法律与秩序（1990）

Law & Order S03E19

Part 9 Jan. 28, 2022, 12:03 p.m.

可你难道不明白吗
But don't you see?
他们都在包庇他
They're all protecting him.
那你的医疗事故案件律师Sanders先生呢
And your own malpractice attorney, Mr. Sanders?
没错他也包庇Hogan
That's right, he's in on it, too.
这就叫合谋
It's called conspiracy.
他们都在陷害你
They're all out to get you?
还有你你又如何
And you, what about you?
他们给你多少钱去陷害我
How much are they paying you?
需不需要提出反对 Stone先生
Any objections, Mr. Stone?
不需要法官大人没关系
No, that's all right, Your Honor.
当然没关系
Sure, it's all right.
难道我有说错吗
I mean, what could be wrong?
那位伟大的Hogan医生
The great Dr. Hogan
依然可以安心地把他的奔驰
can still double-park his Mercedes
违章停在Lutece餐厅前
进里面享受羊排
while he goes in for his rack of lamb.
那些律师则可以一边讨论
The lawyers can still discuss
不退还的预付款
their non-refundable retainers
一边在18号♥绿地打高尔夫
on the 18th green.
我说的有错吗
I mean, what could be wrong about that?
全都很合理
It's all right.
除了我什么都看不到
Except that I can't see anything!
这难道合理吗
Is that all right?
没有问题了法官大人
No more questions, Your Honor.
真精彩陪审团觉得
Hell of a show. The jury thinks
他肯定是发狂了才去干这事
he's crazy enough to have done it.
这三年来吃太多闭门羹
Yeah, three years of doors slamming in his face
他都有点疯狂了
loosened some screws,
但这依然不能证明他和他儿子共谋
but it still doesn't mean he conspired with his son.
我是个检察官 Adam
I'm a prosecutor, Adam.
我呈上证据
I present the evidence,
剩下的结论怎么做是陪审团的事
the jury will draw any inference they like.
那你呢一个无辜的路人甲
What are you, an innocent bystander?
我可不希望让一个无辜的人
I don't want the wrong man
在牢里蹲25年
spending 25 years in grey pajamas
仅仅因为
because the jury
陪审团把他的偏执误以为是罪行
confused obsession with guilt.
这招你想出来的你要想办法解决
You called the squeeze, you see it through.
你现在有何感想
So how does it feel?
所有的事情都浮出水面了
The whole thing's out in the open.
让你坐这儿不过是出于礼貌罢了
You're here as a courtesy, sir.
如果你以为我会说
Look, if you think I'm gonna say
我爸也参与了此事那你就是疯了
Dad was in on this, you're nuts.
陪审团和你想的一样孩子
The jury saw the same thing you did, son.
看到的就是真♥相♥
The truth.
如果我们现在回去法庭
If we go back in that courtroom,
你老爸就没机会出来了
your father will not be coming out.
闭嘴 John
You just keep your mouth shut, John.
他们不能把你怎么样的
They can't touch you.
继续啊告诉他
Go ahead, tell him.
我是你的律师 Robert
I'm your attorney, Robert.
我算明白怎么回事了连你也背叛我
I see what's going on. They got to you, too.
好了现在只有我们父子相依为命了
Well, it's just you and me, Son.
从什么时候起
Since when?
三年前他就没你这个当爹的了
He stopped being your son three years ago.
我还以为贿赂是违法的呢 Stone先生
I thought bribery was against the law, Mr. Stone.
走吧 John
Let's go, John.
这事情和爸爸无关
Dad had nothing to do with this.
John 告诉我们实情吧
John, tell us what happened,
说出来我就撤销对你父亲的指控
and I'll drop the charges against your father.
那混♥蛋♥弄瞎了我父亲
That bastard blinded my father!
等等 John 我们会替你找律师辩护的
Wait, John. We'll get you a lawyer.
Hogan毁了我的家所以我要毁了他
Hogan ruined my family, so I wanted to ruin him.
不是......是我做的
No, it was... it was me!
我们家就因为这混♥蛋♥而被毁了!
My family's ruined because of that bastard!
别说了!
No!
Johnny什么都不知道
Johnny didn't know anything.
我替你报仇了爸爸
I got even for us, Pop.
我替我们报仇了是的
I got even for us. Yes.
那孩子才16岁走运的话
That kid is 16. He'll be lucky
他40岁之前就能出狱
if he gets out of prison before he's 40.
父亲活在妄想中儿子也信
The father lived a myth, the boy bought it.
结果两个人的生活都被毁了
Ruined both their lives,
还有那九名无辜的患者
the lives of nine innocent patients.
你确信他说的都是妄想
Are you so sure it's a myth?
Hogan从医学院毕业出来
Hogan came out of medical school.
他不是那个从山上下来
He didn't descend from a mountain
拿着块石碑的人（摩西）
carrying a stone tablet.
我不知道
Well, I don't know.
所有的医学专家的结论都一致
All the medical experts say one thing.
换做是我我也相信他们的结论
If it were me, I would have believed them.
呵呵我爸爸曾经跟我说他曾今打进了
Yeah, well, my dad told me he'd been a finalist
纽约市“金手套”拳王争霸赛的决赛中
in the city Golden Gloves tournament.
我查了下档案记录
I checked their record books.
上面没他的名字
His name wasn't there.
那档案肯定是印错了
Must have been a misprint.
1993年联邦调查局在德州Waco镇
围剿大卫真♥理♥教♥营地后发现70多具尸体
斯隆凯特琳癌症治疗中心
世界最早的癌症专科医院
始建于1884年
1980年豪门之女Sunny von Bulow被注射过量胰岛素成为植物人
其丈夫历史学家Claus受指控但后被判无罪为轰动一时之案
有同名电影 Reversal of Fortune
美国税法复杂且严格为自主申报缴税
税务局会随机抽查若发现有恶意偷逃漏税会处以重罚
Ma Bell 贝尔大妈戏指贝尔电♥话♥公♥司♥
查理布朗是著名漫画《花生》中小狗
史努比的主人圆脑袋只有几根头发
Ted Koppel就是《资本主义人♥民♥共和国》的导演
《King of the Mountain》是1981年的电影
讲述一批青少年在公路上飙车比赛的故事
K2指乔戈里峰世界第二高峰攀登难度世界之最
必然发现若某项证据是非法获得但可以
证明该证据在后来能必然地以合法手段获
得那么该证据依然可以呈堂参第2季第1集
1984年著名的"Nix诉Williams"案
此案中的警方取证最终被最高院判决有效
奠定了“必然发现”原则的基础
证据优势指在采证中证明事实发生的证据比证明
事实没有发生的证据更有力更有优势则应采信前者
约翰列侬原“甲壳虫”乐队成员 1980年被谋杀
Lutece是在曼哈顿的一家高级法国餐厅 2004年停业
18号♥绿地是在波士顿附近的一处高尔夫球场
圣经中说摩西从西奈山上拿下上帝刻在石碑上的十诫带给犹太人
纽约金手套拳赛美国运作时间最长的业余拳击联赛始于1927年