法律与秩序（1990）

Law & Order S03E01

Part 7 Jan. 27, 2022, 11:21 a.m.

赶快申请传票传唤她女儿来作证
So get a subpoena for the daughter to testify.
她的证词与案情无关
Her testimony isn't relevant.
你没办法拿上庭的
You'll never get it in.
我上次翻刑法的时候动机还是与案件相关的
Last time I looked, motive was relevant.
这是起杀人案
This is a homicide,
就算是Baum法官也不会不让她上庭的
even Judge Baum won't keep her off the stand.
你知道这会对我女儿产生什么影响吗
Do you know what this will do to my daughter?
我觉得不比你的影响坏多少
I don't think it's a lot worse than what you did.
二级谋杀罪 3年到9年
Man two, three to nine.
这是什么意思
What does that mean?
这意味着他们已经绝望了
It means they're desperate.
Green小姐错了这意味着吃牢饭3到9年
Miss Green is wrong. It means three to nine years in jail.
我们不感兴趣
We're not interested.
也许我感兴趣
Maybe I am.
来吧 Angela 我们走
Come on, Angela, let's go.
这不值得我已经毁了我的生活了
It's not worth it. I've ruined my life,
我不想也毁掉Tracy的
I don't want to ruin Tracy's, too.
Angela 相信我
Angela, trust me,
Tracy绝对不会上庭的
Tracy will never take the stand.
你在误导你的当事人
You're misleading your client.
你在误导你自己
You're misleading yourself.
我们听证会上再见
I'll see you at the hearing.
这根本达不到相关证据的条件
This meets no standard of relevance.
这是摸索证明
It's a fishing expedition.
被告很生气
The defendant was angry
因为她的女儿和受害者有染
about her daughter's involvement with the victim.
这就构成了动机
It goes to motive.
动机这只是个理论
Motive? It's a theory.
上个礼拜她是为了钱杀了他
Last week she killed him over money.
现在又是女儿
Now it's her daughter.
下个礼拜不知道又会是哪个
Next week it'll be whatever new motive
你在校友俱乐部吃午饭时幻想出来的新动机
you dream up over lunch at the University Club.
Ben 标准是
Ben, the standard
这个证词究竟是相关的还是旁证
is whether the testimony is relevant or collateral.
你和我都不知道它是否相关
You don't know if it's relevant and neither do I.
谢谢您
Thank you.
先别急着感谢我 Green小姐
Don't buy me an apple yet, Miss Green.
我会在我的办公室里询问这个女孩
I'll question the girl in chambers
然后再做决定
and then make a decision.
相关性先放一边法官大人这女孩经受了精神创伤
Relevance aside, Your Honor, the girl's in trauma.
她正在看心理医生
She's seeing a psychiatrist.
现在进行询问的话...
An interview at this point is...
好吧我会指派一次精神检查
Fine, I'll order a psychiatric exam.
用我的心理学家
By my psychiatrist.
我必须在场
With me present.
为了你 Green小姐什么都行
For you, Miss Green, anything.
这个法庭现在为Tracy Brant
This court orders a psychiatric exam
指派一次有被告律师在场的精神检查
of Tracy Brant with defense counsel present.
我跟我妈在一起
I was with my mom.
那次是为购物目录拍照
It... It was a catalogue shoot.
Julian看到我他喜欢我
Julian saw me, he liked me.
他说我的肤色很好比我妈的更好
He said I had great coloring, better than Mom's.
就算她不能成功我也有机会
I had a chance even if she didn't.
你妈妈知不知道
Did your mom know
你和Julian上♥床♥
that you were sleeping with Julian?
她找到了一些他拍的照片
She found some pictures he took.
那里面我是裸的
I didn't have any clothes on.
你妈妈怎么反应呢
What did your mom do?
她要我不要再跟他见面了
She told me not to see him again.
她说我会最后沦落为妓♥女♥
She said I'd end up as a prostitute.
她没有权利这么说
She had no right to say that.
你继续和Julian见面
You continued to see Julian.
我必须这么做
I had to.
我需要他
I needed him.
Julian是第一个和你发生性关系的男人吗
Was Julian the first man you'd had sex with?
他经验丰富
He was experienced.
他让我感觉很安全
He made me feel safe.
你觉得你妈妈是为了你才杀了他吗
Do you think your mom killed him because of you?
过界了医生
Out of bounds, Doc.
不要回答 Tracy
Don't answer that, Tracy.
Tracy 你觉得你妈妈对你成为模特儿是个什么看法
Tracy, how did your mom feel about you being a model?
她说那是一种不好的生活
She said it was a bad life.
但是那只是因为那种生活对她来说太难了
But it was just too hard for her.
她的欲望不够强烈她没有全身心的投入
She didn't want it bad enough. She wasn't dedicated.
但我是
But I am.
所有人都想要过这种生活
It's what everybody wants.
我的朋友们
My friends.
让每个人都觉得你很美
To have everybody think you're beautiful.
15岁
Fifteen years old,
在我看来她相当冷静
she seemed fairly self-possessed to me.
太冷静了你听到她说的话吗
Too self-possessed. Did you hear her?
一会儿是
A scared child
一个害怕妈妈被吓坏的孩子
afraid of her mother one minute.
一会儿又是一个蔑视她妈妈的坚强孩子
A tough kid, contemptuous of her mother the next.
你的意思是她不应该作证
You saying she shouldn't testify?
这个女孩有什么不对劲
There's something missing with this girl.
Tracy Brant的生活和这个男人绑在一起
Tracy Brant's life was bound up in this man.
所有她想要的东西 Julian Decker都会给她
Everything she wanted, Julian Decker would get it for her.
如果她妈妈杀了他她会非常生气的
If her mother killed him, she should be enraged.
但她没有
She's not.
这就奇怪了
It's strange.
你知道什么更奇怪吗她在挑衅我们证明她有罪
You know what's stranger? She dared us to convict.
她几乎亲口承认了杀他
She almost admitted killing him.
当我们的案子没那么硬了她却想交易
Our case gets weaker, she wants to plead.
有些母亲为了保护孩子什么事都做得出来
Some mothers will do anything to protect a child.
你的意思是女儿杀了Decker
You're saying the daughter killed Decker?
我的意思是这有可能
I'm saying it's a possibility.
DNA与Angela的吻合
The DNA was a match with Angela.
80%
80 percent.
那么女儿从哪里继承她的DNA呢
And where does a daughter get her DNA from, anyway?
警♥察♥们搜查了公♥寓♥
The cops searched the apartment.
为什么那条内♥裤♥还在那儿
Why was the underwear still there,
为什么Brant不把它丢了
why didn't Brant get rid of it?
因为直到他们找到它之前她不知道那很重要
Because she didn't know it mattered until they found it.
去拿这个女儿的血样吧
Let's get a blood sample on the daughter.
之前有人考虑过这个可能性么
Did anybody even consider the possibility?
Adam 我们那时的想法都一样
Adam, we all made the same assumption.
我们以为内♥裤♥是母亲的
We thought the underwear was the mother's.
什么时候我们这间办公室变成Marx兄弟组合了
When did we turn this office over to the Marx Brothers?
一开始没人去查丈夫的抚养权诉讼官司
First, nobody checks out this husband's custody suit
然后现在
and now it turns out
没人检查那条内♥裤♥究竟是谁的
that nobody checked whose bloomers were whose.
你们在创纪录啊
You're going for a record here.
所以现在的理论是什么
So what's the theory?
妈妈走进来发现了女儿
Mother walks in, finds the daughter,
当着她的面捅了Decker 这样吗
stabs Decker in front of her. That it?
Liz觉得很有可能是女儿做的
Liz thinks it's possible that the daughter did it.
那母亲当时在哪儿
Where was the mother?
我想可能是和前夫在一起
I think she was with the ex-husband.
前夫作证她当时没和他一起
The husband testified she wasn't with him.
Cerreta和Logan问Brant她在哪儿
Cerreta and Logan asked Brant where she was.
她当时并不知道她女儿杀了Decker
She didn't know the daughter killed Decker.
她说了实话
She tells the truth.
说她和她前夫在一起他证实了
Says she was with her ex. He backs her up.
在法庭上说的可不是
Not in court.
但是这样想想
But try this.
他改变了注意是因为他前妻要他这么做
He changed his mind after she told him to.
她想让自己看起来有罪
She wanted to look guilty.
他第一次是说的实话
He tells the truth the first time,
但在法庭上说谎了
then lies on the stand.