法律与秩序（1990）

Law & Order S03E14

Part 8 Jan. 28, 2022, 12:02 p.m.

Now, Dr. Meade, is that standard practice,
是不是标准治疗呢
having sex on the floor?
这样做目的是
And is it meant to help him
为了帮他还是
or is it, indeed, meant to make him
为了让他更加依赖你
more dependent on you?
我想让我的病人
I want to release my patients
摆脱依赖而不是制♥造♥依赖
from dependence, not create it.
难道你没有告诉Daniel Garrett
Isn't it true that you told Daniel Garrett
除掉Jennfier Gorham吗
to get rid of Jennifer Gorham?
没没有
No, it's not.
难道你不知道他很依赖你
And isn't it true that you knew he was dependent on you
而且如果面对失去你的威胁
and that he'd grow violent when he confronted
他可能会变得暴♥力♥吗
the threat of losing you?
我从没威胁过Dan Garrett
I never threatened Dan Garrett.
医生你觉得自己
Doctor, do you feel any responsibility
要为Jenffier Gorham的死付些责任吗
for the death of Jennifer Gorham?
我只是想治好一个受伤的男人
I tried to heal a wounded man.
我失败了但我努力过了
I failed, but I tried.
32 个小时
32 hours.
只要她再没机会做这种事
I don't care why they convict her.
我不管他们会不会判她有罪
So long as she has no chance to do it again.
Robinette.
啊哈
Uh-huh.
等一会是Webber和Meade
Just a minute. Webber and Meade.
让他们进来
Send them in.
Elizabeth.
Diane.
Meade医生准备结束这一切
Dr. Meade's prepared to end this.
我会上交我的从医执照
I'll surrender my medical license,
没有听证会没有争议
no hearing, no dispute.
Meade医生州政♥府♥会举♥行♥听证会
Uh, Dr. Meade, the State will hold a hearing,
你和Dniel Garrette的录音带
and that tape with you and Daniel Garrett
作为证据不会被排除
will not be excluded.
不管怎样你的执照都保不住了
You'll lose your license anyway.
二级鲁莽危害罪
Reckless endangerment two.
这么一轻罪二级非蓄谋杀人罪 6个月刑期
A misdemeanor? Man two, six months.
我跟她说"什么都不要承认"
I told her, "Don't admit anything."
但她怕陪审团仅因为她和Garret的性关系就定她的罪
But she's afraid they'll convict on the sex alone.
过失犯罪 D级重罪不服刑
Criminally negligent, D felony. No time.
我们商量下
Give us a minute.
她承认自己有责任
She admits she's responsible.
这能不能帮Danny出狱呢
Does it make it easier to keep Danny out of jail?
也许但他们无罪释放的话
Perhaps, but if they acquit,
所有人都会忘记这样的事发生过
everybody forgets it happened.
没有执照她也能给人看病
And she sees patients without a license.
如果这样她认个重罪
This way, she pleads to a felony.
就没有人会去找她看病了
They won't be lining up at her door.
Meade医生你明白
Finally, Dr. Meade, do you understand
你要认的罪是
you are pleading guilty
过失谋杀
to criminally negligent homicide
Jeniffer Gorham吗
in the death of Jennifer Gorham?
是的我明白
Yes, I do.
被告人被判入狱5年缓期5年执行
Defendant is sentenced to five years probation
并要将其从医执照
and will surrender her license to practice medicine
上交纽约州政♥府♥
in the State of New York.
Garrett先生你明白
Mr. Garrett, do you understand
你要认的罪是
you are pleading to the crime
二级非蓄谋杀人吗
of manslaughter in the second degree?
是的我明白
Yes, I understand.
Stone先生
Mr. Stone,
你请求判Garrett先生在州政♥府♥精神健康机构
you're asking for Mr. Garrett to be sentenced to four years
治疗4年
in a state mental facility.
他认的可是非蓄意杀人罪
He's pleading to manslaughter.
判他进监狱服刑不是更合适吗
Isn't a prison sentence appropriate?
法官大人
Your Honor,
您得知道
you must know that this office
检方这么推荐并不是很轻率的决定
did not make this recommendation lightly.
是的我明白
Yes, I understand.
我想我们得扪心自问到底发生了什么
I--I really think we must ask ourselves what happens
当一个年轻男子
when a young man turns his life
把自己交给一个受过人类心理专业训练的人
over to a person trained in the human psyche,
但这个人却利用他的信任
someone who abuses his trust, and someone who knew
知道如何操控他
how to manipulate him
因为操控别人正是她的职业需要
because her profession demands that she know that.
现在Meade医生承认她有责任
Now, Dr. Meade admitted her responsibility.
这样也就减轻了Garrett先生的责任
Certainly that mitigates Mr. Garrett's.
而且最后检方
And finally, the People are concerned
担心被告可能在监狱里活不下去
that the defendant may not survive his prison term.
这样就等于判他死刑法官大人
In effect as a death sentence, Your Honor.
你的同情心让我感动 Dtone先生
I'm moved by your compassion, Mr. Stone.
但我恐怕不同意你的看法
But I'm afraid I don't agree.
Meade医生已经承认鲁莽危害罪
Dr. Meade has admitted to negligence.
Garrett先生
Mr. Garrett has caused
直接造成了另外一个人的死亡
the death of another human being.
很明显一个人的行为比另外一个人的严重
One is clearly worse than the other.
法庭判Garrett先生
This court sentences Mr. Garrett
服刑4年以上
to serve a prison term of no less than four
12年以下
and no more than 1 2 years.
罪刑相适应休庭
Sentence fits the crime. Court is adjourned.
Diane?
Willie Sutton(1901-1980)美国著名银行抢劫犯擅长伪装
Radio City 广播之城
纽约市著名的广播之城音乐大厅坐落于洛克菲勒大厦内
美♥沙♥酮♥ 精神麻醉类药品
Naatalie Wood 美国女演员主演过西区故事
1981年11月29日在美国加州圣卡塔利娜岛溺水身亡
happy-hour酒吧间术语指通常为一小时或更长的优待顾客时间
或者饮酒减价或者免费供应小吃
Twilight Zone 1960年代美国迷你剧
讲述各种离奇事件表达人的迷茫孤独
show cause order 法庭命令
要求个人或公♥司♥出庭解释为什么法庭不应执行某种行为
lfred Adler 奥地利心理学家主要研究个体自卑感与优越感
认为如果个体不能处理好这两种情感很容易发展成为自卑
自私的极度个人主义并表现出对权利、财富的巨大需求
expectation of privacy 隐私预期只要公民认为自己的言行属于
隐私且期望不被发现或公开哪怕该言行发生在公共场合那么在执法
人员在没有法庭许可的情况下就不能随意侵入(包括窥探、窃听)
西方正高级正式宴会中
最高身份宾客桌上的餐巾是穿在金色的金属环中的