法律与秩序（1990）

Law & Order S03E12

Part 9 Jan. 28, 2022, 12:02 p.m.

他们都会像Barbara Spiegelman一样
And do they all invite you into their households
邀请你去家里吗
like, uh, Barbara Spiegelman did?
大部分都会
For the most part, yes.
先生你觉得这是为什么呢
Why do you suppose that is, sir?
Stone先生我想是因为我是个好律师
I happen to be a very good attorney, Mr. Stone.
纽约市有很多好律师
Oh, there are a lot of good attorneys in New York City.
那他们为什么不雇佣Knight小姐呢
I mean, couldn't they hire Miss Knight, for example
不会
No.
不会
No
如果她不是个好律师
Well, if she's not a good attorney,
你干嘛把Stephen Gregg推荐给她呢
why did you refer Stephen Gregg to her?
她很有能力只不过.她不..
She's competent. She's just not...
只不过她不什么
Oh, she's not, uh... She's not what, sir
她不是他们那类人
She's not their kind of people
对
That's right.
而你是
And you are
是
Yes.
意思是说Knight小姐
Which means Miss Knight
没有好的教育背景好的教养
doesn't have the education, or the upbringing
家族历史对吗
or the family history, is that right?
是
That's correct.
那么如果她遇到经济问题
And if she were in financial need,
就不能像你的客户一样
she could not go to her family for help
找家人帮忙对吗
like your clients could, right?
是
No.
Doyle先生
Now, Mr. Doyle,
在这间法庭上有人作证
people have testified in this courtroom
你现在经济状况很窘迫
that you are in dire financial need.
那你有没有找家人帮忙呢
Did you ever go to your family for help?
没有
No.
为什么不呢先生
Why not, sir
是不是因为
Is it because a garage mechanic
一个汽修厂机械工银行户头里不太可能会有40万美金呢
is not likely to have $400,000 sitting in his bank account?
我上的哈佛
I went to Harvard.
我在华尔街工作
I work on Wall Street.
但事实是先生
But the truth is, sir,
你并不是
you are not really
"他们那类人" 对吗
"Their kind of people," Are you?
那么问题是
So the question is,
为了掩盖这个事实你会做到什么份上
how far would you go to conceal that fact?
反对
Objection.
反对有效
Sustained.
没问题了
No more questions.
Ben 我们可能有麻烦了
We may have a problem, Ben.
有了Knight的证词我不觉得
After Knight's testimony, I don't think so.
我找不到Doyle
I can't find Doyle.
他昨晚没接我电♥话♥
He didn't pick up his phone last night.
今早呢
This morning
也没
Nothing.
给Briscoe和Logan打电♥话♥ 谢谢
Call Briscoe and Logan. Thanks.
他要是出城了可没带多少行李
If he left town, he didn't take much luggage.
Paul. Lennie.
噢天啊
Oh, my God.
律师为了钱杀了自己客户
Lawyers killing their clients for money.
职业道德准则里可把这条给漏了
They left that one out of the Canons of Ethics.
对Doyle而言
Well, for Doyle,
钱只是达到目的的手段
money was only the means to an end.
他那么努力往上爬
He climbed as high as he could,
掉下来的时候就不能接受
and couldn't bear the fall.
谁又能呢
Who could?
房♥租管制：政♥府♥限制最高房♥租上限
Corono：位于皇后区靠近纽约华人聚集地法拉盛
Barney Greengrass：纽约著名的犹太熟食店以熏鲑鱼闻名
Ted Bundy：连环杀手制♥造♥了美国有史以来数量最多的强♥奸♥案件和连环谋杀案
Bloomingdale：布鲁明戴尔百货公♥司♥ 美国大型服装公♥司♥ 由梅西百货控股
二者均为美国著名设计公♥司♥
Antonín Leopold Dvo ák：安东德沃夏克
十九世纪捷克最伟大的作曲家之一
剩余遗产指在偿还债务和特定的赠送之后剩余的遗产
Ed McMahon：美国上世纪60年代著名主持人
有过3任妻子每次离婚都支付了极高的赡养费
意为夫妻俩搬到他岳母找不到的地方去住
保罗·纽曼：美国著名演员
曾获奥斯卡最佳男主角奥斯卡终生成就奖
Gloria Steinem：美国著名女权主义者
the Toll Booth State和花♥园♥之州都是新泽西州的别称
Con ED：纽约公用电气供给公♥司♥
这里应该是讽刺该公♥司♥第三大道上设施损坏厉害
Oak Room：橡树屋餐厅位于时代广场附近为美国上流社会俱乐部
保罗斯图尔特美国高档服装公♥司♥
K超♥市♥ 美国著名廉价商品超♥市♥
Melvin Belli：美国著名律师
有民事法之王之称当律师期间挣了6千万美金
美国律师事务所职务 Member或者Partener指合伙人
Associat就一般受雇律师 Paralegal是法律助理
Mark Cross：美国第一皮具奢侈品牌
在美国有些投资不必缴税(如慈善事业等)
一些人就利用此漏洞进行避税或逃税
此处7-1避税是指所避税总额已达到免税投资的7倍
Brighton beach：纽约布鲁克林区海岸工业人口聚集区
Palm beach：佛罗里达棕榈滩休闲度假胜地