妙警贼探（2009）
White Collar
第一季
剧集 | 妙警贼探（2009） | 导航列表
妙警贼探（2009）
White Collar S01E06
Part 6
Oct. 23, 2020, 1:57 p.m.
为了找点乐子 我用我的表赌你的
Just to keep things interesting...My watch for yours.
来吗 劳
Come on, Lao.
生活不就要来点刺♥激♥吗
What's life without a little risk?
何乐而不为呢
Why not?
信♥号♥♥恢复了
The signal's back.
那是什么
What is that?
听起来好像是骨牌游戏
That sounds like dominoes.
你好像忧心忡忡啊
You look worried.
是吗
Do I?
荣幸(汉语)
Yung sing.
荣幸(汉语)
Yung sing.
有时候 手里的牌总不是我们想要的
Some days, the tiles don't fall the way we want.
有时候则相反
Some days they do.
至少我输给一个旗鼓相当的对手
At least I lost my watch to a worthy adversary.
看来今天幸运女神并不眷恋你
It appears luck was not on your side today.
我觉得奇怪的是
The strange thing...
尽管我的生意有百倍的利润
Even though my profits are one hundredfold in business,
但我还是愿意在骨牌游戏中获胜
A victory with the tiles is supremely more satisfying.
-美♥国♥佬♥毫无天赋 -一点没错
- The American had no talent. - They rarely do.
未付款项已经寄出
The outstanding parcels have been delivered.
尸体呢
And the body?
-已处理妥当 先生 -很好
- Disposed of, sir. - Good.
做这种肮脏的勾当 能回家是种解脱
A Dirty business. It will be a relief to be home.
有什么好消息吗
Anything good on the radio?
我们抓住他的把柄了
We got him.
他得蹲好长一阵子监了
He'll be gone for a long time.
在大陪审团面前 他也得一一认罪了
Lao may as well have confessed in front of a grand jury
我们有一大堆他的罪证呢
With the hours of transcript we have on him.
我不知怎么表示我的谢意
I just want to thank you and let you
这儿的大门永远向你敞开
Know that you are welcome here anytime.
劳被抓走之后邻居们都好过多了
Neighborhood's better off without Lao.
我从没吃过这么好吃的饺子
You know I think these are the best dumpling I've ever had.
我再去给你拿点
I'll get you some more.
你准备和我说说那个优盘吗
So, are you gonna tell me what was on that flash drive?
你说得没错
You were right.
优盘是空的
It was empty.
哦 不要
Oh, no.
闭上眼睛
Close your eyes.
干嘛
Why?
你就不能配合一下吗
Would you just close them?
睁开
Open.
比大卫·科波菲尔可强多啦
David Copperfield she ain't.
谢谢你[中文]
Xie-xie ni.
接着干什么呢 拍档
What's next, partner?
少来这套
Don't call me that.
你好
Yeah?
你好 尼尔
Hello, Meal.
你打来是为了优盘的事道歉吗
You calling to apologize about the empty flash drive?
这是必要的预防措施
That was a necessary precaution.
我必须小心对待敏感信息
I had to be careful with something this sensitive.
那么说你的确知道凯特在谁那儿
So you know who has Kate?
我不知道他的名字 但我知道他是联邦探员
I don't have a name, but I know this -- he's FBI.
携我远离*
*Take me away from here
你怎么知道
How do you know?
你怎么知道的
How do you know that?
如雨后的早晨
Like the morning after the rain
我无时无刻不在担忧
You know I worry all the time
转角那头是什么在等候
What's coming around the bend
或许是我疯了吧
Maybe I'm just going crazy
但这般感觉
*But it feels like
这般感觉
It feels like
这般那般的感觉
It feels like,it feels like,it feels like
如同一切早已终结
It feels like the end
妙警贼探（2009）
White Collar
剧集 | 妙警贼探（2009） | 导航列表