法律与秩序（1990）

Law & Order S03E22

Part 6 Jan. 30, 2022, 3:34 p.m.

Judge Chabot, the.policemars friend.
好吧
Okay.
你想搜查那人房♥间和办公室吗
You want to search the man's home and his office?
他挂帽子的地方法官大人
Wherever he hangs his hat, Judge.
申请书上没有任何证据
There's nothing in the application
显示Bryce先生与本案有直接的关联
that directly links Mr. Bryce to the crime.
但是宣告书上所罗列的行为
But the actions listed in the affidavits
显示出负罪感法官大人
show consciousness of guilt, Your Honor.
法官大人 Briscoe警探和Logan警探申请
Judge,detectives Briscoe and Logan have applied for
并获准过几甲张搜查令
and been granted hundreds of search warrants.
他们很清楚什么是印里根据
They know probable cause when they see it.
我也是 Robinette先生
So do I, Mr. Robinette.
我今天在躲我妻子的电♥话♥
I'm ducking my wife's calls today.
这并不意味着我打算杀了她
Doesn't mean I plan to kill her.
虽然我真的很想
Much as I would like to.
法官大人
Your Honor...
删掉最后那部分 Maggie
Strike that last part, Maggie.
你应该学会放松 Robinette先生
You should learn to relax, Mr. Robinette.
虽然我每天要裁20份申请
Just because I do 20 of these'a day,
但不意味说我们不能开点玩笑
doesn't mean we can't have a little fun.
这是你的签名吗警探
Is this your signature, Detective?
是的法官大人
Yes, sir.
举起你的右手
Raise your right hand.
你能发芒你宣誓书的内容
Do you swear the contents of your affidavit
就你判断是真实可信的吗
are true to the best of your knowledge?
我发誓
I do.
鉴证科从Bryce的手套上取到六份纤维
Forensics pulled six fibers from Bryce's gloves,
从他外套上取到八份
eight from his coat.
颜色和直径都与Kathy的围巾匹配
Color and diameter match Kathy's scarf.
对Adam而言还是不够
That's not good enough for Adam.
Bryce外套上的那些纤维可能是
Those fibers on Bryce s coat could have gotten there
Kathy去见他谈申请的事时沾上的
when Kathy went to see him about her application.
但解释不了这个
Hard to explain this away.
Bryce家里找到的手套
The gloves found at Bryce's house,
左手套上面有少量血迹
minute traces of blood on the left one.
现在他们还在检测DNA
Now they're still running a DNA,
但血型和Kathy的一致
but the blood type is the same as Kathy's
我想Arthur Gold会说
Well, I'd like to see Arthur Gold argue
Kathy被申请表划到留下的
that Kathy got a paper cut from her application.
Arthur Gold吗 Bryce请的律师
Arthur Gold? Bryce retained counsel?
对 Gold今天早上打电♥话♥问
Yeah,Gold called this morning.
Bryce的嫌疑有多大
to see how serious we are about Bryce.
我现在打电♥话♥告诉他Briscoe和Logan
I'm gonna tell him that Briscoe and Logan
正带着我的回答
are on their way over
去他办公室的路上
to Bryce's office with my answer.
告诉Crandall的律师我们要撤诉
And tell Crandalls attorney we're dismissing
对他当事人的指控
the charges against his client.
请Arthur Gold接电♥话♥
Arthur Gold, please.
看到你的起诉书
Until read your indictment,
我才意识到极简主义还没有死 Ben
I thought that minimalism was dead, Ben.
从一个抽象概念蹒跚到另一个
One abstraction teetering on another.
也许这能帮你在现代艺术博物信弄面墙
It might get you a wall at MOMA,
但我不觉得纽约陪审团会认可
I can't see it getting raves from a New York jury.
幸运的是 Arthur
Uh, fortunately, Arthur,
法医学和品味没有关系
forensic science isn't a matter of taste.
真奇怪如此偶然的事情
Strange how something so random
怎么能自称为科学
calls itself a science.
和Kathy McKenna在地铁在街道上
Now how many people did Kathy McKenna brush up against
擦肩而过的人究竟有多少呢
on the subway or on the street?
她围巾上的纤维让那些人都变成杀人犯了吗
But fibers from her scarf make them all killers?
如果他们手套上有她的血迹的话那就会
It would if they had her blood on their gloves.
无确定性的DNA
Inconclusive DNA.
B型阴型血吗
Blood type B negative?
我是B型阴性血 Gordon家的管家也是
I'm B negative. So is Gordors housekeeper.
你继续狡辩吧
You can pile it up as high as you like,
但这改变不了什么
it won't change the smell.
当你客户对离开Brinkman家的时间撤谎时
Your client stepped in it when he lied
他已经卷迸来了
about the time he left the Brinkmans'.
Jacob和Sonya都是好人
Jacob and Sonya are lovely people.
他们帮助Gordon取得保释
They helped Gordon make bail.
我确信当他们坐上证人席时
I'm sure their memory will be more specific
他们的记忆会更清晰
by the time they take the stand.
Bryce先生为什么你这么自信
Mr. Bryce, why are you so confident
他们会为你作伪证呢
that these people will perjure themselves for you?
他们不用作伪证
They won't have to.
我离开时接近10:30
It was closer to 10:30 when I left.
我打的士去了Marcia Hendrick的家
I took a taxi to Marcia Hendricks' apartment.
她是我的执行助理
She's my executive assistant.
我们商讨了学院的事务
We had institute business to discuss.
我离开时已经过了午夜
I left some time after midnight.
什么事情
What did you have to discuss
不能等到第二天早上讨论呢
that couldn't wait until the next morning?
我口袋里装了一张
I had a $200,000 check
Jacob Brinkman给我的20万的支票
from Jacob Brinkman in my pocket.
Marcia把
Now Marcia had taken
银行存款印♥章♥带回了她家
the bank-deposit stamp home with her.
出于安全的考虑
I wanted that check stamped soon as soon as possible,
我想尽快盖章
for security reasons.
无论他在Hendricks小姐家的原因是什么
Whatever the reason he was at Miss Hendricks' home,
他确实在那里
that's where he was.
开始吧 Ben
Just to get the ball rolling, Ben.
申请证据清单
Demand for bill of particulars,
再召集大陪审团动议
motion to reopen the grand jury,
移送管辖动议
motion for change of venue.
周末快乐
Have a nice weekend.
Bryce大半夜
Bryce shows up at his secretary's house
带着20万支票出现在他秘书的家里
in the middle of the night with a check for $200,000?
或许他们有比他卷入一场谋杀案
Maybe they have something more to cover up
更重要的事情需要隐瞒
than his involvement in a murder.
对都快被人抓包了
Yeah. They're up to their elbows in the cookie jar.
去查查他们学校的账薄应该有用
Well, a good look at the institute s books should help.
501页非盈利的免税的
501 s. Not-for-profit, tax-exempt.
你想杀人的话
You want to make a killing,
就租复印机吧
buy the lease on their copy machines.
给国税局的复印件给州政♥府♥的复印件
Copies to the IRS, copies to the state,
给司法部长的复印件
copies to the AG.
汉堡包应该得到这样严苛的监管
Hamburgers should be so well-regulated.
如果它们抵税的话它们也会
They would be if they were tax-deductible.
国税局来查过吗
Has the IRS ever been through here?
从联合执法被清查后
Ever since United Way got taken to the cleaners,
联邦政♥府♥就取消了
the Feds have clamped down.
学校一年前迸行了审计
The institute was audited a year ago.
一分钱的问题都没
Not a penny out of place.
有捐款来的时候要多久
When a donation comes in, how soon before it makes its way
才能到学校的账户上呢
into the institute's account?
48小时内
Within 48 hours.
即使只有3%的利率锚铢必究啊
Even at 3%, every dime of interest counts.
这些文件都是最近的吗
And these statements are current?
最近一笔进账是上个周
The most recent ones came in last week.
怎么计算有问题吗
Why, is something wrong with the arithmetic?
少了一笔20万的支票
It's short a $200,000 check.
我打电♥话♥给Brinkman
I called Brinkman.
那张支票没有记到学院的账簿上
The check never showed up in the institute's books
因为那是捐给以Brinkman儿子的名字命名的
cause it was made out to the Jared Foundation,
Jared基金会的
named after Brinkman's son.
你查过检察官
Did
check the records
办公室的记录了吗
with the Attorney General's office?
Jared基金今年刚成立
The Jared Foundation was incorporated this year,
由Gordan Bryce担任主席
with Gordan Bryce as president
Kathy McKenna担任副♥主♥席♥
and Kathy McKenna as vice-president.