金装律师

Suits S09E06

Part 1 April 14, 2020, 8:39 a.m.

《诉讼双雄》前情提要
那是什么
What is that?
在担任我律师的六年间
A list of ethical violations Samantha Wheeler engaged
萨曼莎·惠勒涉嫌违反道德的操作
in over the course of six years as my attorney.
我不会去毁掉萨曼莎的事业
I'm not ruining Samantha's career.
这不是建议
This is not a suggestion.
是命令如果你不用它
It is an order, and if you don't use this,
我会用的如果是我出手亚历克斯
I will, and if I do it, Alex,
我会直接去找律师协会
I'll be going straight to the Bar.
-你找到什么了 -什么都没有
- So what'd you find? - Nothing.
胡扯我们有消息说你们律所
Bullshit. We've had information that your firm--
我不在乎你手里有什么如果你解封我的记录
I don't care what you've got, and if you unseal my records,
兰德·考德·赞恩律所会指控你恶意起诉
the firm of Rand Kaldor Zane will come after you for malicious prosecution.
我注意到我有一条布莱恩发给我的语♥音♥消息
I noticed I had a voicemail from Brian.
他说什么了
What did he say?
我听都没听就把它删掉了
I deleted it without even listening.
卡特里娜你太棒了
Katrina, that's amazing.
谢谢唐娜
Thank you, Donna.
你贿赂了查尔斯·胡
You bribed Charles Hu
让他说我早在一年半前就联♥系♥了他
to say I contacted him a year and a half ago.
而我无法辩驳
Now I can't dispute it,
因为我们公开表明这人是个圣人
because we're on record saying this guy's a saint.
迈克我与此事无关
Mike, I had nothing to do with this.
不是你那就是她
Well, if it wasn't you, then it was her.
你骗了我
You lied to me.
我只是提供了证据
All I did was produce a piece of evidence
证明了我们知道他真做了的事
that proves exactly what we know he did.
这不叫提供这叫伪造
You didn't produce it. You fabricated it
因为你受不了别人赢过你
because you can't stand someone getting the better of you.
我不再信任你了
Well, I don't trust you anymore.
我们就快输了
We were about to lose,
却突然出现了证据赢了案子
and evidence shows up that saves the day.
-哈维什么都没做 -那就是你干的
- Harvey didn't do anything. - Then it was you.
即刻起
As of this second,
你被解雇了
you're fired.
你好是不是不太方便
Hello? Did I catch you at a bad time?
什么事法耶
What is it, Faye?
我来电♥话♥ 是希望你第一个知道
I'm calling because I wanted you to be the first to know
我解雇了萨曼莎
I fired Samantha.
什么
What?
我有理由怀疑她在迈克·罗斯的案子上越界了
I had reason to suspect she crossed a line with Mike Ross.
有理由怀疑还是有证据
Reason to suspect, or evidence?
我不需要证据她自己承认了
I don't need evidence. She all but admitted it.
这听起来不像她会承认的事
Well, that doesn't sound like something she'd admit to.
我打来不是为了讨论我的决定唐娜
I didn't call to debate my decision, Donna.
我来的时候就立了规矩
When I came here I laid down one rule,
不要违规否则解雇
play it straight or you're fired.
抱歉她必须走人
I'm sorry, but she had to go.
那你给我打电♥话♥干什么
And why exactly are you calling me with this?
因为你以团结律所为荣
Because you pride yourself on keeping this place together,
现在你的人需要你
and right now your people need you.
你是说希望我阻止他们
You mean you want me to stop them from retaliating
反对你干的坏事
against your bullshit move.
唐娜你我都很清楚
Donna, you and I both know
你的同事正在想办法阻止我
your colleagues are going to act against me,
而且绝不会是通过合法手段
and it won't be through proper channels.
如果你不阻止他们
And if you don't stop them from doing it,
这个律所恐怕撑不过今年了
I don't see this firm surviving the year.
萨曼莎你来干什么
Samantha, what are you doing--
我被解雇了罗伯特
I just got fired, Robert.
我不知道该去哪儿
I didn't know where else to go.
好吧进来跟我说说是怎么回事吧
Okay, why don't you come in, tell me what happened.
我不是来讨论已经发生的事的
Well, I didn't come to talk about what happened,
我是来讨论解决办法的
I came to talk about what's going to happen.
这个我现在就可以回答
Well, I can answer that right now.
什么都不做
Not a damn thing.
罗伯特她夺走了我的工作
Robert, she took my job.
如果你觉得我会乖乖就范
If you think I'm just gonna sit back and--
我觉得是你在迈克·罗斯的案子上
What I think is you pulled some kind of shit
干了什么违规的事
with your Mike Ross case.
没错我听说了
That's right. I heard what happened.
我可以拿生命打赌是法耶发现了
And I would bet my life that Faye figured it out
结果就东窗事发出了大事
and the chickens have come home to roost.
所以你不打算帮我了
So you're not gonna help me?
我当然要帮但就我对你合伙人们的了解
Of course I am. But knowing your partners,
他们现在肯定已经在想办法
they're coming up with a plan
赶那女人走了
to get that woman out on her ass right now.
所以你就踏实待着
So you are going to sit tight
相信他们会处理就好了
and have faith in them to make it happen.
我不知道他们会不会想出办法
I'm not so sure they are coming up with a plan.
为什么
Why not?
因为我之所以被解雇就是因为哈维
Because Harvey's the reason I got fired in the first place.
你终于来了哈维
Nice of you to show up, Harvey.
少损我路易
Don't give me that shit, Louis.
一听说消息我就来了我们怎么办
I came as soon as I heard. What are we doing?
我告诉你我们该怎么办
I'll tell you what we're doing.
我们把萨曼莎弄回来
We're getting Samantha her job back.
这是我刚才正在说的
And like I was just saying,
法耶绝不会同意的
Faye's never going to agree to that.
要是抓到她的把柄
She will if we could find something
她就不得不同意
on her we could use.
哈维我们要是越界
Harvey, we try to play dirty,
她绝不会后退她会揭发我们
she won't roll over, she'll expose us.
那你说我们怎么把萨曼莎弄回来
Well, how do you suggest we get Samantha back?
买♥♥只猫贿赂下法耶吗
Buy Faye a kitten?
我不是说不要去找她的把柄
I'm not saying we don't look for something.
我是说找到以后我们直接递交律师协会
I'm saying when we find it, we bring it to the Bar
-让他们开除她 -想法不错
- and we have them remove her. - And that's great,
但他们也不会把律所还给我们
but they're not just gonna give us the firm back.
只会再派一个代替品来
They're gonna send in a replacement.
所以呢也不会比法耶更坏了
So what? It can't be worse than Faye.
胡扯绝对有可能
Bullshit, it can't.
我是唯一一个看过《终结者2》的人吗
Am I the only one who's seen "Terminator 2"?
你居然看过《终结者2》吗
You've seen "Terminator 2"?
我简直不敢相信你竟看过《终结者1》
I can't believe he's seen "Terminator One".
我不敢相信我们还在这上面闲聊
I can't believe we're still up here talking
而不是着手实施计划
instead of executing a plan.
说到这个法耶到底干了什么
Speaking of which, what exactly has Faye ever done
让我们觉得她有黑历史
to make us think that she's anything but ethical?
在我看来她简直毫无黑点
As far as I can tell, her record is spotless.
我不在乎她表面上怎样
Well, I don't care what her record is.
每个人都有黑料
Everybody's got something.
我们只需要把它找出来
We just have to find it.
那就说定了我们不惜一切代价
Then it's agreed. We do whatever it takes
找出能把她扫地出门的东西
to find something to get her out that door.
同意
Agreed.
不惜一切代价
Whatever it takes.
诉讼双雄
第九季第六集
我之前为你背锅
You know, when I took that bullet for you,
是因为我相信你会罩着萨曼莎
it was because I trusted that you would watch out for Samantha.
我有在罩着萨曼莎罗伯特
I am watching out for her, Robert.
我们都有
We all are.
那告诉我你们打算怎么把她弄回来
Then tell me what you're doing to get her back.
我们在挖法耶的黑料希望把她逼走
We're digging into Faye and we're gonna force her out.
这个主意不错但具体措施呢
Well, that's a nice concept, but what are the specifics?
我正在想罗伯特
I'm working on it, Robert.
我不想听什么"我正在想"
I don't wanna hear that you're working on it.
我想听到你们正在做
I wanna hear that you're doing it.
除非你们有什么原因不想去做
Unless there's some reason that you don't want to do it.
这话什么意思
What's that supposed to mean?
意思是你指责萨曼莎行事不端