妙警贼探（2009）

White Collar S01E01

Part 4 Oct. 23, 2020, 1:55 p.m.

Yeah. Anything but decaf.
戴安我要纯咖啡
Diana, I'll take mine straight.
尼尔咖啡店就在外面
Neal,the coffee shop's outside.
你简直是在不自量力
You are way out of your league.
无伤大雅的调情就像跳舞一样
Oh, harmless flirting. It's like a dance.
没舞可跳
Ah, there is no dance.
你甚至不在她的舞伴名单上
You're not even on her dance card.
所以你没希望
No dancing for you.
她提到了我的帽子
Um,she digs the hat.
她宁愿戴那顶帽子
Um,she'd rather be wearing the hat.
我是皮特·博尔克联邦调查局的
Peter Burke, FBI.
联邦调查局
FBI?
他们还真看得起我啊
Oh, they're really kicking it up a notch.
你是一位书商
So, you're a book dealer.
是的正如我再三告诉这里所有人的那样
Yes. Well, as I have told everyone here,
我的生意是买♥♥进和卖♥♥出珍本书籍
Repeatedly, my business is the import and sale of rare books.
能有多珍贵你已经有六百本了
How rare can they be? You've got 600 of them.
要不要我去犯罪实验室
Would you like me to go to the crime lab?
帮助你排查指纹
Help you dust for fingerprints?
我明白因为我在告诉你怎样做你的工作
I get it. 'Cause I'm telling you how to do your job.
话说回来《白雪公主》
So, Snow White
还是西班牙语的
In spanish?
长官白雪公主不是迪斯尼设计的人物
Snow white was not created by Disney, detective.
在迪斯尼第一部动画片《汽船威利》之前
There are a few stories
已经有一些白雪公主的故事了
That predate Steamboat Willie.
我是名联邦探员
I'm a federal agent.
你指的是处♥女♥般纯洁的女王的民间故事吗
And you mean folklore of the virginally pure queen?
比如亚历山大·普希金的
Like Alexander Pushkin's
《白雪公主与七位骑士的故事》
"Tale of The White Princess And The Seven Knights"?
你指的是这个吗
Is that what you mean?
这些书到底是用来干什么的
What are the books for?
我很希望你不是在审问我的客户
I'd appreciate it if you didn't talk to my client.
不懂宪法吗
Constitution and all?
你是追随急救车来的还是他们载你来的
Were you chasing the ambulance,or did they give you a ride?
你肯定搭了趟顺风车
Huh? You must have thumbed it.
没希望吗
No dance, huh?
你没希望
Not for you.
我还以为联邦调查局是有规定的
I thought the FBI had a policy.
那是军队我们不问也不关心
That's the military. We don't ask. We don't care.
海关调查员在哪
Where's the customs inspector?
尼尔是对的那些书不值钱
Neal was right.The books aren't worth much.
你在易趣网花几块钱就能买♥♥到
You could pick them up for a few dollars on eBay.
你怎么没告诉我被扣住的那人请了律师
Hey,why didn't you tell me the guy lawyered up?
只要他打了那通电♥话♥ 我就不能盘问他了
The second he makes that call, I can't talk to him.
他没打过电♥话♥
He didn't call anybody.
那他的律师怎么可能知道...
Then how did his lawyer know that...
现在这里需要急救人员
I need paramedics in here now!
居然没人给那律师搜过身
Nobody frisked the lawyer?!
该死
God!
我们现在有一个死了的书商
We've got a dead book dealer,
一位律师杀手还有一大堆没用的书
A killer lawyer, and a bunch of worthless books.
好了好好想想
All right. Come on.
做为一位职业的伪造者
As a reformed professional counterfeiter,
荷兰人会对这些书的哪部分感兴趣
What is the dutchman's interest in these?
出版于马德里1944年这就是他要找的
Published 1944 in Madrid. This is what he's after.
包衬的纸吗
The top sheet?
不只这是张1944年西班牙压制的羊皮纸
More than that. This is a piece of 1944 spanish press parchment.
这就是他想要的好很好
That's what he wanted. Good. This is good.
他是想伪造一些印在这种纸上的东西
He's gonna counterfeit something that was originally printed on paper like that?
是我就会这么做
That's what I would do.
托尼先做了三批这样的货
Tony made three prior shipments with these.
每本书两张白纸那就是600份包衬
Two blank pages per book is 600 sheets.
用来画画太多用来卖♥♥钱又太少
Too many for paintings, not enough for currency.
我打赌那个死去的书商知情
I bet our deadbook dealer knew.
戴安那个钱包在哪
Diana, where's that wallet?
在这里
It's right here.
他去西班牙的前一天就去的这里
This is where he went the day before he left for spain.
对我记得他
Yeah, I do remember him.
他几个月前来过一次上周又来了一次
He came by several months ago and then again last week.
他来这里就是为了看这个
This is what he came to see.
西班牙胜利债券
The Spanish Victory Bond.
他照了几张照片
He took several photographs of it.
说他想写本书真遗憾他死了
Said he was gonna write a book. It's a shame he's dead.
这张债券有着一段令人着迷的历史
This bond does have a fascinating history.
是戈雅的作品
It's a Goya.
是的很漂亮不是吗
Yes. Beautiful, isn't it?
看啊
Oh, look at that.
超级吻合
A perfect fit.
你的薪水现在涨到七百块一个月了
You're starting to earn your $700 a month.
你说它有着一段令人着迷的历史
You said it had a fascinating history.
对这是战争期间发行的
Quite. It was issued during the war.
1944年
1944.
对
Yes.
是当时美国政♥府♥发行了这张债券
Yeah,the U.S. issued it to support
来支持西班牙地下组织与轴心国之间的战争
The spanish underground in their battle against the Axis.
没有几张被兑换过
Very few have ever been redeemed.
有传言说装着债券的箱子当时被截获了
There's speculation that entire boxes were captured
还有一大部分仍藏在阿尔塔米拉洞窟里
And many of them are still hidden away in the caves of Altamira.
整箱这些债券吗
Whole boxes of these?
是的
Yeah.
那肯定会很值钱不是吗
Boy, that would be something, wouldn't it?
这是现存的唯一一张
This is the only surviving copy.
但这是张赝品
Except it's a forgery.
不这不可能
No. That's not possible.
你在胡说什么
What are you talking about?
是墨水告诉我的这是鞣酸铁混合的
It's the ink. This is iron-gall dye mixed
用来仿造当年代的颜色但墨水还没干
To match period colors, but it hasn't dried yet.
你仍能闻到阿♥拉♥伯树胶的味道
You can still smell the gum arabic.
不可能这债券从1952年起就在这里了
Uh, no. This has been here since 1952.
这张只在这里呆了不到一周
It's been here less than a week.
好吧托尼去了两次
Okay. Tony makes two trips.
第一次他给债券拍了照片
The first time ,he takes a picture of the bond.
第二次他偷走原件
His second trip in, he steals the original
用赝品替代了
And replaces it with this copy.
我们能确定么
Can we confirm that?
油墨时间鉴定显示债券是六天前印出来的
The time ink identification test puts the age of the bond
刚好与托尼赴馆的时间吻合
At approximately six days, which coincides with tony's visit.
我们会用监控录像来核实
We're pulling surveillance video to back it up.
很好现在问题是
Good. So the question is why go to the
为什么要大费周章用同样的纸张
trouble of making a really nice forgery
做一份以假乱真的赝品
on the right kind of paper
却只将它放回档案馆
just to stick it back in the archives?
这债券还能兑钱么
Is the bond still negotiable?
这是绝版所以永不过期
It's a zero option, so it never expires.
-它值多少钱 -面值一千元
- What's it worth? - $1,000 face value.
加上每年百分之九的利息
Drawing 9% interest.
共6♥4♥年
Compounded for 6♥4♥ years.
248,000美元 (1000*1.09^6♥4♥)
$248,000
他说什么
What he said.
25万数目不小啊
Quarter of a million. Not chump change.
而且他有六百张
And he's got 600 sheets of the stuff.
一亿五千万左右
$150 million. Give or take.
他要是都兑换了就成富翁了
He'd be a rich man if he could pass them off.
但这仍不能说明
But it still doesn't tell us why he would
为什么他要以假换真
Take out the real bond and put in a forgery.
我知道了
I think it does.
如果他宣称他找到了几箱真的债券呢
What if he claimed he found boxes of the original bonds?
从西班牙某山洞里找到的
Dragged them out of those caves in Spain.
对他们怎么证明是真的
Yeah. How would they be authenticated?
他们会拿到档案馆
They'd be taken to the archives
和真品作比较