法律与秩序（1990）

Law & Order S03E05

Part 1 Jan. 27, 2022, 1:50 p.m.

在刑法系统里
In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构
the people are represented
代表人♥民♥行使权力
by two separate yet equally important groups:
警♥察♥负责调查罪案
The police who investigate crime
检察官对罪犯提起诉讼
and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事
These are their stories.
嘿你吓跑了我的晚餐
Hey, you're scaring my dinner away!
别处玩去
Go play somewhere else!
你觉得他在钓什么
What do you think he was fishing for?
在哈德森河里
In the Hudson?
我不想呼吸那边的空气更别提吃里面的东西了
I don't want to breathe near it, let alone eat from it.
你们发现了什么
Well, what have we got?
一具浮尸女性
A floater. Female.
身上绑着几块混凝土砌块
Weighted with concrete blocks.
原来应该还有更多可能掉了
Must have been more, they fell off.
手被铐在背后
Handcuffed behind her back.
你觉得凶手是警♥察♥ 算了吧
You thinkin' a cop? Forget it.
手铐是Grenadiers的不是我们用的牌子
Cuffs are Grenadiers, not our brand.
可能已经在水里泡了八个星期
Been in the water maybe eight weeks.
拉丁裔或者意大利裔
Hispanic, Italian.
脖子上缠着电灯线
Lamp cord around her neck.
可能先被勒死然后被抛尸
Probably strangled, then dumped.
Steinmetz 可见你见惯了浮尸了
Steinmetz, you've seen your share of floaters.
你认为她多大
How old do you think she is?
尸体腐烂的厉害所以不好判断
Post-mortem decomposition, tough call.
我猜不到16岁
My guess? She never saw sweet 16.
真不想看到这些
I don't need this.
这孩子和我女儿Linda一样大
That kid's the same age as Linda.
你认识19分局的Lopez吗
You know Lopez in the one-nine?
不认识
No.
好警♥察♥
He's a good cop.
他办过一个案子
He had a case.
在东河发现一具拉丁裔男孩的浮尸
Male Hispanic teenager. Floater, East River.
也是被电线勒死手也被铐住
Strangled, electric cord, handcuffed.
他说那件案子他脑子里只能想起
He said all he could think about
那孩子的身体那么小
was the kid was so small
还没有装尸袋的一半大
he didn't fill half the body bag.
也绑着混凝土砌块
Concrete blocks?
防火砖
Fire bricks.
他们一直没找出他的身份
They never got an ID.
这不是专业手法
This ain't a pro.
受害人穿着丝质的的衣服会加重分量就已经不会浮上来
Our friends in silk suits weight them so they never come up.
那我们现在去哪呢
Which leads us where?
噢孩子
Oh, boy! Oh, boy!
这么小的孩子她父母呢
A kid that age, doesn't she have parents?
或者表兄妹我说最起码该有人发现她失踪了吧
Cousins? I mean, somebody who's gonna notice that she's missing?
验尸官说她很有可能是拉丁裔
The ME says she's probably Hispanic.
11个女孩子被报失踪
Eleven girls were reported missing.
七个已经出现
Seven have already turned up.
另外四个的头发和眼睛颜色都不匹配
The other four don't match in terms of hair or color of eyes.
那你什么想法
So, what do you think?
我说我知道我们用手铐做什么
I mean, I know what we do with our handcuffs,
但很明显有些人有其他的用法
but obviously, some people have other uses.
我问过性犯罪组了很难说她有没有被强♥奸♥
Well, it's hard to tell if she was raped. I talked to Sex Crimes.
他们经手过用绳子和狗皮带的案子
They have ropes, dog leashes,
但没见过用手铐的凶杀案
but no homicides with handcuffs.
好的感谢你的帮忙如果有需要我还会打电♥话♥的谢谢
Yeah, I appreciate that. I'll call if we need more. Thank you.
Grenadier每年运进纽约40,000个手铐
Grenadier ships 40,000 cuffs a year.
在边缘群体中市场很大
Big market with the fringe crowd.
野外生存装备店冒险商店
Survival catalogues, adventure stores,
你知道到的 Ollie North那种人的俱乐部
you know, Ollie North country.
直接向加州蒙塔纳州密苏里州的警♥察♥出♥售♥
Direct sales to cops in California, Montana, and Missouri.
我怎么觉得凶手不会是个米苏拉市(蒙大拿州城市)的警♥察♥
Why don't I think this was a cop from Missoula?
就算是也找不到他
Wouldrt find him if it was.
同编号♥的的手铐共有9,000副
The lot number on the ones we got, 9,000 pair.
按照FBI的说法我们的凶手可能是个连环杀手
We got a serial perv. And from what the FBI says,
这种人可不会留下线索的
they don't leave breadcrumbs.
法医那边
Forensics.
额他们有个什么学家
Uh, they got a, you know, uh...
研究人体和人脸
She studies bodies and faces.
对了人类学家
An anthropologist.
那又怎么样?
So?
要是能从她那找出这个女孩的身份就好了
So wouldn't it be nice to have an ID on the girl?
上个月他们通过一张照片确定了一具尸体
Last month, they identified a body from a picture.
并且匹配了面容和头骨
Matched up a face and a skull.
假如他们反过来做
What if they reverse that?
根据头骨复原死者的脸
Start with the skull and work out. Make us a face.
噢我好像看过这部电影
Oh, I think I saw that movie.
那就再看一遍
Well, see it again.
Phil 科技进步还是有些用的
The march of technology, Phil. Sometimes it works.
另外那件案子里的小男孩被埋在哪
And the boy from the other case, where's he buried?
Potter's field 公墓
Potter's field.
申请个许可证把他尸体挖出来
Get an order, have him exhumed.
也许我们也能帮他复原脸部
Maybe we can get a face on him, too.
做的到吗
Is it possible?
现在的不太可能发生的事将来都很有可能会发生
Who said the accidents of the possible
这话是爱因斯坦说的吗
were the future of the probable? Was it Einstein?
我觉得你问错人了
I don't think we're the ones to ask.
这是你们挖出来的那个男孩
This is the boy you had exhumed.
我把面部结构的所有方面都考虑进去
I took all the aspects of the facial structure.
根据我的测量
Based on my measurements,
素描师弄出了一张脸
my sketch artist has worked up a face.
我现在正在把它精确点
Now I'm refining it.
这有多接近他本人模样
How close is that going to be to what he looked like?
等有人认出他就知道了
You'll know when somebody identifies him.
我在弄女孩的
I'm working on the girl.
Sacks 博士
Dr. Sacks.
找你的失踪人口处
It's for you. Missing Persons.
你们要找14岁到17岁被勒死的受害者
You asked for floaters 14 to 17, strangled.
别告诉我你们又发现了一个
Don't tell me you found another one.
差不多
Almost.
男性49岁白人肚子朝下
Male, 49, Caucasian, found belly down
也是在哈德森河离Spuyten Duyvil不远
in the Hudson off the Spuyten Duyvil.
额是被自己的领带给勒死的
Uh, strangled with his own necktie.
名叫Ira Bender. 失踪6个星期
Ira Bender. Missing six weeks,
服装业工作组的检查员
inspector for the Apparel Industry Task Force.
当时在调查血汗工厂
Investigated sweatshops.
上个月尸体浮出水面
He surfaced last month.
我们经手过把尸体投河或者受害人被勒死的案件
We get water. We get strangled.
但也不常见而两种情况均发生的案件倒从来没见过
But not often, and never together.
这个案子哪个警探负责
Who's the lead detective?
27分局的Markson
Markson, two-seven.
是的我已经给他打电♥话♥了他在等你们
Yeah, I called. He's expecting you.
嗯
Hmm.
谢谢
Thank you.
Bender 噢是的那个人胖的像马克牌大卡车
Bender? Oh, yeah. We're talking Mack Truck.
跟他一比我像个得了厌食症的人
This guy made me look like an anorexic.
刚开始我还以为是因为他在水里泡太久了膨胀了
First I thought he was just bloated from the river.
嘿这案子查不下去了算了吧
Hey, look, it's a dead-end case. Forget it.
他当时在调查血汗工厂
He was investigating sweatshops.
也许他试图把某个人的工厂关掉
Maybe he tried to close somebody down?
一个检查员他连个衣柜都关不了
What, an inspector? He couldn't close a closet.
你可以弄张传票
You can give a summons.
你要知道制衣行业还维持在1930年的样子
The garment business, you know, it's still 1930.
有5000家血汗工厂
You got 5,000 sweatshops,
就有50,000名踩缝纫机的移♥民♥工
you got 50,000 immigrants at sewing machines.
大多数工厂其实只有八♥九♥个工人
Most of these places, they got eight,
很多都是孩子
nine people, lots of them kids.
他们的工资要么没有要么少得可怜
They get paid crap if they get paid at all,
但没人会投诉
and nobody complains,