妙警贼探（2009）

White Collar S01E07

Part 2 Oct. 23, 2020, 1:57 p.m.

在晶体内部形成极细微的有色沉淀物
which creates an extremely fine occlusion within the stone
如果不刻意找绝对看不出破绽
that's virtually impossible to detect unless you're looking for it.
这事怎么可能呢我弄不懂
I don't know how this could have happened.
没人知道项链什么时候运到
No one knew when the necklace was to arrive
也没人知道保管地点
or where it was supposed to be stored.
好了你们两个
All right, you two,
帮我收集所有雇员的不在场证明
I'm gonna need alibis from everyone who worked here
查查还有谁知道项链放在金库一并盘问
and anybody who knew the diamonds were in the vault.
那个蒙面人呢
What about our boy with the mask?
有没有拍到他怎么进来的
Do you have surveillance on how he got in?
我们的监控录像只拍得到
Our security cameras only record
展台和金库内部
what happens on the floor and in the vault itself.
拍不到门厅和走廊
We don't record the hallways.
有后门但没有触发警报
We have a back door, but the alarm was never triggered.
他肯定篡改了系统
He must have tampered with the system.
你觉得他有没有入侵警报系统
Do you think he hacked the alarm?
入侵系统
Hacked the alarm?
噢有可能的
Oh, yeah, it's possible,
找到监控死角避过摄像头就行了
if you could find the camera's blind spots and sneak past.
你会这么做吗
Is that what you'd do?
可以考虑
It's one option.
好我要没收监控录像和那条项链
All right, I'm gonna confiscate your surveillance video, the necklace...
还要请你去作进一步调查
And we will need you for further questioning.
做模特感觉怎么样啊
What's it like to be a model?
肯定很好玩吧
I bet it's fun. Right?
-走走猫步啦 -卡夫瑞
- You're, like, walking around catwalks... - Caffrey.
这不犯法
It's legit.
应急小组正检查警报系统
E.R.T. is going over the alarm system.
这家伙很专业
This guy's a pro.
你觉得能找到指纹吗
Think they'll find any prints?
不会
No.
怎么了
You okay?
那人是谁
Who is that?
我不知道不过休斯看起来好像不太高兴
I don't know,but hughes doesn't look happy.
职责办的人来了
O.P.R.'s here.
原来如此
And that explains why.
-职责办是什么 -职业责任办公室
- O.P.R. - "office of professional responsibility."
警♥察♥部门有内务部
The police have internal affairs.
我们有职责办
We have O.P.R.
休斯要你去办公室见他
Hughes wants you in the office.
那是当然的了
Of course he does.
博尔克探员这是加里特·福勒
Agent burke,this is Garrett Fowler.
-职责办的人 -坏事传千里啊
- O.P.R. - Bad news travels fast.
没错
Yes,it does.
如你所见他来这里做个标准审查
As far as anyone knows, he is here for a standard review.
那个标准确实很有效
Yeah, because that line always works.
没人会冒那个险
Nobody's gonna buy that bridge today.
那是我的档案
That's my file.
是的
Yes,it is.
令人印象深刻
Impressive work.
我想和你谈谈
I wanted to talk to you about the case
你最近正在处理的案子
that you're currently investigating.
珠宝失窃案吗为什么
The jewelry heist? Why?
因为知道那些钻石
Well, the only people that knew that
在展览前一天晚上会放在那个保险箱的
Diamond was gonna be placed in the vault
只有少数几个纽约警局的警官
The night before the show were a few key
和联邦调查局的探员
N.Y.P.D brass and a handful of FBI agents.
你觉得是自己人做的吗
You think it's an inside job.
而且你已经有嫌疑犯了对吧
And you already have a suspect,don't you?
你知道尼尔·卡夫瑞昨晚在哪里吗
You know where neal caffrey was last night?
他现在在审问我吗
Am I being interrogated here?
不是的
You're not.
听着这是在浪费时间
Look,this whole thing is a waste of time.
不是卡夫瑞干的
Caffrey didn't do it.
他戴着电子监控脚铐
He wears an electronic monitoring anklet.
里面记录了他去过的所有地方
It records everywhere he goes.
你去查一下就知道了
Just pull it up.
-我查过了 -然后呢
- Yeah, we did that. - And?
昨晚卡夫瑞脚铐上的数据
And some of the data from caffrey's
有一些消失了
Anklet is missing for last night.
消失?
Missing.
有六个小时的空白
Went dark for six hours.
这不可能
Well, that's impossible.
脚链上的数据不可能被更改
That anklet can't be tampered with.
是不可以不过显然
No, it can't, but... evidently the database
在存储数据的地方就可以
Where the information is stored can be.
有人删除了六个小时的追踪数据
Someone wiped out six hours of tracking data.
那我建议你去联邦执法局调查一下
Then I suggest that you lurk around the U.S.Marshals office,
因为那个脚铐是他们负责监控的
Because they're the people who monitor that anklet.
卡夫瑞是我们负责的
Caffrey belongs to the bureau.
所以现在这是我们的问题
That makes him our problem.
有线索吗
Any leads?
这份短名单上列出了所有
This is a short list of suspects
有能力做这件事的嫌疑犯
Capable of pulling this off.
最厉害的那些已经被抓了
The best ones are already incarcerated.
这一个死了
This guy is dead.
好吧这样一来就更短了
Okay. List just got shorter.
艾德里安·杜兰
Adrian Tulane.
他就是首要嫌疑犯
This is our prime suspect?
他的伪造功力一流
Yeah, it's a top-notch forgery.
不是谁都有能力做这种事的
Not many people are capable of this kind of work.
那你呢
What about you?
如果我能接近必要的器材
If I were legally allowed within 50
五十码的话可能吧
feet of the right equipment, maybe.
杜兰很聪明又会演戏
Tulane's smart... and a showman.
监视器对他没用
Cameras don't scare him, and he has
而且他有设备去做这个
The facilities to pull this off.
上面全是他的记号♥
It's got his signature all over it.
好吧
All right.
现在去找他谈谈
Let's talk to him.
你这是怎么了
What is with you?
你就像个孩子见了糖一样兴奋
You're like a kid on a sugar high.
你不懂杜兰是个传奇
You don't understand. Tulane is a legend.
传奇太夸张了
Legend? No, don't oversell him.
这就好像你要去见
It's like you meeting
埃洛特·奈斯[美国著名执法官]
Eilot Ness.
是埃利奥特
Eliot N--
和女朋友一起玩拼图吗
Doing a puzzle with your girlfriend, huh?
很不错健康的家庭活动
That's a nice, wholesome family activity.
有什么事吗探员..
How can I help you,agent...?
博尔克联邦调查局
Burke. FBI.
你是杜兰吗
You're Tulane?
你知道我是
You know I am.
是的我知道
Yeah. I do.
我想问你几个问题
I want to ask you a few questions.
你知道那个
Are you familiar with
勒茹瓦约Precieux被偷的钻石项链吗
The diamond necklace that was stolen from Joyau Precieux?
没错就是那个
Yeah. That.
每当有这种事情发生
Whenever something like this happens
就会有像你这种人来找我
I get a visit from someone like you.
所以我都有所准备
That's why I try to be prepared.
里面有张机票
You'll find plane tickets confirming I
可以证明我今天早上才回来
Arrived in the country this morning.
对了你会喜欢我上礼拜
Oh, and you're gonna love the photos
在马德里旅行时拍的照片的
From my trip to madrid last week.
还有其他事吗
Anything else?
那是什么的拼图一片云?
What's that supposed to be? A cloud?
不是
No.
我会再来的
I'll be in touch.
别傻笑了
Stop grinning.