is that?
她在检查他是不是带枪了吗
She making sure that's not a gun in his pocket?
没有窃听器
No bugs.
我的钱呢
So Where's my money?
圣经呢
Where's my book?
准备好了吗
You ready?
我一割断脚链
When I cut the anklet,
车里的警♥察♥就会知道我要逃跑
Our friends in the van are gonna know I'm running.
你能甩掉他们吗我可不想回去坐牢
Can you lose them? 'Cause I'm not going back in.
我有甩掉意大利宪兵
I've been chased by the Carabinieri,
和博格达贩毒集团的光荣记录
drug cartels in Bogota.
明白了你很牛
I get it. You're good.
恕我直言尼尔我们可是不错的一对儿
With all due respect, Neal...we could make quite a fine pair.
恕我直言玛丽亚闭嘴赶紧开车
With all due respect, Maria, shut up and drive.
他把追踪器拆了
He cut the tracker.
这是计划好的
Right on schedule.
-哦你们早知道会这样 -当然
- Oh, you knew about this? - Of course.
他必须让她信服他已经摆脱了监视系统
He had to convince her he's rigging the system.
如果他真的跑了呢
What if he really is?
这附近十几个隐蔽监控器
There are a dozen unmarked in the area.
纽约警♥察♥还有空中监察
Nypd has eyes in the sky.
他无处遁形的我们走
There's nowhere to hide. Let's go!
我真不敢相信我这么做了
I can't believe I'm doing this.
我可是花了好久才找到它
I spent a long time looking for her.
我才这也不是刻意而为之
I guess it wasn't meant to be.
这是上等的犊皮纸堕落的波尔菲迪亚
It's calfskin vellum. The Abyssus Perfidia.
保罗的黄金圣杯
Golden chalice of Paul.
你满意了吧
You satisfied?
非常满意
Very.
发送转账中
Sending. It is on its way。
收到谢谢了
Here it is. Thank you very much.
跟你做生意真是太愉快了
It's a pleasure doing business with you.
你永远不会知道这有多么愉快了
You'll never know how much pleasure it could have been.
你知道我早就觉得这些卿卿我我是扯淡
You know, I had a feeling all that lovey-dovey stuff last night was B.S.
下次你真应该相信你的直觉
Next time you should trust your instincts.
我确实相信
I did.
弹夹搜你身的时候取走的
Clip. Lifted it when I patted you down.
你忘了枪膛里的那颗
You forgot about the one in the chamber.
该死我一直都不是个懂枪的人
Damn it. I've never been a gun guy.
把书给我尼尔
Give me the book, Neal.
对不起
Sorry.
你要干掉我的话大概还需要一点运气
You gonna take me on, it's gonna cost you a small fortune.
怎么了你下不了手吗
What's the matter? You can't do it?
是因为钱还是历史价值
Is it 'cause of the money or the history?
我想你知道答案
I think you know the answer to that.
这就是你杀死保罗的原因吗
Is that why you killed Paul?
保罗想独吞钱和圣经
Paul decided that he wanted the money and the book.
是啊当你变得贪婪的时候你也会这样
Yeah, that's what happens when you get greedy.
放下枪
Drop the gun!
把枪放下不然我们开枪了
Gun down or we shoot!
把枪放下
Gun down!
现在放下枪把手放在脑后
Right now --put the gun down, your hands behind your head.
有人受伤有人受伤
Man down. Man down!
这次真够悬的哥们儿
Cut it a little close there, pal.
看来这大家伙救了你一命哈
Guess the big guy had your back, huh?
好嘛告诉你件事儿
Well, I'll tell you one thing.
劳伦可是为你担心了一整天呢
You made Lauren's day.
哦别是巴莱里
Yeah, not Barelli.
你和你的童子军怎么知道这儿的
How did you and your cub scouts find out about this?
从纽约刑♥警♥那儿吗
Nypd?
我有个警♥察♥用的通讯器小爱好
I got one of those police scanners. It's a hobby.
低头
Head down.
她就是杀保罗的那个人吗
She's Paulie's shooter?
情人间的小矛盾导致的吗
Some kind of lover's quarrel?
交易而已
Just business.
我不得不很遗憾地告诉你
I hate to break it to you,
但是你侄子已经开始瞒着你自立门户了
but your nephew decided to freelance behind your back.
真悲剧连家人都信不过你还能相信谁
Oh, that's sad, you know. You can't trust family, who can you trust?
好了要是你们搞定了
So, if you guys are done,
我想要回我的圣经弥撒一小时后就开始了
I'd like my bible back. Mass starts in one hour.
说声谢谢会死人吗啊会吗
Would it kill you to say thank you? Huh? Would it?
是啊我猜会好吧给他好了
Yeah, I guess it would. All right, just give it to him, man.
-什么 -你没听懂吗
- What? - What do you mean, what?
把圣经给他
Give him the bible.
我给了某个联邦调查局的人
I gave it to some FBI guy.
某个联邦调查局的人
Some FBI guy?
你以为你能唬得了我么
You think you can get over on me?
我会让你生不如死哥们儿
You'll wish you were never born, pal.
是啊我最近一直受到这样的恐吓
Yeah, I seem to be getting this speech a lot lately.
-闭嘴吧 -没门儿
- Just shut up. - No way
不我不会就这么算了的
No, I'm not gonna let this go.
书在哪儿卡夫瑞
Where is it, Caffrey?
别逼我让巴莱里送你回家
I'll let Barelli give you a ride home.
听着我跟你们的人说过了我不知道
Look, I'm telling you guys. I don't know.
我知道在哪儿了
I know where it is.
嘿老兄
Hey, Pally.
你拿我的圣经在干什么呢
What are you doing with my bible?
没有圣经她会死的
She would have died without it.
不会这么快的老兄
Not so fast, Wacko.
你知道你在跟谁打交道吗
You know who you're messing with?
你已经拿到圣经了放过他吧
You've got it, Barelli. Just leave him alone.
不我不会就这么算了的
No, I'm not gonna let this go.
嘿甜心
Hey, sweet girl.
她叫露西
Her name's Lucy.
幸运露西
Lucky Lucy.
他看起来不太好她怎么了
She don't look so good. What's the matter with her?
她病了很久但过了今天一定会康复的
She's been sick...until today.
我认识一个在杨克斯的兽医
I got this vet in Yonkers.
他救过我的糖尿病的哈巴狗
He saved my pugs from diabetes.
想要搭车去他那儿给她做个检查吗
Want to take a ride, go see him, have her checked out?
-我本来就是要还回来的 -我知道
- I was gonna give it back after... - I know.
你怎么知道
How'd you know?
好吧我本来不知道的但我还是抱有希望
Okay, I didn't know, but I took a leap of faith
相信你会做出正确的选择的
That you did the right thing.
-是因为伊丽莎白的缘故吧 -是啊
- Elizabeth. - Yeah.
我早说过这是治愈圣经
I told you it's a healing bible.
你又来了不可能的
Oh, here we go. No way.
巴莱里是爱狗一组
Barelli's a softy for dogs.
哦这是不是让你觉得很震撼
Oh, not enough smiting and lightning for you?
那不是神迹
That's not a miracle.
那不是摩西劈海那种
It's not a parting of the red sea.
至少我会到能让我发生奇迹的地方
Well, I'll take my miracles where I can get them.
-给他上脚环 -是长官
- Wear the ars. - yes sir.
她又回来了
She's back.
嘿这是我的夹克么
Hey, is that my jacket?
它总是神出鬼没
He works in mysterious ways.
蚊子醒醒
Mozzie, wake up, Moz
蚊子
Mozzie
请出示你的搜查证
Let me see your warrant.
噢怎么了
Oh, what?
过来
Come here.
柠檬汁在蜡烛炙烤下会现形
Lemonade juice on candle
我怎么会漏掉这个
How did I miss this?